255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 119

اگه می‌خوای تأثیر بذاری، اول باید توانایی بشنیدن رو پیدا کنی.– If you want to make an impact, you first have to find the ability to listen.(The Prestige)


برای جلب حمایت، نخست باید اعتماد طرف مقابل را جلب کنید، زیرا هنگامی که افراد به شما اعتماد کنند، برای شما خواهند جنگید و به ایده‌های شما ایمان خواهند آورد.– To gain support, first you must earn the other side’s trust, because once people trust you, they will fight for you and believe in your ideas.(Iron Man)

گاهی برای رسیدن به یک توافق، باید از فشارهای روانی اجتناب کنی و فضا را برای تفکر و تصمیم‌گیری فراهم کنی.

فشار زمانی ممکن است منجر به تصمیم‌گیری‌های نادرست و نتایج غیر مؤثر شود.– Sometimes, to reach an agreement, you must avoid psychological pressure and create space for thoughtful decision-making.Pressure can lead to poor decisions and ineffective outcomes.(Wild)


قدرت واقعی در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی و نشان دهی که تصمیمات مشترک به نفع همه است.– True power in negotiation is achieved when you can give the other party a sense of security and show that joint decisions benefit everyone.(The Dark Knight)

اعتماد به نفس در مذاکرات تنها زمانی تأثیرگذار است که از آن برای رسیدن به نتیجه‌ای مشترک و برد-برد استفاده کنی.

– Confidence in negotiations only becomes impactful when used to achieve a shared, win-win result.(Saving Private Ryan)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید خود را در جایگاه آن‌ها قرار دهی.اگر نتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، هیچ‌گاه نمی‌توانی به توافقی پایدار دست پیدا کنی.– When you want to persuade others, you must first put yourself in their shoes.If you can’t understand their emotions and needs, you will never reach a lasting agreement.(12 Angry Men)
توانایی شنیدن و درک کامل پیام‌های غیرکلامی، یک مزیت بزرگ در مذاکره و ارتباطات است.

– The ability to listen and fully understand non-verbal cues is a significant advantage in negotiation and communication.(12 Strong)
برای رسیدن به موفقیت در مذاکرات، باید بتوانید روابط بلندمدت برقرار کنید، نه تنها به دنبال پیروزی‌های زودگذر باشید.وقتی طرف مقابل احساس کند شما برای بلندمدت به دنبال همکاری هستید، حمایت و اعتماد آنها جلب خواهد شد.– To succeed in negotiations, you must be able to establish long-term relationships, not just seek short-term victories.When the other party feels that you are looking for long-term collaboration, their support and trust will follow.(A Beautiful Mind)

۶.اگر بتوانی در روند مذاکرات با استفاده از زبان بدن و بیان‌های غیرکلامی نشان دهی که درک واقعی از وضعیت طرف مقابل داری و تصمیماتت را به گونه‌ای اتخاذ می‌کنی که به او احترام می‌گذاری، می‌توانی به‌طور طبیعی اعتماد آن‌ها را جلب کنی و نتیجه‌ای مثبت به دست آوری.

– If you can use body language and non-verbal cues in negotiations to show that you genuinely understand the other party’s situation and make decisions that respect them, you can naturally gain their trust and achieve a positive outcome.(The Godfather)
در تمام مذاکره‌ها، توجه به جزئیات مهم‌تر از آن چیزی است که به نظر می‌رسد؛ اغلب یک نکته کوچک و ظریف می‌تواند تمام معادله‌ها را تغییر دهد و منجر به توافقی شود که به نظر غیرممکن می‌آمد.– In all negotiations, paying attention to details is more important than it seems; often, a small and subtle point can shift the entire equation, leading to an agreement that once seemed impossible.

(Inception)


زمانی که می‌خوای دیگران رو متقاعد کنی، باید بهشون نشان بدی که انتخابشون بهترین تصمیمه.– When you want to convince others, you must show them that their choice is the best decision.(Hunger Games)
ارتباط موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی میان گفتار و عمل خود هم‌راستایی ایجاد کنی و به طرف مقابل نشان دهی که قصد تو از تعاملات، هم‌راستا با خواسته‌ها و نیازهای آنهاست.– Successful communication happens when you align your words and actions, showing the other side that your intentions align with their desires and needs.(Inside Out)

یک مذاکره موفق زمانی است که هر دو طرف احساس کنند که راه‌حل‌های پیشنهادی به‌طور واقعی به نفع هر دو طرف است.

– A successful negotiation is one where both sides feel that the proposed solutions genuinely benefit both parties.(A Space Odyssey)

وقتی می‌توانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و آن‌ها را به نفع خود و مذاکرات به کار ببری، تفاهم به راحتی به توافق تبدیل می‌شود.– When you can understand the emotions of the other party and use them to your advantage in negotiations, understanding easily turns into agreement.(Das Boot)




زمانی که بتوانید دیدگاه‌های مختلف را درک کنید و درک کنید که هر کسی از زاویه خاص خود به مسائل نگاه می‌کند، ارتباط مؤثری برقرار می‌شود.

