255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 137

هیچ‌کس در مورد کسانی که توانایی شنیدن را دارند، چیزی نمی‌گوید، اما این ویژگی به اندازه‌ی صحبت کردن مهم است.– No one talks about those who have the ability to listen, but it’s just as important as speaking.(Hannibal)
شجاعت واقعی در مذاکره به توانایی گفتن حقیقت، حتی وقتی که خطرات آن را درک می‌کنی، بستگی دارد.– True courage in negotiation depends on the ability to tell the truth, even when you understand the risks involved.(Dead Poets Society)
پذیرش دیدگاه‌های متفاوت و جلب حمایت از این تفاوت‌ها می‌تواند راه‌گشای موفقیت در هر مذاکره باشد.

– Embracing different perspectives and gaining support from these differences can be the key to success in any negotiation.(The Princess Diaries)
در مذاکرات موفق، نه تنها باید به نیازهای خود توجه کنی، بلکه باید نیازهای طرف مقابل را نیز در نظر بگیری.– In successful negotiations, you must not only pay attention to your own needs but also consider the needs of the other party.(Darkest Hour)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانی در کنار دیدگاه خود، دیدگاه آن‌ها را نیز در نظر بگیری.– Gaining others’ support is possible when you can consider their viewpoint alongside your own.

(Mary and Max)
قدرت نفوذ و متقاعد کردن در مذاکرات از توانایی تو در ایجاد اعتماد متقابل ناشی می‌شود، زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات تو منصفانه و به نفع او است، تمایل بیشتری برای پیروی از آنها خواهد داشت.– The power of influence and persuasion in negotiations comes from your ability to create mutual trust, as when the other party feels that your proposals are fair and in their best interest, they are more likely to follow through with them.(Wild)
آرامش در موقعیت‌های بحرانی همان چیزی است که به مذاکره‌کننده کمک می‌کند تا به نتیجه‌ای مطلوب برسد.

– Calmness in critical situations is what helps a negotiator reach a favorable outcome.(127 Hours)
چند کلمه در لحظه می‌تواند معجزه کند، اگر از دل برآید.– A few words in the moment can work wonders, if they come from the heart.(How to Train Your Dragon)
مذاکره مؤثر به این بستگی دارد که بتوانی حس اعتماد را در طرف مقابل ایجاد کنی، نه با سخنرانی‌های طولانی، بلکه با صداقت و احترام.– Effective negotiation depends on your ability to create trust in the other party, not with long speeches, but with honesty and respect.(It’s a Wonderful Life)


یکی از مهمترین مهارت‌ها در مذاکره، توانایی گوش دادن فعال است.

اگر بتوانی دیگران را بشنوی، آن‌گاه خواهی توانست به نیازهایشان پاسخ دهی و آنها را متقاعد کنی.– One of the most important skills in negotiation is active listening.If you can hear others, you’ll be able to respond to their needs and convince them.(The West Wing)


اعتماد به نفس نه تنها در بیان کلمات، بلکه در رفتار و نوع واکنش‌هایت نیز مشهود است.وقتی خود را باور کنی، دیگران نیز به تو اعتماد خواهند کرد.– Confidence is not only evident in the words you say but also in your behavior and reactions.When you believe in yourself, others will trust you too.

(12 Strong)
راه‌هایی که برای رسیدن به توافق انتخاب می‌کنید، باید نه تنها منطقی بلکه عاطفی نیز تاثیرگذار باشند.این دو عنصر می‌توانند بهترین نتایج را برای شما به ارمغان بیاورند.– The ways you choose to reach an agreement should not only be logical but also emotionally impactful.These two elements can bring you the best results.(Yojimbo)

برای متقاعد کردن دیگران باید خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهی و از دیدگاه آن‌ها به موضوع نگاه کنی.این کار می‌تواند در برقراری ارتباط مؤثر کمک کند.– To persuade others, you must put yourself in their shoes and view the situation from their perspective.

