255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 119

موفقیت زمانی به دست میاد که بتونی همزمان بر روابط انسانی و استراتژی تمرکز کنی.– Success comes when you can focus both on human relations and strategy.(House of Cards)
قدرت متقاعدسازی نه در تهدید و تحمیل، بلکه در درک عمیق از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل است.– The power of persuasion lies not in threats or imposition, but in a deep understanding of the other party’s needs and desires.(The Iron Lady)
توانایی تعامل مؤثر با انواع شخصیت‌ها، یکی از مهارت‌های کلیدی در مذاکره است.وقتی بتوانی با هر فرد به روشی مؤثر ارتباط برقرار کنی، شانس موفقیت تو به طرز چشمگیری افزایش می‌یابد.

– The ability to interact effectively with different personalities is one of the key skills in negotiation.When you can communicate effectively with anyone, your chances of success increase dramatically.(Deadpool)
باور به ارزش خود و نیاز به احترام به دیگران، پایه‌گذار روابط موفق در هر نوع مذاکره است.اگر بتوانید از تفاوت‌ها به نفع خود استفاده کنید، نتایج همیشه مثبت خواهند بود.– Belief in your own worth and the need to respect others are the foundation of successful relationships in any negotiation.If you can leverage differences to your advantage, the results will always be positive.(12 Angry Men)

وقتی همه راه‌ها بسته به نظر می‌رسند، قدرت گشودن درها با یک استراتژی جدید به مذاکره‌کننده بستگی دارد.

– When all paths seem closed, the power to open doors with a new strategy depends on the negotiator.(In Time)

متقاعد کردن دیگران یک فرآیند پیچیده است که نیازمند صبر و دقت است.باید بتوانید به آن‌ها بفهمانید که تصمیم شما به نفع آن‌ها خواهد بود.– Persuading others is a complex process that requires patience and precision.You must be able to make them understand that your decision will benefit them.(10 Things I Hate About You)
زمانی که از قدرت اعتماد به نفس استفاده می‌کنی، دیگران با شوق به تو می‌پیوندند و این شروعی است برای مذاکرات موفق.

– When you use the power of self-confidence, others eagerly join you, and that’s the start of successful negotiations.(Iron Man)
هنر موفقیت در مذاکره نه تنها در توانایی دستیابی به توافق است، بلکه در توانایی ایجاد فضای باز برای گفت‌وگو و همفکری است.– The art of success in negotiation is not only in achieving an agreement, but also in the ability to create an open space for dialogue and collaboration.(The Pursuit of Happyness)
وقتی که می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید از آن‌ها نه تنها چیزی بخواهی، بلکه باید به آن‌ها چیزی بدهی که احساس کنند با همکاری با تو بخشی از یک هدف بزرگ‌تر و شگرف‌تر خواهند بود، چرا که این حس تعلق به چیزی بزرگ‌تر است که می‌تواند حمایت واقعی را به‌دنبال داشته باشد.

– When you want to gain the support of others, you should not only ask for something, but give them something that makes them feel that by collaborating with you, they will be part of something greater and more significant.It is this sense of belonging to something larger that can bring about real support.(Invictus)
زمانی که جلب حمایت دیگران را در دستور کار خود قرار می‌دهی، باید قادر باشی به آن‌ها این اطمینان را بدهی که حضورشان و حمایت‌شان نه تنها باعث پیشرفت پروژه می‌شود، بلکه تأثیر عمیقی بر ایجاد یک فرهنگ مشارکت و اعتماد مشترک خواهد گذاشت که در درازمدت به موفقیت‌های بیشتری خواهد انجامید.

– When you focus on gaining the support of others, you must be able to assure them that their presence and support will not only advance the project but will also have a profound impact on creating a culture of mutual participation and trust, which will lead to greater successes in the long run.(Invictus)
اگر می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید از تمام ابزارهای ارتباطی خود استفاده کنی؛ از کلمات گرفته تا زبان بدن.– If you want to succeed in negotiation, you must use all your communication tools, from words to body language.(The Matrix Revolutions)
برقراری ارتباط مؤثر زمانی ممکن است که بدانیم گاهی سکوت، تأثیر بیشتری از هر کلمه‌ای دارد.

– Effective communication often happens when we realize that sometimes silence has more impact than any word.(It’s a Wonderful Life)

مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که انسان بتواند با دقت و توجه به صحبت‌های طرف مقابل، به درک واقعی از خواسته‌ها و نگرانی‌های او دست یابد.این مهارت کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– Communication skills reach their peak when one can truly understand the needs and concerns of the other party by listening attentively.This skill is the key to success in any negotiation.(12 Angry Men)
برای جلب حمایت در یک مذاکره، لازم نیست همیشه در موضع قدرت قرار بگیرید؛ گاهی نشان دادن آسیب‌پذیری و صداقت می‌تواند ارتباطی عمیق‌تر ایجاد کرده و اعتماد بیشتری به شما بدهد.

