255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 110

پشتیبانی از دیگران زمانی به‌دست می‌آید که نشان دهی در کنار آن‌ها هستی و اهدافشان را به‌طور واقعی درک می‌کنی.– Gaining the support of others comes when you show that you are with them and genuinely understand their goals.(The Great Debaters)
مذاکرات موفق فقط به نتیجه نهایی مربوط نمی‌شود، بلکه به مسیر و تعاملات میان طرفین نیز بستگی دارد.وقتی هر دو طرف احساس کنند که در فرایند مذاکره رشد کرده‌اند، توافق به شکل طبیعی به‌دست خواهد آمد.– Successful negotiations are not only about the final outcome but also about the journey and interactions between the parties.

When both sides feel they have grown during the negotiation process, the agreement will naturally come about.(12 Strong)

توانایی متقاعد کردن به معنای تغییر عقاید نیست؛ بلکه به معنی یافتن راهی برای هماهنگ کردن آنچه که طرف مقابل به آن اعتقاد دارد با آنچه که تو می‌خواهی، تا به یک توافق مشترک برسید.– The ability to persuade doesn’t mean changing beliefs; rather, it means finding a way to align what the other side believes with what you want, so that a mutual agreement can be reached.(Inception)
زمانی که بتوانی گفت‌وگویی مؤثر را مدیریت کنی، نه تنها به اهداف خود می‌رسی، بلکه به اعتماد و احترام دیگران نیز دست پیدا می‌کنی.

– When you can manage an effective conversation, not only do you achieve your goals, but you also gain the trust and respect of others.(Dark Knight)
توانایی تأثیرگذاری بر طرف مقابل زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی نگرش‌های آنان را تغییر دهی و آنها را به سمت دیدگاه و نگرش مثبت‌تری هدایت کنی.وقتی بتوانی به شیوه‌ای مؤثر و محترمانه به شک و تردیدهای طرف مقابل پاسخ دهی، احساسات آنها را آرام کنی و اطلاعات جدیدی را به آنها منتقل کنی، احتمالاً به این نتیجه خواهی رسید که راه‌حل‌های پیش‌رو به نفع تمامی طرف‌ها هستند.

– The ability to influence the other party reaches its peak when you can shift their perspectives and guide them toward a more positive outlook.When you can respond effectively and respectfully to their doubts, ease their emotions, and offer them new information, you will likely reach a conclusion where the proposed solutions benefit all sides.(Zodiac)
در مذاکره، گاهی از سکوت می‌توان به اندازه کلمات استفاده کرد.سکوت مناسب می‌تواند فرصتی برای تفکر عمیق‌تر طرف مقابل فراهم کند.– In negotiation, sometimes silence can be as powerful as words.The right silence can give the other party the opportunity for deeper reflection.

(City of God)
کامیابی در مذاکرات وابسته به توانایی در ایجاد احساس همدلی است.ایجاد ارتباط عاطفی با طرف مقابل می‌تواند فرآیند مذاکره را به سمتی مثبت هدایت کند.– Success in negotiations depends on the ability to build empathy.Establishing an emotional connection with the other party can guide the negotiation process in a positive direction.(Yojimbo)
قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانی به آنها نشان دهی چطور منافع آن‌ها از همکاری با تو تامین می‌شود.اگر بتوانی آن‌ها را قانع کنی که این مسیر برایشان سودمند است، نتیجه توافق به سادگی حاصل خواهد شد.

– The power of persuasion lies in showing others how their interests are served by cooperating with you.If you can convince them that this path benefits them, the outcome of the agreement will be easily achieved.(The Social Network)

در مذاکرات مهم، گاهی یک گام کوچک به عقب، می‌تواند به معنای پیروزی بزرگ در آینده باشد.این نشان‌دهنده درک استراتژیک و توانایی ارزیابی نتایج است.– In important negotiations, sometimes a small step back can mean a great victory in the future.It demonstrates strategic understanding and the ability to evaluate outcomes.(Cowboy Bebop)
مطمئن بودن از اینکه خواسته‌های تو منصفانه و منطقی است، به طرف مقابل اعتماد به نفس می‌دهد که وارد مذاکره شود.

– Being certain that your demands are fair and reasonable gives the other side the confidence to enter into negotiations.(12 Strong)


برای رسیدن به توافقات پایدار، باید در نظر داشته باشی که طرف مقابل نیز به اندازه تو نیاز دارد که احساس کند به هدفش رسیده است.– To reach lasting agreements, you must consider that the other party, just like you, needs to feel they have achieved their goal.(The Imitation Game)


در مذاکره، کلید موفقیت در این است که بتوانی به طرف مقابل احساس کند که آنچه به دست می‌آید، نتیجه تلاش مشترک است.– In negotiation, the key to success is making the other party feel that what is achieved is the result of joint effort.

