255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 118

بهتر است که در مذاکره به جای تمرکز روی نقطه ضعف‌ها، از قوت‌هایتان برای نمایش توانمندی‌های مشترک استفاده کنید و نشان بدهید که دستیابی به توافق مشترک برای هر دو طرف سودمند است.– It’s better to focus on your strengths in negotiations instead of focusing on weaknesses and show how mutual strengths can lead to a beneficial agreement for both sides.(Joker)

در مذاکرات موفق، نباید تنها به نتیجه تمرکز کنی، بلکه باید به فرایند نیز توجه داشته باشی.وقتی فرآیند بر پایه احترام و شفافیت باشد، نتیجه به خودی خود خواهد آمد.– In successful negotiations, you should not only focus on the outcome, but also pay attention to the process.

When the process is based on respect and transparency, the result will follow naturally.(The Adjustment Bureau)
قدرت واقعی در توانایی مدیریت و هدایت احساسات در لحظات حساس نهفته است.وقتی طرف مقابل حس کند که در موقعیت امنی است، راحت‌تر با شما همکاری می‌کند.– True power lies in the ability to manage and guide emotions in sensitive moments.When the other party feels they are in a safe position, they are more likely to cooperate with you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

مهم‌ترین مهارت در متقاعد کردن دیگران، توانایی گوش دادن به آنهاست.وقتی حرف‌هایشان را با دقت بشنوی، می‌توانی پاسخ‌هایی بدهی که دقیقاً با دغدغه‌هایشان هم‌راستا باشد.

– The most important skill in persuading others is the ability to listen to them.When you listen carefully to their words, you can respond with answers that align perfectly with their concerns.(Cool Hand Luke)
توانایی جلب حمایت دیگران از زمانی شروع می‌شود که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که برای رسیدن به اهداف مشترک، تنها از طریق همکاری و تبادل نظر است که می‌توان به بهترین نتیجه رسید و این حس را ایجاد کنی که در مسیر پیش‌رو، منافع هر دو طرف به‌طور کامل لحاظ می‌شود.– The ability to gain support from others begins when you can convince them that the only way to achieve common goals is through collaboration and exchange of ideas, creating the sense that in the process ahead, both sides’ interests are fully considered.

(Hidden Figures)


مذاکره زمانی موفق می‌شه که بتونی به کسی نشون بدی که تو با آن‌ها به نفع مشترک نگاه می‌کنی.– Negotiation succeeds when you show someone you’re looking at things from a shared benefit.(The Avengers)

در دنیای مذاکرات، کسانی که می‌توانند به راحتی اختلافات را مدیریت کنند و به جای تمرکز بر مشکلات، به حل آن‌ها بپردازند، همیشه پیروز خواهند شد.– In the world of negotiations, those who can easily manage conflicts and focus on solving them, rather than fixating on the problems, will always prevail.(The Devil Wears Prada)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که سودشان در توافق با شما نهفته است.

اگر بتوانی چشم‌انداز مشترک بسازی، اعتماد بیشتری کسب می‌کنی.– To persuade others, you must show them that their benefit lies in agreeing with you.If you can create a shared vision, you gain more trust.(Witness for the Prosecution)
اگر در هر مذاکره‌ای بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، حتی در سخت‌ترین شرایط نیز می‌توانی به توافق دست یابی.– If in every negotiation you can gain the trust of the other party, you can reach an agreement even in the toughest circumstances.(The Devil Wears Prada)
نمی‌توانی از مردم انتظار داشته باشی که از تو حمایت کنند، مگر آنکه نشان دهی که خودشان نیز از آن حمایت بهره خواهند برد.

