255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 109

برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهید که به منافع آنها اهمیت می‌دهید.این فرآیند از طریق ایجاد ارتباط مؤثر و شفاف در تصمیم‌گیری‌ها حاصل می‌شود.– To gain the support of others, you must show that you care about their interests.This process is achieved by establishing clear and effective communication in decision-making.(The Godfather)
برای اینکه بتوانی در هر بحثی به نتایج مثبتی برسید، باید به‌طور مداوم با احترام و صداقت با طرف مقابل تعامل کنی.– To achieve positive results in any discussion, you must consistently interact with the other party with respect and sincerity.

(It’s a Wonderful Life)
در مواجهه با مخالفت‌های شدید، تنها راه برای پیشبرد مذاکره، آرامش و حفظ احترام است.– In the face of strong opposition, the only way to move the negotiation forward is through calmness and maintaining respect.(127 Hours)
تاثیر کلمات زمانی بیشتر خواهد بود که بتوانی آن‌ها را با احساس و صداقت بیان کنی.وقتی حرف‌هایت با احساساتت هم‌خوانی داشته باشند، قدرت کلام در مذاکره بیشتر می‌شود.– The impact of words becomes stronger when you express them with emotion and sincerity.When your words align with your feelings, the power of speech in negotiation increases.

(Yojimbo)
پذیرش تفاوت‌ها و تلاش برای فهم بیشتر از دیدگاه‌های مختلف، نه تنها به بهبود مهارت‌های ارتباطی کمک می‌کند، بلکه باعث می‌شود توافقات به نفع تمام طرفین باشد.– Accepting differences and striving to understand diverse perspectives not only improves communication skills, but also ensures that agreements benefit all parties.(Collaboration in Negotiation)

مذاکره موفق نیازمند انعطاف‌پذیری است.وقتی آماده باشی تا دیدگاه‌های جدیدی را بررسی کنی و در مواجهه با چالش‌ها به راحتی تغییر جهت بدهی، این امر باعث می‌شود که بتوانی به راه‌حل‌های ابتکاری و بهتری دست پیدا کنی.

– Successful negotiation requires flexibility.When you are open to considering new perspectives and easily shift direction in the face of challenges, it enables you to find more innovative and effective solutions.(Wild Strawberries)
اگر بتوانی از تمام شرایط و مشکلات با شوخ‌طبعی عبور کنی، می‌توانی دیگران را به راحتی متقاعد کنی که همه چیز تحت کنترل است.– If you can navigate all situations and challenges with humor, you can easily persuade others that everything is under control.(Wayne’s World)

توانایی متقاعد کردن دیگران با استفاده از دلایل اخلاقی و انسانی، به مذاکره‌کننده این امکان را می‌دهد که پیشنهادات خود را به‌عنوان انتخابی منصفانه و درست معرفی کند.

زمانی که بتوانی از اصول اخلاقی برای حمایت از تصمیمات خود استفاده کنی، دیگران بیشتر از پذیرش پیشنهادات تو احساس رضایت خواهند کرد.– The ability to persuade others by using moral and humane reasons allows the negotiator to present their proposals as fair and correct choices.When you use ethical principles to back up your decisions, others will feel more satisfied with accepting your proposals.(Zodiac)

قدرت یک مذاکره‌کننده نه در توانایی تهدید یا زور، بلکه در قدرت تفاهم و توافق است.– The power of a negotiator lies not in the ability to threaten or coerce, but in the strength of understanding and agreement.

(Suits)
برای موفقیت در مذاکره، باید یاد بگیری که به نظر دیگران گوش دهی و درک کنی که نیازهای آن‌ها چیست.این توانایی باعث می‌شود که بتوانی به راه‌حل‌هایی موثر برسید.– To succeed in negotiation, you must learn to listen to others and understand what their needs are.This ability allows you to find effective solutions.(The Dalai Lama)



برای جلب حمایت، باید به کسانی که از تو حمایت می‌کنند، احساس ارزشمندی بدهی.– To gain support, you must make those who support you feel valued.(Doctor Who)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید آن‌ها را درک کنی.

وقتی فرد مقابل احساس کند که خواسته‌ها و نیازهایش در اولویت است، می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که برای او جذاب باشد.– If you want to persuade others, you must understand them.When the other person feels that their desires and needs are a priority, you can offer solutions that will appeal to them.(Wild)

بسیاری از مشکلات از جایی آغاز می‌شوند که افراد نمی‌خواهند به صحبت‌های دیگران گوش دهند.تنها زمانی که آماده به شنیدن باشی، می‌توانی ارتباط موثری برقرار کنی.– Many problems begin where people refuse to listen to others.