This can aid in establishing effective communication.(Wild Strawberries)
توانایی جلب حمایت دیگران مستلزم درک صحیح از نحوه مدیریت روابط و استفاده از آن‌ها به‌طور استراتژیک است.وقتی روابط خود را به‌درستی مدیریت کنید، می‌توانید از آن‌ها برای حمایت از اهداف خود بهره ببرید.– The ability to gain support from others requires a correct understanding of how to manage relationships and use them strategically.When you manage your relationships well, you can leverage them to support your goals.(Wild)
برای ایجاد تغییرات واقعی و پایدار، باید توانایی این را داشته باشی که نه تنها دیگران را متقاعد کنی، بلکه ذهنیت و باورهای عمیق آن‌ها را به چالش بکشی، زیرا تغییر واقعی از آنجا آغاز می‌شود که افراد به‌طور بنیادین به گونه‌ای متفاوت فکر کنند و عمل کنند.

– To create real and lasting change, you must have the ability to not only persuade others but to challenge their deep-rooted beliefs and mindsets, for true change begins when people think and act in fundamentally different ways.(The Social Network)

در مذاکره، گاهی بهترین راه رسیدن به توافق این است که به طرف مقابل فضایی برای بیان نگرانی‌ها و خواسته‌هایش بدهی.– In negotiation, sometimes the best way to reach an agreement is to give the other party space to express their concerns and desires.(The Gambler)
در مذاکرات، شجاعت به معنای داشتن ظرفیت برای مواجهه با مخالفت‌ها و یافتن راه‌حل‌های منطقی است.

این ویژگی باعث می‌شود که بتوانی در برابر چالش‌ها ایستادگی کنی و نتایج مطلوبی بدست آوری.– In negotiations, courage means having the capacity to face opposition and find logical solutions.This quality allows you to stand firm against challenges and achieve desirable results.(Mary and Max)


موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی طرف مقابل را به دیدگاه خود جلب کنی بدون اینکه او احساس کند تحت فشار قرار گرفته است.وقتی طرف مقابل احساس کند که اختیار کامل دارد، نتیجه به نفع تو خواهد بود.– Success in negotiation is achieved when you can draw the other party to your perspective without them feeling pressured.

When they feel they have full autonomy, the outcome will be in your favor.(The Negotiator)
جلب حمایت واقعی به معنی برقراری ارتباط با افراد است به شیوه‌ای که نیازها و خواسته‌های آن‌ها به وضوح دیده شود.وقتی طرف مقابل احساس کند که توجه واقعی به او دارید، حمایت و هم‌فکری او به راحتی جلب خواهد شد.– Gaining true support means connecting with individuals in a way that their needs and desires are clearly recognized.When the other party feels that you genuinely care about them, their support and collaboration will be easily earned.(Wonder)

در دنیای مذاکرات، چیزی به اسم “بردن مطلق” وجود ندارد.

بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند به یک توافق مشترک دست یافته‌اند.– In the world of negotiations, there’s no such thing as a “total win.” The best result occurs when both parties feel they’ve reached a mutual agreement.(Das Boot)

کلید موفقیت در مذاکره، توانایی درک نیازهای پنهان طرف مقابل است.– The key to success in negotiation is the ability to understand the hidden needs of the other party.(The Gambler)
برای متقاعد کردن دیگران باید به آن‌ها نشان دهی که علاقه‌مندی و اهداف شما با هم هم‌راستا است.زمانی که دیگران ببینند که راه شما به سود همه است، به‌راحتی همراهی خواهند کرد.

– To persuade others, you must show them that your interests and goals align with theirs.When others see that your path benefits everyone, they will easily follow.(A Star is Born)



برای موفقیت در مذاکره، لازم است که در مواقع حساس بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کرده و آن‌ها را به سمت نتیجه مطلوب هدایت کنی.– To succeed in negotiation, it’s essential to understand the emotions of the other party in critical moments and steer them towards a desired outcome.(12 Angry Men)

وقتی به یاد داشته باشی که موفقیت در برقراری ارتباط مستلزم گوش دادن به احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل است، می‌توانی احساس مشترکی با آنها پیدا کنی و به توافقی دست یابی که به نفع هر دو طرف باشد.