(The Prestige)

پیش‌نمایش(در یک برگهٔ جدید باز می‌شود)
هنر متقاعد کردن دیگران، به این نیست که چیزی رو به اون‌ها تحمیل کنی، بلکه اینه که اون‌ها به اشتباه فکر کنند که خودشون به تصمیم رسیدند.– The art of persuasion isn’t in forcing something upon them, it’s in making them believe they came to the decision on their own.(Inception)

وقتی برای جلب حمایت دیگران تلاش می‌کنی، باید نشان دهی که موفقیت‌های فردی تو از موفقیت گروهی متأثر است.اگر مردم احساس کنند که نتیجه نهایی به نفع همه خواهد بود، تمایل بیشتری به حمایت خواهند داشت.

– When trying to gain the support of others, you must show that your personal success is influenced by the success of the group.If people feel the final outcome will benefit everyone, they will be more inclined to support.(Moneyball)

بزرگترین راهکار برای ایجاد تغییر، نه اعمال فشار، بلکه ایجاد اعتماد است.زمانی که دیگران به تو اعتماد کنند، توانایی هدایتشان را پیدا می‌کنی.– The greatest strategy for creating change is not applying pressure, but building trust.When others trust you, you gain the ability to guide them.(Dark Knight)
گفتگو ممکن است حتی بیشتر از یک مذاکره باشد، این یک بازی است که باید با مهارت و دقت بازی کنی.

– A conversation can be even more than a negotiation; it’s a game that must be played with skill and precision.(Lawrence of Arabia)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که به جای جنگیدن برای برنده شدن، برای یافتن راه‌حل‌هایی که همه طرف‌ها را راضی کند تلاش می‌کنی.– True power in negotiation is revealed when you focus on finding solutions that satisfy all parties, rather than fighting to win.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکرات زمانی به‌دست می‌آید که بتوانی به‌طور مؤثر از نقطه‌نظر طرف مقابل آگاه باشی و در عین حال بدون اینکه طرف مقابل احساس کند تحت فشار قرار گرفته است، راه‌حل‌های پیشنهادی‌ات را به‌گونه‌ای مطرح کنی که آنها را به سمت موافقت با تو ترغیب کند.

– Success in negotiations is achieved when you are effectively aware of the other party’s perspective while presenting your proposed solutions in a way that encourages them to agree without feeling pressured.(Gladiator)
اگر می‌خواهی دیگران از تو حمایت کنند، باید باور کنی که قدرت این کار را داری.– If you want others to support you, you must believe you have the power to make it happen.(Hitch)
اعتماد به نفس نه تنها در مذاکره بلکه در زندگی شخصی نیز مهم است.زمانی که به خود ایمان داشته باشی، دیگران هم به تو اعتماد می‌کنند.– Self-confidence is crucial not only in negotiations but also in personal life.

When you believe in yourself, others will trust you as well.(A Beautiful Mind)
بهتر است اجازه بدهی که افراد خودشان انتخاب کنند که چه چیزی را از شما می‌خواهند، تا اینکه آن‌ها را مجبور به انتخاب کنی.– It’s better to let people choose what they want from you, rather than forcing them to choose.(The Godfather Part II)
برای متقاعد کردن کسی به چیزی، باید اول خودت رو قانع کنی.– To persuade someone of something, you must first convince yourself.(Iron Man)
توانایی در متقاعد کردن دیگران وقتی بیشتر آشکار می‌شود که بدانیم تغییر افکار و باورها از طریق ترغیب به جای اجبار امکان‌پذیر است، زیرا احساس مشترک باعث ایجاد اعتماد و آمادگی برای تغییر می‌شود.

– The ability to persuade others becomes clearer when we understand that changing thoughts and beliefs is possible through encouragement rather than force, as shared feelings create trust and readiness for change.(The Social Network)


وقتی توانستی به طرف مقابل نشان دهی که با درک صحیح از موقعیت او و با ارائه راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف است، توانسته‌ای به نوعی سود مشترک را به ارمغان بیاوری، آن زمان است که توانسته‌ای یک ارتباط پایدار و مفید برقرار کنی.– When you demonstrate to the other side that, with a correct understanding of their position, you have provided solutions benefiting both sides and created mutual gain, that’s when you have successfully built a sustainable and beneficial relationship.

(Hercules)
قدرت در مذاکرات زمانی بیشتر می‌شود که بتوانید لحظات بی‌صدایی را به‌عنوان فرصتی برای تفکر و تحلیل موقعیت استفاده کنید.– Power in negotiations grows when you can use moments of silence as an opportunity for reflection and situational analysis.(The Dark Knight)
توانایی موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی توانایی‌های خود را به‌گونه‌ای نشان دهی که طرف مقابل احساس کند قادر است از آن‌ها بهره‌برداری کند و در واقع، احساس کند که به همکاری با تو دستاوردهای بیشتری خواهد داشت.– The ability to succeed in persuading others depends on how you can demonstrate your abilities in a way that the other party feels they can benefit from them, ultimately believing that collaborating with you will lead to greater gains.