Only when you’re ready to listen can you establish effective communication.(Dead Poets Society)

در هر مذاکره‌ای، انعطاف‌پذیری و باز بودن به ایده‌های جدید می‌تواند زمینه‌ساز توافقات بزرگتر و مفیدتر باشد.– In every negotiation, flexibility and openness to new ideas can pave the way for bigger and more beneficial agreements.(Creed)


قدرت گوش دادن به دیگران، شما را قادر می‌سازد تا بهترین راه‌حل‌ها را برای هر مشکل پیدا کنید.– The power of listening to others allows you to find the best solutions for any problem.(10 Things I Hate About You)

اگر بتوانی اطمینان حاصل کنی که طرف مقابل احساس کند از تصمیم‌ات سود می‌برد و نه تنها به منافع خودت توجه کرده‌ای، پذیرش پیشنهادات تو با سرعت بیشتری انجام خواهد شد.

– If you can ensure that the other party feels they will benefit from your decisions and not just that you’ve focused on your own interests, acceptance of your proposals will happen more swiftly.(Jerry Maguire)
وقتی می‌خواهی دیگران رو متقاعد کنی، باید نشان بدی که تو فقط به دنبال منافع خودت نیستی، بلکه دنبال راه‌حل‌هایی هستی که برای همه طرف‌ها سودمند باشه و مشکلات موجود رو حل کنه.– When you want to persuade others, you must show that you’re not just pursuing your own interests but looking for solutions that benefit all parties and solve the existing problems.

(A Beautiful Mind)

متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی دلیل قوی و منطق پشت خواسته‌هایت را به آن‌ها نشان دهی.وقتی دلایل قانع‌کننده داشته باشی، دیگر نیازی به قانع کردن نخواهد بود.– Persuading others depends on showing them the strong reasons and logic behind your desires.When you have compelling reasons, convincing them becomes unnecessary.(The Pursuit of Happyness)
موفقیت در جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که بتوانید نقاط مشترک و ارزش‌های مشترک را پیدا کنید.این امکان را می‌دهد که ارتباطی موثر برقرار کنید.– Success in gaining others’ support occurs when you can find common ground and shared values.

This allows for effective communication to take place.(12 Strong)
اینکه تنها باشی دلیل نمی‌شود که ضعیف باشی؛ گاهی اوقات، تنها بودن یعنی که همه چیز تحت کنترل خودت است.– Being alone doesn’t mean you’re weak; sometimes, being alone means everything is under your control.(Her)
بعضی اوقات قدرت واقعی در این است که نشان دهی بدون نیاز به اجبار می‌توانی با دیگران همراه شوی.وقتی به آنها احساس قدرت بدهی، آنها خودشان تصمیم به همکاری خواهند گرفت.– Sometimes true power lies in showing that you can join with others without the need for coercion.When you empower them, they will choose to collaborate on their own.

(10 Things I Hate About You)

برای موفقیت در مذاکرات، باید به طرف مقابل این احساس را بدهی که او نیز برنده خواهد شد.وقتی بتوانی برای هر دو طرف نتایج مثبت و قابل قبولی رقم بزنی، توافق‌ها راحت‌تر به دست می‌آیند.– To succeed in negotiations, you must make the other party feel that they will win too.When you can create positive and acceptable outcomes for both sides, agreements are more easily reached.(The Negotiator)
زمانی که می‌خواهی در مذاکرات پیروز باشی، باید توانایی پیدا کردن نقاط مشترک و تغییر دادن اختلافات به فرصت را داشته باشی.

این هنر واقعی موفقیت است.– When you want to succeed in negotiations, you must have the ability to find common ground and turn differences into opportunities.This is the true art of success.(12 Angry Men)
مذاکره مؤثر تنها زمانی ممکن است که طرفین با درک مشترک از اهداف و منابع موجود، به توافق‌هایی برسند که در آن نه تنها منافع آن‌ها تأمین شود بلکه احساس همکاری و هم‌افزایی نیز ایجاد گردد.– Effective negotiation is possible only when both parties, with a shared understanding of goals and available resources, reach agreements where not only their interests are fulfilled but also a sense of cooperation and synergy is created.

(House of Cards)
هنر یک مذاکره موفق تنها به توافق‌های به‌دست‌آمده محدود نمی‌شود، بلکه توانایی تو در برقراری ارتباط موثر و حفظ احترام متقابل در طول گفتگو، می‌تواند در آینده به ایجاد روابطی پایدار و مبتنی بر اعتماد منجر شود که هر دو طرف از آن بهره‌مند خواهند شد.– The art of successful negotiation is not limited to the agreements made but in your ability to communicate effectively and maintain mutual respect throughout the conversation, which can lead to long-term relationships based on trust, benefiting both parties.(House of Cards)
بیشترین تاثیرگذاری، زمانی اتفاق می‌افته که هیچ‌کس متوجه نشه که در حال متقاعد شدن است.

– The greatest influence happens when no one realizes they are being persuaded.(The Social Network)
در هر مذاکره، توانایی ایجاد فضایی برای شنیدن و هم‌دلی با طرف مقابل می‌تواند کل روند را تغییر دهد.– In any negotiation, the ability to create space for listening and empathizing with the other party can change the entire process.(12 Years a Slave)
مذاکرات موفق به قدرت آنچه که می‌گوییم، بستگی ندارد، بلکه به نحوه‌ی تطبیق آن با نیازهای طرف مقابل وابسته است.– Successful negotiations do not depend on the power of what you say, but rather on how you align it with the needs of the other party.