– When you remember that success in communication requires listening to the emotions and concerns of the other party, you can find common ground with them and reach an agreement that benefits both sides.(Whiplash)
برای متقاعد کردن دیگران، نباید تنها به دلایل منطقی بسنده کنی، بلکه باید احساسات طرف مقابل را نیز در نظر بگیری و با نشان دادن همدلی و توجه به نیازهای عاطفی او، مسیر بهتری برای موفقیت پیدا کنی، چرا که انسان‌ها بیشتر از آنچه که فکر می‌کنند تحت تأثیر احساسات قرار می‌گیرند.– To persuade others, you should not rely solely on logical reasons, but also take into account the emotions of the other party, and by showing empathy and attention to their emotional needs, you’ll find a better path to success, because people are more influenced by their emotions than they realize.

(Wayne Gretzky)
در مسیر موفقیت، تنها زمانی می‌توان از دیگران انتظار حمایت داشت که توانایی تغییر و انعطاف‌پذیری را در خود پیدا کنیم.تغییرات بزرگ از درون آغاز می‌شوند و وقتی خود را برای تغییر آماده کنیم، دیگران نیز به این تغییر پاسخ می‌دهند.– Success lies in the ability to adapt and change; when we prepare ourselves for transformation, others will follow suit.(Birdman)
شجاعت در مذاکره تنها به معنای گفتن حقیقت نیست، بلکه توانایی است برای ایستادن در برابر فشارها و خواسته‌های دیگران تا به چیزی که برایتان مهم است برسید.– Courage in negotiation isn’t just about telling the truth, but about standing firm against pressures and others’ demands to achieve what matters to you.

(Dark Knight)
به یاد داشته باشید که در مذاکره، اگر بتوانید صداقت خود را نشان دهید، طرف مقابل به راحتی به شما اعتماد خواهد کرد و در نتیجه موفقیت حاصل می‌شود.– Remember that in negotiation, if you can demonstrate your honesty, the other party will easily trust you, and success will follow.(The Wolf of Wall Street)
افرادی که به خوبی قادر به متقاعد کردن دیگران هستند، نه تنها به آنچه که می‌خواهند توجه دارند، بلکه توجه ویژه‌ای به احساسات و افکار طرف مقابل نیز دارند.این توازن میان منطق و احساس است که جلب حمایت واقعی را به همراه می‌آورد.

– Those who are adept at persuading others not only focus on what they want but also pay close attention to the emotions and thoughts of the other party.It is this balance between logic and emotion that brings true support.(The Social Network)

توانایی درک موقعیت طرف مقابل و تحلیل منافع و خواسته‌های او، مهارت‌های ارتباطی شما را به سطح بالاتری ارتقا می‌دهد و باعث می‌شود مذاکرات به‌گونه‌ای پیش رود که منافع هر دو طرف تأمین شود.– The ability to understand the other party’s position and analyze their interests and desires elevates your communication skills and ensures that negotiations progress in a way that satisfies both parties’ interests.

(Yojimbo)

قدرت واقعی در مذاکره زمانی خود را نشان می‌دهد که بتوانی از فشارهای خارج از مذاکره برای رسیدن به نتیجه مثبت استفاده کنی.– True power in negotiation reveals itself when you can use pressures outside of the negotiation to reach a positive outcome.(Titanic)
در جلب حمایت دیگران، سادگی و صداقت همیشه بیشتر از پیچیدگی و پنهان‌کاری تاثیرگذار است.– When gaining others’ support, simplicity and honesty are always more impactful than complexity and secrecy.(12 Years a Slave)
برقراری ارتباط با طرف مقابل به معنای گوش دادن به حرف‌های اوست، نه تنها گفتن حرف‌های خود.زمانی که به خواسته‌ها و دغدغه‌های دیگران اهمیت دهی، پایه‌های حمایت آن‌ها را مستحکم‌تر خواهی ساخت.

– Communicating with the other party means listening to their words, not just expressing your own.When you value their desires and concerns, you will strengthen the foundation of their support.(Moneyball)
ایجاد فضای مناسب برای تبادل نظرات و ایده‌ها، به‌ویژه زمانی که طرفین احساس راحتی و احترام متقابل کنند، موجب می‌شود که مذاکرات به‌جای تقابل و تنش به یک فرآیند سازنده و همکاری‌محور تبدیل شود که می‌تواند به نتایج مشترک و موفق منتهی شود.– Creating a conducive environment for exchanging opinions and ideas, especially when both parties feel comfortable and mutually respected, turns negotiations from confrontation and tension into a constructive, collaboration-oriented process that can lead to mutually successful outcomes.

