255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 118

توانایی متقاعد کردن دیگران به شیوه‌ای اخلاقی، بستگی به این دارد که طرف مقابل احساس کند که صحبت‌های شما واقعاً به سود او تمام می‌شود و شما هیچ‌گونه انگیزه پنهانی برای رسیدن به اهداف خود ندارید.– The ability to persuade others ethically depends on the other party feeling that your words genuinely benefit them and that you have no hidden motives for achieving your own goals.(John Wick)

یکی از کلیدهای موفقیت در جلب حمایت، صداقت است.هنگامی که طرف مقابل احساس کند که قصد کمک واقعی داری و نه فقط به دنبال منافع خود هستی، حمایت خود را ارائه می‌دهد.

– One of the keys to gaining support is honesty.When the other party feels that you genuinely wish to help and are not only seeking personal gain, they will offer their support.(Unforgiven)
در هر مذاکره، موفقیت نه به آنچه که می‌گویی، بلکه به آنچه که طرف مقابل از آن می‌فهمد بستگی دارد.اگر بتوانی پیامی ساده و شفاف منتقل کنی، به راحتی می‌توانی توافقات مؤثری ایجاد کنی.– In any negotiation, success depends not on what you say, but on what the other party understands.If you can convey a simple and clear message, you can easily create effective agreements.

(Moneyball)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی تو منافع او را هم تأمین می‌کند، مذاکره به موفقیت خواهد رسید.– When you can show the other party that your proposed solution also serves their interests, the negotiation will succeed.(Moneyball)


تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به شما این امکان را می‌دهد که نه تنها اطلاعات را منتقل کنید، بلکه افکار و احساسات خود را به شکلی تاثیرگذار به دیگران منتقل کنید.– Mastering communication skills enables you to not only convey information but to transfer your thoughts and emotions in a way that has a lasting impact on others.

(The Social Network)

در دنیای پیچیده ارتباطات، توانایی استفاده از زبان بدن و تن صدا برای تقویت پیامی که می‌خواهی منتقل کنی، می‌تواند تفاوت بزرگی در اثرگذاری پیام تو ایجاد کند.– In the complex world of communication, the ability to use body language and tone of voice to reinforce the message you wish to convey can make a huge difference in the impact of your message.(Hitch)
مهارت‌های مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی از توانایی‌های خود در تشخیص لحظات حساس استفاده کنی و در آن لحظات، با دقت و هوشیاری عمل کنی تا به توافقی دست یابی که برای هر دو طرف سودمند باشد و هیچ‌کدام احساس نادیده گرفته شدن نکنند.

– Negotiation skills reach their peak when you can use your ability to identify sensitive moments and act with precision and awareness during those times, reaching an agreement that benefits both sides, ensuring neither feels overlooked.(Heat)
پیشبرد مذاکره زمانی ممکن است که به نیازهای طرف مقابل توجه کنی و آن‌ها را در چارچوب گفتگوهای خود لحاظ کنی.– Progress in negotiation is possible when you pay attention to the needs of the other party and incorporate them into your discussions.(12 Years a Slave)

تأثیرگذارترین مذاکرات آن‌هایی هستند که در آن‌ها به طرف مقابل گوش می‌دهی و نه تنها حرف‌های او، بلکه نیازها و دغدغه‌های او را نیز درک می‌کنی.

– The most influential negotiations are those in which you listen to the other party, understanding not just their words but also their needs and concerns.(12 Angry Men)
اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید ابتدا از زاویه دید او به موضوع نگاه کنی.– To persuade someone, you must first see the issue from their point of view.(The King’s Speech)
قدرت واقعی در این است که بتوانی دیگران را متقاعد کنی بدون اینکه احساس کنی آن‌ها را تحت فشار گذاشته‌ای.– True power lies in persuading others without making them feel pressured.(127 Hours)
زمانی که طرف مقابل ببیند که شما به آن‌ها احترام می‌گذارید و به‌دنبال منافع مشترک هستید، به راحتی می‌توانید از آن‌ها حمایت بگیرید.

– When the other party sees that you respect them and seek common benefits, you can easily gain their support.(12 Angry Men)
برای جلب اعتماد طرف مقابل، باید به‌طور صادقانه و با شفافیت کامل خواسته‌ها و اهداف خود را بیان کنی.این کار می‌تواند راه را برای هر مذاکره‌ای هموار کند.– To gain the trust of the other party, you must honestly and transparently express your desires and goals.This can pave the way for any negotiation.(Jurassic Park)
برای اینکه در مذاکره موفق باشی، باید تمام احساسات و نیات خود را کنترل کنی.– To succeed in negotiation, you must control all your emotions and intentions.