(Up)
بزرگترین توانایی در مذاکره موفق زمانی آشکار می‌شود که بتوانی از قدرت شنیدن فعال استفاده کنی، چرا که درک دقیق خواسته‌ها و دغدغه‌های طرف مقابل، راه را برای پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک هموار می‌کند.– The greatest skill in successful negotiation becomes apparent when you harness the power of active listening, as understanding the exact needs and concerns of the other party paves the way for finding common solutions.(House of Cards)

وقتی توانستی دیگران را متقاعد کنی که منافع آن‌ها در موفقیت تو است، جلب حمایت دیگران هیچ دشواری نخواهد داشت.– When you can convince others that their benefits lie in your success, gaining their support will be effortless.

(127 Hours)
اگر بتوانی به طرف مقابل احساس قدرت و کنترل بدهی، می‌توانی در مذاکرات به نتایج دلخواه دست یابی.– If you can give the other party a sense of power and control, you can achieve the desired results in negotiations.(12 Angry Men)
توانایی درک نگرانی‌ها و دغدغه‌های طرف مقابل، کلید موفقیت در جلب حمایت دیگران است.وقتی احساس کنند که تو به آن‌ها اهمیت می‌دهی، تمایل بیشتری به همراهی خواهند داشت.– The ability to understand the concerns and anxieties of the other party is key to gaining their support.When they feel that you care about them, they are more likely to join you.

(Creed)

در مذاکراتی که طرفین به دنبال دست‌یابی به توافقی دوطرفه هستند، باید بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که موفقیت تو همانند موفقیت اوست، زیرا تنها زمانی می‌توان به توافقی پایدار رسید که همه طرف‌ها احساس کنند که منافع‌شان به‌طور یکسان در نظر گرفته شده است.– In negotiations where both sides are aiming for a mutually beneficial agreement, you must make the other party feel that your success is just as important as theirs, because only when all parties feel that their interests have been equally considered, a lasting agreement can be reached.

(Wild)
در فرآیند متقاعد کردن، درک احساسات طرف مقابل از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.هنگامی که بتوانید احساسات دیگران را درک کنید، قادر خواهید بود به طور مؤثرتری با آن‌ها ارتباط برقرار کنید.– In the process of persuasion, understanding the emotions of the other party is crucial.When you can understand their feelings, you will be able to communicate with them more effectively.(The Secret)
در مذاکره، قدرت واقعی زمانی آشکار می‌شود که بتوانی از اختلافات به نفع خود استفاده کنی.هر اختلاف فرصتی است برای رسیدن به توافقی بهتر.– True power in negotiation becomes clear when you can use differences to your advantage.

Every difference is an opportunity to reach a better agreement.(Cloud Atlas)
جلب حمایت در عمل به این معناست که بتوانی افراد را متقاعد کنی که موفقیت آن‌ها و موفقیت تو در راستای هم قرار دارند، و نه اینکه یکی از دیگری برتر باشد.– Gaining support in practice means convincing people that their success and yours are aligned, not one being superior to the other.(Hunger Games)
اینکه بخواهی دیگران را متقاعد کنی، درک عمیق از نیازها و آرزوهای آن‌هاست که تو را به هدف می‌رساند.– Convincing others lies in deeply understanding their needs and desires, that’s how you reach your goal.

(House of Cards)

برای موفقیت در مذاکره باید مراقب باشی که همیشه یک قدم جلوتر از طرف مقابل باشی.– To succeed in negotiations, you need to be always one step ahead of the other party.(Sherlock Holmes)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی که به چیزی که خودت باور داری ایمان بیاورند، باید نشان دهی که این ایمان نه فقط برای تو، بلکه برای آن‌ها نیز می‌تواند مفید باشد.– When you want others to believe in something you believe in, you must show them that this belief can benefit not only you but also them.(The Pursuit of Happyness)
فراموش نکن که هر مذاکره فرصتی است برای ایجاد روابط قوی‌تر و پایدارتر.

حتی اگر در لحظه نتوانی به تمام خواسته‌هایت برسی، ساختن اعتماد و احترام دو طرف می‌تواند پایه‌ای برای موفقیت‌های آینده باشد.– Never forget that every negotiation is an opportunity to build stronger and more lasting relationships.Even if you can’t achieve all your goals in the moment, building trust and respect between both parties can serve as the foundation for future success.(Darkest Hour)

برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که به آن‌ها ارزش قائل هستی و خواسته‌هایشان برای تو مهم است.این کار باعث می‌شود ارتباطی پایدارتر شکل بگیرد.

– To persuade others, you must show that you value them and their desires are important to you.This will help form a more lasting connection.(Vanilla Sky)