(Wayne Gretzky)
نه تنها کلمات، بلکه سکوت‌ها هم می‌توانند قدرتمندترین ابزار در مذاکره باشند.– Not just words, but silences can be the most powerful tool in negotiation.(Heat)
با قدرت ارتباط، می‌توانی حتی سخت‌ترین تصمیمات را به بهترین شکل منتقل کنی.– With the power of communication, you can convey even the toughest decisions in the best way.(Hitch)

اگر در مسیر متقاعد کردن دیگران موفق شویم، به‌ویژه زمانی که طرف مقابل به راحتی بتواند احساس کند که اهدافش نیز در این مسیر در نظر گرفته شده‌اند، به‌طور قطع فرآیند مذاکره به شکلی پایدار و مثبت پیش خواهد رفت.

– If we succeed in persuading others, especially when the other party easily feels that their own goals are also considered in the process, the negotiation process will undoubtedly proceed in a sustainable and positive direction.(The Godfather)

قدرت یک مذاکره موفق در این است که بتوانید نشان دهید خواسته‌های طرف مقابل برای شما مهم است و به آن احترام می‌گذارید.این نشان دادن احترام متقابل، پایه‌گذار هر توافقی خواهد بود.– The power of a successful negotiation lies in your ability to show that the other party’s desires matter to you and that you respect them.This demonstration of mutual respect will be the foundation of any agreement.

(The Social Network)
در مذاکرات، همیشه باید آماده باشی که تغییر نظر دهی.اگر انعطاف‌پذیر نباشی، ممکن است از فرصت‌های عالی محروم شوی.– In negotiations, you must always be prepared to change your opinion.If you’re not flexible, you might miss out on great opportunities.(Cloud Atlas)


مذاکره موفق به معنای همگامی با طرف مقابل است به‌طوری که احساس کنند به یک هدف مشترک نزدیک‌تر می‌شوند.– Successful negotiation means aligning with the other party in such a way that they feel they are getting closer to a shared goal.(Tony Robbins)



قدرت در مذاکره نه به زور، بلکه به درک عمیق از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل بستگی دارد.

وقتی خواسته‌های آن‌ها را درک کنی، به‌راحتی می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که همگان راضی باشند.– Power in negotiation doesn’t come from force but from a deep understanding of the other party’s needs and desires.When you understand their wants, you can easily propose solutions that satisfy everyone.(A Streetcar Named Desire)
آن‌چه باعث جلب حمایت می‌شود، اغلب به اعتماد و نه به دلایل منطقی بستگی دارد.– What garners support often has more to do with trust than with logical reasons.(The Dark Knight)

زمانی که به‌طور مؤثر با دیگران ارتباط برقرار کنی، قادر خواهی بود که به‌طور واضح و بدون ابهام خواسته‌ها و نیازهای خود را منتقل کنی و در عین حال به طرف مقابل نیز فرصت داده‌ای تا نظر خود را ابراز کند، که این نوع تعامل باعث پیشرفت‌های زیادی در مذاکرات خواهد شد.

– When you communicate effectively with others, you will be able to convey your needs and desires clearly and without ambiguity, while also giving the other party the opportunity to express their opinions, which will lead to significant advancements in negotiations.(Lord of the Rings)
در مذاکرات، قدرت بیشتر از حرف‌ها در دست واکنش‌ها و نحوه‌ مواجهه با موقعیت‌هاست.– In negotiations, power lies more in reactions and how you handle situations than in words.(12 Strong)
وقتی جلب حمایت دیگران هدف اصلی است، باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که نتایج این حمایت نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع کل گروه یا جامعه خواهد بود، به‌طوری که آن‌ها احساس کنند تصمیم به حمایت از تو موجب ایجاد تغییرات مثبتی خواهد شد که برای همه مفید است.

– When gaining the support of others is the goal, you must show them that the results of this support will not only benefit you but also benefit the whole group or community, making them feel that their decision to support you will lead to positive changes that benefit everyone.(Invictus)

متقاعد کردن دیگران وابسته به این است که چه‌طور می‌توانی به احساسات و خواسته‌هایشان پی ببری.اگر بتوانی به درستی دغدغه‌های آنها را درک کنی، توانایی متقاعدسازی خود را افزایش داده‌ای.– Persuading others depends on how well you can tap into their emotions and desires.

If you can correctly understand their concerns, you will have enhanced your ability to persuade.

(The Pursuit of Happyness)