(Heat)
افرادی که در متقاعد کردن دیگران مهارت دارند، قادرند فضای گفتگو را به گونه‌ای مدیریت کنند که طرف مقابل احساس کند وارد یک تبادل نظر واقعی و بی‌پرده شده است، زیرا این نوع ارتباط صادقانه و بی‌واسطه، نه تنها فضا را برای جلب حمایت بیشتر باز می‌کند بلکه به‌طور مؤثر به انتقال خواسته‌ها و نیازها نیز کمک می‌کند.– Those skilled in persuading others can manage the conversation space in such a way that the other party feels they are part of a genuine and candid exchange, for this honest and direct communication not only opens the space for gaining more support but also effectively aids in conveying desires and needs.

(Jerry Maguire)

در روند مذاکره موفق، هنگامی که بتوانی طرف مقابل را به این باور برسانی که پیشنهادات تو منافع مشترک را در نظر می‌گیرد و نه فقط منافع فردی، راه را برای رسیدن به توافق‌های پایدارتر هموار می‌کنی.– In successful negotiation, when you can convince the other party that your proposals consider mutual benefits and not just individual interests, you pave the way for more sustainable agreements.(Lawrence of Arabia)

تکنیک نام بردن از فرد

در طول مذاکره‌ها یا ارتباطات روزمره، نام بردن از طرف مقابل باعث ایجاد حس صمیمیت و توجه می‌شود؛ زیرا افراد دوست دارند که به صورت شخصی و محترمانه خطاب شوند.به‌کارگیری نام فرد در جمله‌ها و سوالات شما به طرف مقابل احساس ارزش و اهمیت می‌دهد.توجه داشته باشید که این تکنیک باید به شکلی طبیعی و در مکالمه‌های کوتاه استفاده شود تا حس مصنوعی یا تبلیغاتی بودن ایجاد نکند.نبایدها: از استفاده مکرر و بیش از حد نام فرد خودداری کنید، زیرا ممکن است حس فشار و ناراحتی در او ایجاد شود.
شناخت درست زمان مناسب برای پیشنهاد راه‌حل‌ها، می‌تواند بر نتیجه نهایی تأثیر بزرگی بگذارد.

– Knowing the right time to propose solutions can have a big impact on the final outcome.(The Prestige)

مهارت‌های ارتباطی تنها به توانایی صحبت کردن محدود نمی‌شود؛ توانایی شنیدن و واکنش مناسب به آنچه طرف مقابل می‌گوید، نقشی به همان اندازه مهم دارد.وقتی شما به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهید، پیام‌های شما به راحتی پذیرفته خواهند شد.– Communication skills are not limited to the ability to speak; the ability to listen and respond appropriately to what the other party says plays an equally important role.When you make the other person feel valued, your messages will be easily accepted.

(The King’s Speech)
نقطه قوت واقعی در جلب حمایت دیگران زمانی نمایان می‌شود که بتوانی از یک رویکرد انعطاف‌پذیر استفاده کنی که در عین حفظ اصول و ارزش‌هایت، به نیازها و شرایط دیگران نیز توجه داشته باشی.زمانی که بتوانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به نفع تمامی طرف‌ها باشد، این حمایت به طور طبیعی شکل می‌گیرد.– True strength in gaining support from others becomes apparent when you use a flexible approach that, while maintaining your principles and values, also takes into account the needs and circumstances of others.When you can offer solutions that benefit all parties, support naturally follows.

(Wild)

مهارت‌های ارتباطی زمانی مؤثرند که قادر باشی نه تنها حرف‌های خود را به درستی منتقل کنی، بلکه پیام‌های غیرکلامی خود را نیز با دقت منتقل کنی.– Communication skills are effective when you can not only convey your words accurately but also communicate your non-verbal messages carefully.(Moneyball)
مذاکره موفقیت‌آمیز به این نیاز ندارد که تمام شرایط را کنترل کنید، بلکه به این نیاز دارد که به شرایط و واکنش‌های طرف مقابل به درستی واکنش نشان دهید.– Successful negotiation does not require controlling all conditions, but it requires responding correctly to the conditions and reactions of the other side.

(Feel the Fear and Do It)
هنر مذاکره موفق در ایجاد فضایی است که طرفین احساس کنند انتخاب‌ها و تصمیماتشان برایشان آزادی عمل به ارمغان می‌آورد.مذاکره زمانی مؤثر است که هر دو طرف به سود خود برسند.– The art of successful negotiation lies in creating an environment where both parties feel their choices and decisions bring them freedom.Negotiation is effective when both sides gain from it.(Deadpool)
قدرت یک مذاکره‌چی موفق در این است که بتواند به خوبی بین قاطعیت و انعطاف‌پذیری تعادل برقرار کند.این هنر به شما کمک می‌کند تا بدون از دست دادن اصول خود، به توافقات سودمند برسید.