– You can’t expect people to support you unless you show them how they will benefit from that support as well.(12 Years a Slave)
هنر مذاکره موفق نه‌تنها به‌دنبال پیروزی برای خود است، بلکه به‌دنبال ایجاد شرایطی است که طرف مقابل نیز احساس پیروزی کند، چرا که تنها در این صورت است که روابط طولانی‌مدت و پایدار شکل می‌گیرد.– The art of successful negotiation is not only about winning for yourself but creating conditions where the other party also feels victorious, as only then can long-term, sustainable relationships be built.(Long-Term Win)
تاثیرگذاری بر دیگران اغلب زمانی ممکن است که بتوانی به آن‌ها احساس امنیت و راحتی بدهی.

اگر فرد مقابل احساس کند که در فضای گفتگو امنیت دارد، می‌تواند بهتر و راحت‌تر تصمیم‌گیری کند و این فضای اعتماد، پایۀ یک همکاری موفق است.– Influencing others is often possible when you can make them feel secure and comfortable.If the other party feels safe in the conversation space, they can make decisions more effectively and comfortably, and this environment of trust forms the foundation for a successful
توانایی متقاعد کردن به معنای تغییر عقاید نیست؛ بلکه به معنی یافتن راهی برای هماهنگ کردن آنچه که طرف مقابل به آن اعتقاد دارد با آنچه که تو می‌خواهی، تا به یک توافق مشترک برسید.

– The ability to persuade doesn’t mean changing beliefs; rather, it means finding a way to align what the other side believes with what you want, so that a mutual agreement can be reached.(Inception)
برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را به عنوان همکاران خود در نظر بگیری و نه به عنوان طرف مقابل.– To gain the support of others, you must view them as your collaborators, not as opponents.(The Dark Knight)



توانایی ایجاد ارتباطی عمیق با طرف مقابل اغلب بستگی به مهارت شما در خواندن حالات و احساسات آن‌ها دارد.زمانی که بتوانید زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی آن‌ها را درک کرده و به‌طور مؤثر از آن‌ها برای درک بهتر موقعیت استفاده کنید، این توانایی به شما کمک می‌کند تا واکنش‌های به‌موقع و مناسب‌تری از خود نشان دهید که بر روند مذاکره تأثیر زیادی خواهد گذاشت.

– The ability to establish a deep connection with the other party often depends on your skill in reading their emotions and body language.When you can interpret their non-verbal cues and effectively use them to better understand the situation, this ability helps you respond with more timely and appropriate reactions, which will significantly impact the negotiation process.(Wayne’s World)

قدرت در مذاکره نه تنها در کلمات بلکه در زبان بدن شما نیز نهفته است.– The power in negotiation lies not only in words but also in your body language.(12 Strong)

تشویق به تحلیل “تأثیر خنده و شوخ‌طبعی در لحظات سخت” برای بررسی روحیه مثبت

از فرد بخواهید که درباره تأثیر خنده و شوخ‌طبعی در لحظات دشوار صحبت کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای تو زندگیت بوده که خنده یا شوخی بهت کمک کرده از موقعیت سختی عبور کنی؟چطور این اتفاق افتاد؟” این سوال به بررسی قدرت خنده و شوخ‌طبعی در حفظ روحیه مثبت و عبور از مشکلات کمک می‌کند.
هنر مذاکره به این است که بتوانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای همه طرف‌ها مفید باشد.– The art of negotiation is finding solutions that benefit all parties involved.(The Time Traveler’s Wife)
برای جلب حمایت دیگران، به‌جای تمرکز بر تفاوت‌ها، بر مشترکات تمرکز کن.

زمانی که مردم احساس کنند که در اهداف مشترک شریک هستند، از حمایت خود دریغ نخواهند کرد.– To gain support from others, focus on the commonalities rather than the differences.When people feel they are partners in a shared goal, they will not hesitate to offer their support.(The Hunger Games)
گاهی اوقات، ساده‌ترین روش‌ها برای متقاعد کردن دیگران، همان‌هایی هستند که از قلب برمی‌آیند.– Sometimes, the simplest methods for persuading others are those that come from the heart.(The Princess Diaries)

اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌هایش برای تو اهمیت دارند، آن‌گاه متقاعد کردن او ساده‌تر خواهد بود.