(Catherine Tinsley)

موفقیت در مذاکره هنگامی حاصل می‌شود که بتوانی نقاط قوت طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها اجازه دهی که در فرایند تصمیم‌گیری احساس ارزشمندی کنند، زیرا هنگامی که افراد احساس کنند نظرات و تجربیاتشان شنیده شده، تمایل بیشتری برای مشارکت در راه‌حل‌های مشترک نشان می‌دهند که به نفع تمامی طرف‌ها باشد.– Success in negotiation is achieved when you can identify the strengths of the other party and allow them to feel valued in the decision-making process, as when people feel their opinions and experiences are heard, they are more inclined to engage in shared solutions that benefit all parties.

(Lord of the Rings)
افرادی که می‌توانند قلب‌ها را به خود جلب کنند، معمولاً به راحتی می‌توانند ذهن‌ها را نیز متقاعد کنند.– Those who can capture hearts often find it easy to convince minds.(The King’s Speech)
گفته‌های شما در مذاکرات باید به‌گونه‌ای باشد که نه تنها افراد را متقاعد کند بلکه آن‌ها را به عمل و اقدام تشویق کند.قدرت در انتقال پیام‌ها به شکل عملی، می‌تواند موجب تغییرات واقعی و مثبتی در روند گفتگوها شود.– What you say in negotiations should not only convince others but also encourage them to take action.

The power of delivering messages in a practical form can lead to real, positive changes in the course of the conversation.(Whiplash)
توانایی متقاعد کردن دیگران غالباً به‌دست می‌آید زمانی که شما به‌طور عمیق به ارزش‌ها و باورهای طرف مقابل توجه کرده و به آن‌ها احترام می‌گذارید.زمانی که طرف مقابل احساس کند شما به‌دنبال درک نظرات او هستید و به‌دنبال راه‌حل‌های مشترک هستید، پذیرش نظرات شما برای او آسان‌تر می‌شود.یکی از اصول کلیدی برای موفقیت در متقاعد کردن دیگران این است که همیشه به‌جای صرفاً جلب حمایت، به‌دنبال ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر احترام متقابل باشید.

– The ability to persuade others is often achieved when you deeply pay attention to the values and beliefs of the other party and respect them.When the other party feels that you are seeking to understand their views and are looking for mutually beneficial solutions, accepting your opinions becomes easier for them.One of the key principles of success in persuading others is to always aim for creating a relationship based on mutual respect, rather than merely gaining support.(Whiplash)
یک مذاکره موفق فقط زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی از احساسات خود استفاده کنی و در عین حال آن‌ها را کنترل کنی.

وقتی بتوانی احساسات خود را هدایت کنی، می‌توانی طرف مقابل را نیز به بهترین نحو تحت تاثیر قرار دهی.– A successful negotiation is only possible when you can use your emotions while controlling them.When you can direct your emotions, you can influence the other party in the best way.(The Dark Knight)
در هر مذاکره‌ای، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که بتوانی منافع طرف مقابل را در نظر بگیری و با پیشنهادات خود به آنها کمک کنی.– In every negotiation, success is achieved when you consider the other party’s interests and help them with your proposals.

(The Social Network)
گاهی بهترین راه برای موفقیت در مذاکره این است که به طرف مقابل نشان دهید که آن‌ها نیز می‌توانند از این معامله سود ببرند.

هنگامی که افراد احساس کنند که منفعت شخصی در گفتگو دارند، به راحتی از شما حمایت خواهند کرد.– Sometimes the best way to succeed in negotiation is to show the other party that they can also benefit from the deal.When people feel they have a personal stake in the conversation, they will easily support you.(The Social Network)

جلب حمایت واقعی زمانی امکان‌پذیر است که طرف مقابل احساس کند که هدف شما با منافع او همخوانی دارد.– Real support is possible when the other party feels that your goal aligns with their interests.(Doctor Strange)