– To gain support in a negotiation, you don’t always need to be in a position of power; sometimes, showing vulnerability and honesty can create a deeper connection and earn you more trust.(Whiplash)

هنگامی که بخواهی مهارت‌های ارتباطی خود را بهبود دهی، نباید تنها به کلمات توجه کنی، بلکه باید توانایی گوش دادن فعال و توجه به نرمی‌های غیرکلامی نیز بخش مهمی از فرآیند ارتباطات تو باشد، چرا که این رفتارهای غیرکلامی به مراتب بیشتر از هر چیزی می‌توانند بر درک و تعامل موثر تاثیر بگذارند.– When looking to improve your communication skills, you must focus not only on words but also on active listening and paying attention to non-verbal cues, as these non-verbal behaviors can have a far greater impact on understanding and effective interaction than anything else.

(The Social Network)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو منافع زیادی به همراه خواهد داشت.– To gain support from others, you must show them that cooperating with you will bring significant benefits.(The Princess Diaries)
توانایی صحبت کردن با قاطعیت و در عین حال گوش دادن با دقت، می‌تواند اساس هر مذاکره‌ای را بنا کند.وقتی هر دو طرف احساس کنند که صدای آنها شنیده می‌شود، همکاری به‌راحتی شکل خواهد گرفت.– The ability to speak assertively while listening attentively can lay the foundation of any negotiation.When both parties feel their voices are heard, cooperation will form easily.

(12 Years a Slave)

قدرت در متقاعد کردن دیگران به این است که ابتدا آن‌ها را به درک عمیقی از خودشان برسانی، به طوری که به راحتی بتوانند با پیشنهاد تو ارتباط برقرار کرده و آن را بپذیرند.– The power in persuading others lies in first bringing them to a deep understanding of themselves, so they can easily connect with your proposal and accept it.(The Social Network)
وقتی طرف مقابل حس کند که شما به‌دنبال برد-برد بودن مذاکره هستید، به‌طور طبیعی به شما اعتماد خواهد کرد و حمایت بیشتری از شما خواهد داشت.– When the other party senses that you are aiming for a win-win negotiation, they will naturally trust you and offer more support.

(The Godfather)

وقتی که توانستی به دیگران اطمینان بدهی، مسیر همکاری همیشه هموارتر خواهد شد.– When you are able to give others reassurance, the path to collaboration will always be smoother.(Step Up)
مهم‌ترین قسمت هر مذاکره، توانایی فهم و پذیرش دیدگاه‌های مختلف است.این کار پایه‌ای‌ترین مرحله در رسیدن به توافقات موثر است.– The most important part of any negotiation is the ability to understand and accept different viewpoints.This is the foundational step in reaching effective agreements.(12 Strong)


متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با شجاعت و اعتماد به نفس بالا نظرات مخالف را به چالش کشیده و از آن‌ها به‌عنوان فرصتی برای رشد و پیشرفت استفاده کنی.

– Persuading others reaches its peak when you can courageously and confidently challenge opposing views and use them as an opportunity for growth and improvement.(John Wick)


قدرت یک مذاکره موفق، در توانایی انعطاف‌پذیری شما است.اگر بتوانید به سرعت شرایط را ارزیابی کرده و استراتژی خود را بر اساس آن تغییر دهید، به نتایج بهتری خواهید رسید.– The power of a successful negotiation lies in your ability to be flexible.If you can quickly assess the situation and adapt your strategy accordingly, you will achieve better results.(The Gambler)
قدرت مذاکره در توانایی خواندن احساسات و نیازهای طرف مقابل و سپس واکنش مناسب به آن‌ها است.

– The power of negotiation lies in the ability to read the emotions and needs of the other party and then respond appropriately to them.(Judgment Day)
مذاکره موفق به این بستگی دارد که چطور بتوانی خواسته‌های خود را به گونه‌ای مطرح کنی که طرف مقابل احساس کند از این توافق نفع می‌برد.– Successful negotiation depends on how you present your desires in a way that the other party feels they will benefit from the agreement.(The Pursuit of Happyness)

گاهی اوقات، یک کلمه بیشتر از هزار کلمه اثر دارد، اگر آن را در زمان درست بگویی.– Sometimes, a single word has more impact than a thousand words if spoken at the right time.