– If you can show the other party that their desires matter to you, persuading them will become easier.(Mary and Max)
وقتی به کسی نشان دهی که هدف شما از مذاکره فقط رسیدن به توافق نیست، بلکه ایجاد رابطه‌ای پایدار است، موفقیت نزدیک‌تر می‌شود.– When you show someone that your goal in negotiation is not just to reach an agreement, but to build a lasting relationship, success becomes closer.(A Star is Born)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که درک کاملی از نگرانی‌ها و نیازهای آن‌ها دارید و می‌خواهید راه‌حلی پیدا کنید که به نفع همه باشد.

– To gain the support of others, you must show that you fully understand their concerns and needs and want to find a solution that benefits everyone.(12 Angry Men)
اگر بتوانی نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کنی، قادر خواهی بود راه‌حل‌هایی ارائه دهی که منافع مشترک ایجاد کند.این راه‌حل‌ها می‌توانند به‌طور مؤثری در مذاکرات موثر باشند.– If you can identify the real needs of the other party, you will be able to offer solutions that create common benefits.These solutions can be very effective in negotiations.(The Matrix)
برای متقاعد کردن کسی، باید با او ارتباطی برقرار کنی که فراتر از کلمات باشد.

وقتی بتوانی احساسات و نیازهای او را لمس کنی، قدرت واقعی در متقاعدسازی به وجود می‌آید.– To persuade someone, you must establish a connection that goes beyond words.When you can touch their emotions and needs, true power in persuasion is created.(Pan’s Labyrinth)

برای تقویت مهارت‌های ارتباطی، نیاز به تمرین مداوم داریم، زیرا توانایی بیان ایده‌ها به روشی مؤثر، ارتباط انسانی را تقویت می‌کند و این ارتباطات می‌تواند به تو در حل مشکلات و ایجاد فرصت‌های جدید کمک کند.– To strengthen communication skills, continuous practice is required, as the ability to express ideas effectively enhances human connection, and these connections can help you solve problems and create new opportunities.

(Up)
ارتباط مؤثر به معنای فقط انتقال پیام نیست، بلکه به‌دقت گوش دادن به نیازها و واکنش‌های طرف مقابل نیز بخش مهمی از این فرآیند است که به‌وسیله آن می‌توان به توافقات بلندمدت و سودمند دست یافت.– Effective communication isn’t just about delivering a message; actively listening to the needs and reactions of the other party is also a crucial part of the process, through which long-term and mutually beneficial agreements can be achieved.(House of Cards)
کسی که بتواند در یک موقعیت دشوار آرامش خود را حفظ کند، به راحتی می‌تواند نظر دیگران را جلب کرده و حمایت آنها را بدست آورد.

– The one who can maintain their calm in a difficult situation can easily attract others’ opinions and gain their support.(The Godfather Part II)

در دنیای مذاکرات، کسانی که تنها به فکر منافع شخصی خود هستند، معمولاً شکست می‌خورند.تنها زمانی پیروز می‌شوی که توانایی ایجاد موقعیت‌های برد-برد را داشته باشی.– In the world of negotiations, those who only focus on their own interests often fail.You only win when you have the ability to create win-win situations.(Deadpool)
در مسیر جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین نکته این است که نشان دهی شما نه تنها برای خود، بلکه برای دیگران نیز اهمیت قائل هستی.

– In the process of gaining others’ support, the most important point is to show that you care not just for yourself, but for others too.(City of God)


یاد گرفتن اینکه چگونه افکار خود را به گونه‌ای شفاف بیان کنی که دیگران به راحتی آن را درک کنند، قدمی است بزرگ برای موفقیت در هر ارتباط.– Learning to express your thoughts in a clear way that others can easily understand is a big step toward success in any communication.(Dead Poets Society)

مهارت در متقاعد کردن به این بستگی دارد که بتوانی پیام خود را به‌گونه‌ای انتقال دهی که طرف مقابل احساس کند تصمیمات اتخاذ شده نه تنها از نظر عقلانی بلکه از نظر انسانی و اخلاقی نیز برای او قابل پذیرش است.

