255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 117

داشتن نگرش مثبت و امید به حل مشکلات، می‌تواند در مسیر مذاکره به‌طور چشمگیری تغییر ایجاد کند.– A positive attitude and hope for resolving issues can significantly change the course of a negotiation.(12 Angry Men)
توجه به جزئیات کوچک می‌تواند تفاوت‌های بزرگی در مذاکرات ایجاد کند.اگر بتوانی نیازهای ریز طرف مقابل را تشخیص دهی، می‌توانی حمایت‌های لازم را برای خود جلب کنی.– Paying attention to small details can make a huge difference in negotiations.If you can recognize the small needs of the other side, you can earn the necessary support for yourself.

(10 Things I Hate About You)
مهارت‌های ارتباطی واقعی زمانی مشخص می‌شود که شما بتوانید از طریق یک گفت‌وگو ساده، عقاید و احساسات پیچیده‌ای را به دیگری منتقل کنید.– True communication skills are demonstrated when you can convey complex ideas and feelings through a simple conversation.(The Devil Wears Prada)
جلب حمایت دیگران نه تنها با ارائه دلایل منطقی انجام نمی‌شود، بلکه به این بستگی دارد که چطور بتوانی احساس نیاز به تغییر یا همراهی را در آن‌ها ایجاد کنی، زیرا تنها زمانی که فرد مقابل احساس کند بدون همکاری با تو از دست دادن فرصت‌های بزرگ یا به خطر افتادن منافعش را تجربه می‌کند، حمایت واقعی به وجود می‌آید.

– Gaining support from others is not achieved solely through logical reasoning, but by creating a sense of need for change or partnership within them, for only when the other party feels that without collaborating with you, they risk losing great opportunities or endangering their interests, will real support emerge.(The Devil Wears Prada)

اگر بتوانید در گفتگوها به جای مقابله، به دنبال راه‌حل‌های مشترک باشید، به راحتی خواهید توانست مسائل را حل کنید و به توافق برسید.– If you can seek common solutions rather than confrontation in discussions, you will easily be able to solve issues and reach agreements.

(Narcos)
جلب حمایت از دیگران زمانی کارآمد است که بتوانی بر پایه منافع مشترک و اهداف بلندمدت، ارتباطاتی برقرار کنی که افراد احساس کنند سهمی از موفقیت‌ها دارند و خود را جزئی از فرآیند تغییر و پیشرفت بدانند؛ در این صورت، حمایت‌شان نه فقط محدود به شرایط خاص، بلکه پایدار و مؤثر خواهد بود.– Gaining support from others is effective when you can build connections based on common interests and long-term goals, making people feel they have a stake in the success and see themselves as part of the process of change and progress; this way, their support becomes not only specific to certain conditions but sustainable and impactful.

(Invictus)

تغییر رویکرد و انعطاف‌پذیری در هنگام مذاکره می‌تواند به شما این فرصت را بدهد که با به‌کارگیری استراتژی‌های متفاوت، به توافقاتی جدید و نوآورانه دست یابید.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما انعطاف‌پذیر هستید، راحت‌تر می‌تواند با شما همکاری کند.– Adapting your approach and being flexible during negotiations gives you the opportunity to reach new and innovative agreements by applying different strategies.When the other party feels you are flexible, they will find it easier to collaborate with you.(Yojimbo)
بسیاری از مواقع، از دست دادن چیزی که نمی‌توانی به آن دست یابی، مهم‌تر از آن چیزی است که در مذاکره از دست می‌دهی.

– Often, what you lose in a negotiation is less important than what you fail to achieve.(10 Things I Hate About You)
توانایی مدیریت احساسات در مذاکره، توانایی برتر است.وقتی تحت فشار باشید، آرامش خود را حفظ کنید تا تصمیمات درست‌تری بگیرید.– The ability to manage emotions in negotiation is a superior skill.When under pressure, maintain your composure to make better decisions.(12 Angry Men)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این است که نشان دهی به منافع آن‌ها توجه داری، نه فقط منافع خودت.– Success in gaining support from others is in showing that you care about their interests, not just your own.

(Love Story)
مهارت در متقاعد کردن و جلب حمایت از دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی فضای مذاکرات را به گونه‌ای شکل دهی که طرف مقابل احساس کند نظرات و دغدغه‌هایش به‌طور جدی مورد توجه قرار گرفته و پاسخ‌هایی ارائه داده می‌شود که نه تنها منافع او، بلکه منافع جمعی را تأمین می‌کند.– The skill of persuading and gaining support from others reaches its peak when you can shape the negotiation space in such a way that the other party feels their opinions and concerns are seriously taken into account and responses are provided that serve not only their interests but the collective ones as well.

(Invictus)

جلب حمایت دیگران زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی بر اساس تعاملات مثبت و شفاف، اعتماد طرف مقابل را جلب کرده و این اعتماد به‌طور طبیعی به حمایت و همکاری‌های آینده منجر می‌شود.– Gaining support from others occurs when you can build trust through positive and transparent interactions, leading this trust to naturally result in support and future collaborations.(House of Cards)
مذاکره، هنر پیوستن دو جهان متفاوت است به‌گونه‌ای که هر دو طرف احساس کنند که برنده شده‌اند.– Negotiation is the art of merging two different worlds in a way that both parties feel they have won.