(The Godfather)
مذاکره موفق زمانی ممکن می‌شود که شما توانایی انتخاب زمان و مکان مناسب برای ارائه پیشنهادات خود را داشته باشید.ایجاد فضایی آرام و بدون فشار می‌تواند طرف مقابل را ترغیب کند که با ذهنی باز و بدون احساس تهدید، به شما گوش دهد.– Successful negotiation becomes possible when you have the ability to choose the right time and place to present your proposals.Creating a calm, pressure-free environment can encourage the other party to listen to you with an open mind and without feeling threatened.(Up in the Air)
پرش به محتوای اصلیرفتن به نوار ابزار
قدرت اصلی در جلب حمایت دیگران، توانایی گوش دادن به دغدغه‌های آنهاست.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که صدایش شنیده می‌شود، میل به همکاری بیشتری خواهد داشت.– The main power in gaining support from others is the ability to listen to their concerns.When the other party feels their voice is heard, they will have a stronger desire to cooperate.(The Social Network)
قدرت واقعی در متقاعد کردن زمانی ظاهر می‌شود که شما قادر باشید نه تنها نیازهای خود، بلکه نیازهای دیگران را نیز بشناسید و از آن‌ها به‌عنوان ابزاری برای ایجاد روابط مثبت و پایدار استفاده کنید.– True power in persuasion emerges when you are able to not only recognize your own needs but also those of others, and use them as tools to build positive and lasting relationships.

(Wonder)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر واقع می‌شود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که نه تنها حق با توست بلکه خواسته‌های تو واقعاً منافع آن‌ها را تأمین خواهد کرد؛ این امر به ویژه زمانی مهم است که طرف مقابل شک و تردید داشته باشد و تو باید با دقت و استدلال نشان دهی که هر تصمیمی که می‌گیری به نفع کل گروه خواهد بود.– Persuading others becomes effective when you can show them that not only are you right, but your desires will genuinely fulfill their interests; this is especially important when the other side has doubts, and you must carefully and logically demonstrate that every decision you make benefits the entire group.

(Up in the Air)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند به یک نتیجه برد-برد رسیده‌اند.برای این که این اتفاق بیافتد، باید هم به منافع طرف مقابل و هم به منافع خود توجه کنی.– A successful negotiation occurs when both parties feel they have reached a win-win result.To make this happen, you must consider both the other party’s interests and your own.(12 Years a Slave)
اگر بخواهی دیگران را متقاعد کنی که راه تو بهترین انتخاب است، باید نشان دهی که نه تنها عقلانی، بلکه برای آن‌ها مفید نیز خواهد بود.

– If you want to persuade others that your way is the best choice, you must show that it is not only logical but also beneficial for them.(The Wolf of Wall Street)

آگاهی از اینکه چطور باید به زبان بدن خود توجه کنید، قدرت زیادی در جلب حمایت دیگران به شما می‌دهد.هر حرکت شما پیام‌های زیادی دارد.– Awareness of how you must pay attention to your body language gives you great power in gaining others’ support.Every move you make sends many messages.(The Social Network)
برای جلب حمایت دیگران در مذاکرات، باید نشان دهی که به خواسته‌های آنها احترام می‌گذاری و در عین حال خود را آماده ارائه راه‌حل‌های منصفانه کنی.

این تعادل می‌تواند به تو کمک کند تا به توافقات پایداری برسید.– To gain the support of others in negotiations, you must show that you respect their desires and, at the same time, be ready to offer fair solutions.This balance can help you reach lasting agreements.(12 Strong)


اگر به توانایی‌های خود ایمان داشته باشی، موفقیت در مذاکرات به طور طبیعی به سراغت می‌آید.– If you believe in your abilities, success in negotiations will naturally follow.(127 Hours)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر تغییرات کوچک بر بهبود سبک زندگی” برای بررسی نقش تغییرات مثبت

از فرد بخواهید درباره تأثیر تغییرات کوچک بر بهبود سبک زندگی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تابه‌حال تغییری کوچیک توی زندگیت ایجاد کردی که تأثیر بزرگی داشته باشه؟چطور اون تغییر رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی تأثیر تغییرات کوچک و مثبت در زندگی و نقش آن بر بهبود کلی سبک زندگی کمک می‌کند.
درک نیازهای دیگران، نه تنها از تو مذاکره کننده‌ای ماهر می‌سازد، بلکه قدرتی ایجاد می‌کند که می‌تواند در هر شرایطی نتیجه‌ دلخواه را رقم بزند.– Understanding others’ needs not only makes you a skilled negotiator but creates a power that can shape outcomes in any situation.

(Hannibal)

موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که همیشه انتخاب صحیحی در نظر خود داشته‌ای، نه اینکه فقط به دنبال منافع خود بوده‌ای.– Success in negotiation depends on how you can persuade others that you’ve always considered the right choice in your mind, not just pursued your own interests.(12 Years a Slave)

در مذاکره، کلید موفقیت نه در برنده شدن، بلکه در رسیدن به توافقی است که به نفع همه باشد.– In negotiation, the key to success is not winning, but reaching an agreement that benefits everyone.(The Princess Bride)
زمانی که حرفی می‌زنی، مردم آن را به عنوان حقیقت نمی‌پذیرند؛ بلکه به آن واکنش نشان می‌دهند.

این واکنش است که نشان می‌دهد چقدر توانسته‌ای بر آنها تاثیر بگذاری.

– When you speak, people don’t accept it as truth; they react to it.It’s their reaction that shows how much you’ve influenced them.(Inception)