– Mastery in persuasion depends on your ability to convey your message in such a way that the other party feels the decisions made are not only rational but also ethically and morally acceptable for them.(Hunger Games)
برای اینکه در مذاکرات موفق باشی، باید در هر لحظه آماده تغییر رویکرد خود باشی تا بهترین نتیجه را بدست آوری.– To be successful in negotiations, you must be ready to change your approach at any moment to achieve the best outcome.(Gran Torino)
مذاکره زمانی موثر است که هر دو طرف احساس کنند که به نتیجه‌ای برد-برد دست یافته‌اند.برای این منظور، باید توانایی ایجاد شرایطی را داشته باشی که برای همه طرف‌ها مفید باشد.

– Negotiation is effective when both sides feel that they have reached a win-win outcome.To achieve this, you must be able to create conditions that are beneficial for all parties.(Deadpool)

برای داشتن مذاکرات موفق، باید همیشه در پی یافتن راه‌حل‌هایی باشی که به سود دو طرف باشد.موفقیت در مذاکره زمانی است که هیچ‌کدام از طرفین احساس بازنده بودن نکنند.– To have successful negotiations, you must always seek solutions that benefit both sides.Success in negotiation is when neither party feels like a loser.(12 Angry Men)
تغییر نظر دیگران اغلب در گرو توانایی شما برای ایجاد فضایی است که هر دو طرف احساس کنند به نفعشان عمل می‌شود.

– Changing others’ minds often depends on your ability to create a space where both parties feel that their interests are being served.(Deadpool)
توجه به جزئیات و شنیدن نظرات طرف مقابل، کلید موفقیت در مذاکره است.هنگامی که نشان دهی که به گفته‌های دیگران اهمیت می‌دهی، آنها نیز بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– Paying attention to details and listening to the other party’s opinions is the key to success in negotiation.When you show that you value others’ words, they will be more willing to collaborate.(The Pursuit of Happyness)
جلب حمایت دیگران نه تنها با ارائه دلایل منطقی بلکه با ایجاد ارتباطات عاطفی عمیق امکان‌پذیر است.

زمانی که احساسات دیگران را درک کنی، می‌توانی به راحتی از آن‌ها حمایت جلب کنی.– Gaining others’ support is not only possible with logical reasons but by creating deep emotional connections.When you understand others’ emotions, you can easily gain their support.(Judgment at Nuremberg)

اینکه بتوانی در لحظات حساس با اطمینان کامل تصمیم‌گیری کنی، نشان‌دهنده توانایی‌های ویژه‌ات است.وقتی اعتماد به نفس داشته باشی، دیگران نیز به تو اعتماد می‌کنند.– The ability to make decisions with full confidence in critical moments demonstrates your special abilities.When you have self-confidence, others will trust you as well.

(Eat Pray Love)
جلب حمایت دیگران، زمانی که بتوانی به آنها نشان دهی که هر اقدامی که برای حمایت از تو انجام دهند، نه تنها به نفع خودشان خواهد بود، بلکه به دلیل هم‌راستایی با اصول و ارزش‌های بزرگ‌تر، به نفع کل جامعه یا جهان خواهد بود، ممکن می‌شود.– Gaining others’ support becomes possible when you show them that every action they take to support you will not only benefit themselves but also, due to its alignment with greater principles and values, will benefit the whole community or world.(Invictus)

مهارت‌های ارتباطی خود را به‌طور مستمر تقویت کن؛ در دنیای پیچیده‌ی مذاکره، توانایی بیان خواسته‌هایت می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.

– Continuously strengthen your communication skills; in the complex world of negotiation, the ability to articulate your desires can make a significant difference.

(127 Hours)