(12 Years a Slave)
برای موفقیت در جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را در تصمیم‌گیری‌ها شریک کنی.وقتی احساس کنند که نظرشان اهمیت دارد، بیشتر تمایل دارند که در کنار شما بایستند.– To succeed in gaining support, you must involve them in decision-making.When they feel their opinion matters, they are more likely to stand by your side.(Selma)
توانایی در متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی شرایطی ایجاد کنی که طرف مقابل احساس کند به‌طور واقعی در تصمیم‌گیری‌های مهم مشارکت دارد.اگر فردی احساس کند که نظر و دیدگاه‌هایش ارزشمند است، احتمال پذیرش پیشنهادات تو به‌طور چشمگیری بالا می‌رود.

– The ability to persuade reaches its peak when you can create a situation where the other party feels genuinely involved in important decision-making.If someone feels their opinion and perspective are valued, the likelihood of accepting your proposals increases significantly.(Up in the Air)

تکنیک استفاده از بازخورد مثبت برای حفظ ارتباط

در طول مذاکره، ارائه بازخورد مثبت به طرف مقابل می‌تواند حس احترام و توجه را تقویت کند.با اشاره به نکات مثبت در رفتار یا پیشنهادات او، می‌توانید فضای مذاکره را دوستانه‌تر کنید و ارتباط قوی‌تری برقرار کنید.بایدها: ارائه بازخورد مثبت و صادقانه.نبایدها: بازخوردهای غیرواقعی یا تملق‌آمیز که ممکن است اعتماد طرف مقابل را کاهش دهد.

زمانی که ارتباطات شما با دیگران پایه‌گذاری شده باشد، می‌توانید در هر مذاکره‌ای پیروز شوید.– When your communications are grounded with others, you can succeed in any negotiation.(Sherlock Holmes)
هنگامی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که اهداف تو با منافع آن‌ها هم‌راستا است.

این پیوند ایجاد شده از طریق اعتماد، قدرتی بزرگ در مذاکرات خواهد بود.– When you want to persuade others, you must show that your goals align with their interests.This bond created through trust will be a powerful force in negotiations.(About Time)


بدون اعتماد، هیچ ارتباطی برقرار نخواهد شد.وقتی طرف مقابل احساس کند که می‌تواند به تو اعتماد کند، درهای همکاری باز خواهد شد.– Without trust, no connection will be made.When the other party feels they can trust you, the doors to cooperation will open.(Cowboy Bebop)
مذاکره زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین احساس کنند که به چیزی ارزشمند دست یافته‌اند، نه اینکه فقط به توافقی دست یافته باشند.

– Negotiation reaches its outcome when both parties feel they have gained something valuable, not just when an agreement is reached.(The Walking Dead)
برای متقاعد کردن دیگران باید به آن‌ها این احساس را بدهی که تصمیم نهایی را خودشان گرفته‌اند، در حالی که آن‌ها را به مسیر دلخواه هدایت کرده‌ای.– To persuade others, you must make them feel like they’ve made the final decision while guiding them to the desired path.(Harry Potter and the Deathly...)

ایجاد ارتباط واقعی با طرف مقابل، نخستین گام در متقاعد کردن اوست.وقتی بتوانی احساسات و نگرانی‌های او را درک کنی، به راحتی می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که مورد پذیرش‌اش قرار گیرد.

– Establishing a genuine connection with the other party is the first step in persuading them.When you can understand their feelings and concerns, you can easily find solutions that will be accepted.(A Walk to Remember)
اگر می‌خواهی کسی رو متقاعد کنی، باید اون رو در موقعیتی قرار بدی که خودش بخواد تصمیم بگیره.– If you want to persuade someone, you must put them in a position where they want to make the decision themselves.(The Dark Knight Rises)
گفتگوهایی که بر پایه اعتماد ساخته شده باشند، به راحتی به توافقاتی مؤثر تبدیل می‌شوند.– Conversations built on trust easily turn into effective agreements.

(12 Angry Men)
برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره، بیشتر از کلمات و جملات است.این توانایی شماست که می‌توانید با زبان بدن و لحن صدای خود پیامی قوی ارسال کنید.– Effective communication in negotiation is more than just words and sentences.It’s your ability to convey a strong message through body language and tone of voice.(Suits)

مهارت در ارتباطات نه تنها به توانایی انتقال مؤثر اطلاعات بستگی دارد، بلکه به شجاعت برای گوش دادن به ایده‌ها، نگرانی‌ها و نظرات دیگران نیز مربوط می‌شود، چرا که در بسیاری از مواقع آنچه که به نظر می‌رسد، آن‌چیزی نیست که طرف مقابل واقعاً نیاز دارد و تنها با ایجاد فضایی امن و احترام‌آمیز می‌توان این نیازها را کشف کرده و به‌طور مؤثر به آن‌ها پاسخ داد.