– The power of a successful negotiator lies in their ability to balance assertiveness with flexibility.This skill helps you reach beneficial agreements without compromising your principles.(127 Hours)
همیشه به یاد داشته باش که در جلب حمایت دیگران، صداقت و شفافیت از هر چیزی مهم‌تر است.– Always remember that in gaining others’ support, honesty and transparency are more important than anything else.(The Secret)


در هر مذاکره، باید توجه خود را معطوف به یافتن راه‌حل‌های خلاقانه‌ای کنی که نیازهای طرف مقابل را نیز تأمین کند.– In every negotiation, you must focus on finding creative solutions that also meet the other party’s needs.

(127 Hours)

وقتی می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، باید خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهید.تنها با درک عمیق از چالش‌ها و اولویت‌های طرف مقابل است که می‌توانید راه‌حل‌هایی ارائه دهید که برای همه سودمند باشد.– When you wish to persuade others, you must put yourself in their shoes.Only with a deep understanding of their challenges and priorities can you offer solutions that benefit everyone.(Wild)
در مذاکرات، اگر طرف مقابل احساس کند که به او احترام گذاشته می‌شود و او هم صدای خود را دارد، به‌راحتی می‌توانی به توافق برسید.

– In negotiations, if the other party feels respected and that their voice is heard, you can easily reach an agreement.(It’s a Wonderful Life)

بی‌پروایی در ابراز خواسته‌ها و پیشنهادات به دیگران این پیام را می‌دهد که تو جدی هستی و به نتایج مثبت اعتقاد داری.– Boldly expressing your requests and suggestions sends the message that you’re serious and believe in positive outcomes.(Feel the Fear and Do It Anyway)
ناتوانی در شنیدن طرف مقابل می‌تواند حتی بهترین مذاکرات را به شکست بکشاند، اما با گوش دادن و توجه، می‌توان به توافقات بی‌نظیر رسید.

– The inability to listen to the other party can lead even the best negotiations to failure, but by listening and paying attention, unparalleled agreements can be reached.(Darkest Hour)


درک احساسات دیگران در مذاکرات می‌تواند مسیر گفتگو را تغییر دهد.– Understanding others’ emotions in negotiations can change the course of the conversation.(The Martian)

قدرت ارتباطات وقتی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با استفاده از کلمات و رفتارهایی که نشان‌دهنده توجه به جزئیات و حساسیت نسبت به نیازهای طرف مقابل است، فضایی به‌وجود آوری که طرف مقابل احساس کند واقعاً درک شده و به‌این‌ترتیب، ارتباطات میان دو طرف محکم‌تر و مؤثرتر می‌شود.

– The power of communication reaches its peak when you can create an environment using words and actions that show attention to details and sensitivity toward the other party’s needs, making them feel genuinely understood, thus strengthening and enhancing communication between both parties.(Hidden Figures)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی از قدرت ارتباطات موثر استفاده کنی.ایجاد پیوندهای انسانی واقعی، بهترین روش برای جلب حمایت است.– To gain others’ support, you must be able to use the power of effective communication.Creating genuine human connections is the best way to earn support.(The Secret)

مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای نه فقط می‌دانند چگونه صحبت کنند، بلکه می‌دانند چه زمانی سکوت کنند.

– Professional negotiators not only know how to speak, but also know when to remain silent.(10 Things I Hate About You)

لحظه‌ای که توانستی به کسی نشان دهی که راه تو، راهی به سوی پیروزی است، قلب او را خواهی برد.– The moment you show someone that your way is the path to victory, you’ll win their heart.(The Dark Knight)
هیچ ارتباطی بدون شفافیت و صداقت نمی‌تواند مؤثر باشد.– No communication can be effective without transparency and honesty.(The Princess Diaries)

متقاعد کردن دیگران به پذیرش نظر تو، نیازمند درک دقیق از موقعیت و استفاده از کلمات درست است.

– Persuading others to accept your viewpoint requires a precise understanding of the situation and the use of the right words.(10 Things I Hate About You)

برای جلب حمایت دیگران، اعتماد به نفس باید با فروتنی همراه باشد.اگر بتوانی نقاط قوت خود را بدون تکبر نشان دهی، دیگران به راحتی به سمت تو خواهند آمد.– To gain support from others, self-confidence must be paired with humility.If you can show your strengths without arrogance, others will easily come toward you.(12 Years a Slave)