– Communication skills are not only about the ability to effectively convey information but also about the courage to listen to the ideas, concerns, and perspectives of others, for often what appears is not what the other party truly needs, and only by creating a safe and respectful space can those needs be discovered and effectively addressed.(Her)

هیچ‌چیز نمی‌تواند در مذاکرات برنده باشیم، مگر اینکه بتوانیم احساسات دیگران را درک کنیم.تنها در این صورت است که می‌توانیم به راه‌حل‌های واقع‌گرایانه دست یابیم.– Nothing can make us victorious in negotiations unless we can understand the emotions of others.

Only then can we arrive at realistic solutions.(The Silence of the Lambs)

هر زمان که بتوانی با دیگران همدلی کنی و احساسات آن‌ها را درک کنی، قادر خواهی بود در مذاکرات پیروز شوی.– Whenever you empathize with others and understand their emotions, you will be able to succeed in negotiations.(The Secret)
توانایی متقاعد کردن دیگران به درک موقعیت و شرایط تو، می‌تواند نقشه‌ای موفق برای مذاکره باشد.با استفاده از دقت در گفتار و به‌کارگیری دلایل منطقی، به راحتی طرف مقابل را به هم‌فکری و همراهی می‌توانی وادار کنی.– The ability to persuade others to understand your position and circumstances can be a successful strategy for negotiation.

By being precise in your speech and using logical reasons, you can easily get the other party to think along with you and collaborate.(A Streetcar Named Desire)
تسلط بر مهارت‌های مذاکره زمانی نتیجه‌بخش است که به هم‌افزایی منافع و اهداف طرفین توجه شود، زیرا تنها در این صورت است که می‌توان به توافقات بلندمدت دست یافت.– Mastery of negotiation skills is effective when the mutual benefits and goals of both parties are considered, as only then can long-term agreements be reached.(12 Angry Men)
شفاف‌سازی اهداف و انتظارات از ابتدای مذاکره، به شما کمک خواهد کرد که از سوءتفاهمات و ابهامات جلوگیری کرده و به یک توافق جامع برسید.

– Clarifying goals and expectations from the beginning of the negotiation helps prevent misunderstandings and ambiguities, leading to a comprehensive agreement.(The Big Short)
هیچ‌گاه قدرت استدلال به تنهایی کافی نیست؛ باید بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی تا تاثیرگذاری داشته باشی.– Never is the power of reasoning enough alone; you must understand the emotions of the other side to have influence.(127 Hours)
وقتی بتونی حرف‌های خودت رو به شکلی شفاف و قوی منتقل کنی، هیچ‌چیز نمی‌تونه مانعت بشه.– When you can communicate your thoughts clearly and strongly, nothing can stand in your way.(Sherlock Holmes)


یادگیری متقاعد کردن دیگران بیشتر به درک نقطه‌نظر آنها و پیدا کردن مسیر مشترک است تا قانع کردن آنها به شیوه خود.

– Learning to persuade others is more about understanding their viewpoint and finding a common path than convincing them in your own way.(The Matrix)
قدرت برقراری ارتباط مؤثر در این است که بتوانید با زبان ساده و روان به طرف مقابل بفهمانید که چه نیازها و انتظاراتی دارید، بدون اینکه پیچیدگی‌های اضافی ایجاد کنید که مانع پیشرفت مذاکره شود.– The power of effective communication lies in your ability to convey your needs and expectations in simple and clear language, without adding unnecessary complexities that hinder the progress of the negotiation.(Wild)



گاهی فقط با زبان بدن و چهره‌ات می‌توانی اثرات عمیقی بر دیگران بگذاری، بدون اینکه یک کلمه بگویی.

– Sometimes, just through your body language and facial expressions, you can have a deep impact on others without saying a word.(The Secret Life of Walter Mitty)
مهم‌ترین فاکتور برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن این است که تصمیمات شما نه تنها به نفع خود بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود.– The most important factor in gaining others’ support is showing that your decisions will benefit not only yourself but also them.(12 Strong)
تقدیر از توانایی‌های دیگران و پذیرش دیدگاه‌های متفاوت می‌تواند در هر مذاکره‌ای موفقیت‌آمیز باشد.– Appreciating the abilities of others and accepting different viewpoints can make any negotiation successful.

(Ake)
اعتماد به خود، نخستین و مهم‌ترین گام برای جلب حمایت دیگران است.بدون اعتماد به خود، دیگران نمی‌توانند به تو اعتماد کنند.– Self-trust is the first and most important step in gaining others’ support.Without trust in yourself, others cannot trust you.(12 Strong)
وقتی بتوانید در مذاکرات خود فضای احترام و اعتماد ایجاد کنید، طرف مقابل احساس راحتی بیشتری خواهد داشت و راحت‌تر می‌تواند پیشنهادات و نظرات خود را بیان کند.این امر به شما کمک می‌کند تا با دقت بیشتری خواسته‌های او را بشناسید و بتوانید توافقی مناسب و پایدار پیدا کنید.

– When you create a space of respect and trust in your negotiations, the other party will feel more at ease and be able to express their proposals and opinions more freely.This will help you understand their desires more accurately and find a suitable and lasting agreement.(Wild Strawberries)