– When you can understand different viewpoints and realize that everyone views issues from their own perspective, effective communication is established.(Dead Poets Society)
پیشرفت در مهارت‌های ارتباطی نه تنها مستلزم یادگیری مفاهیم جدید است، بلکه نیازمند یک ذهن باز و آمادگی برای پذیرش دیدگاه‌های مختلف است.این نوع انعطاف‌پذیری در برقراری ارتباط می‌تواند به افزایش اعتماد و احترام متقابل کمک کند.– Improving communication skills not only requires learning new concepts but also demands an open mind and readiness to embrace different perspectives.This kind of flexibility in communication can help enhance mutual trust and respect.(Vanilla Sky)
گوش دادن فعال به افراد کمک می‌کند تا احساس کنند که درک شده‌اند.

این احساس می‌تواند رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد بسازد.– Active listening helps people feel understood.This feeling can build a relationship based on trust.(12 Strong)

بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که به آن‌ها نشان دهی که نفعشان در پیروی از تو است.زمانی که آن‌ها به سود خود پی ببرند، می‌توانی بر حمایتشان تکیه کنی.– The best way to gain support from others is to show them that their benefit lies in following you.When they realize their own gain, you can rely on their support.(Mary and Max)


حتی در پر تنش‌ترین مذاکرات، زمانی که آرامش درون خود را حفظ کنی و از برخورد احساسی دوری کنی، به طور طبیعی به کسی تبدیل می‌شوی که دیگران به او تکیه می‌کنند.

– Even in the most tense negotiations, when you maintain your inner calm and avoid emotional reactions, you naturally become someone others can rely on.(Moneyball)

در هر گفتگو، گوش دادن بیشتر از صحبت کردن اهمیت دارد.این کار نه‌تنها به شما اطلاعات ارزشمند می‌دهد بلکه اعتماد طرف مقابل را نیز جلب می‌کند.– In every conversation, listening is more important than speaking.This not only gives you valuable information but also earns the trust of the other party.(Chernobyl)
برقراری ارتباط صحیح به شما این امکان را می‌دهد که نه تنها دیگران را متقاعد کنید، بلکه ارتباطات عمیق‌تری برقرار کنید.

– Proper communication allows you not only to persuade others but to establish deeper connections.(The Secret)
نکته کلیدی برای جلب حمایت دیگران این است که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که خواسته‌هایشان برآورده خواهد شد، حتی اگر در ابتدا خود را ناتوان ببینند.– The key to gaining support from others is convincing them that their needs will be met, even if they initially feel powerless.(The Hunger Games)


برای دستیابی به موفقیت‌های بزرگ در مذاکره، باید قادر باشی که با دقت به هر جزئیات توجه کنی و در عین حال از انعطاف‌پذیری لازم برخوردار باشی تا بتوانی به‌طور همزمان نگرانی‌های طرف مقابل را درک کنی و آن‌ها را به مسیر مشترکی هدایت کنی که نتیجه‌ای برای هر دو طرف به ارمغان آورد.

– To achieve great success in negotiation, you must be able to pay close attention to every detail while maintaining the necessary flexibility to simultaneously understand the other party’s concerns and guide them toward a shared path that delivers a result for both sides.(The Godfather)
در مواقع بحرانی، کسی که قدرت آرامش دادن به دیگران را دارد، توانایی رهبری را خواهد داشت.– In critical moments, the one who has the power to calm others will have leadership ability.(127 Hours)
در دنیای پیچیده‌ی ارتباطات، قدرت تو در تأثیرگذاری بر دیگران به توانایی تو در ارائه ایده‌ها و پیشنهادات واضح و قابل درک بستگی دارد؛ چرا که بدون وضوح، ممکن است دیگران قادر به فهم کامل اهداف تو نباشند و نتیجه‌ی آن یک سوءتفاهم بزرگ خواهد بود.

– In the complex world of communication, your power to influence others depends on your ability to present clear and understandable ideas and proposals, as without clarity, others might not fully comprehend your goals, leading to a major misunderstanding.(The Hunger Games)
در مذاکرات پیچیده، قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که برنده است، در حالی که در حقیقت تو نیز به هدف خود رسیده‌ای.– In complex negotiations, true power reveals itself when you can make the other party feel like a winner, while in reality, you have also achieved your own goal.

(The Godfather)
توانایی شفاف‌سازی انتظارات و اهداف در مذاکرات می‌تواند باعث تسهیل روند رسیدن به توافق شود.– The ability to clarify expectations and goals in negotiations can ease the process of reaching an agreement.(Fast & Furious)

هنر متقاعد کردن دیگران در این است که هیچ‌گاه آنها را در موقعیت دفاعی قرار ندهی، بلکه همیشه آنها را به جلو سوق دهی.– The art of persuasion lies in never putting others in a defensive position but always moving them forward.(The Big Short)
مذاکره موفق به معنای موفقیت در تبدیل اختلافات به فرصت‌های مشترک است.وقتی توانایی پیدا کنید که اختلافات را به زمین مشترکی برای همکاری تبدیل کنید، مسیر شما هموار خواهد بود.

– Successful negotiation means turning disagreements into shared opportunities.When you can turn conflicts into common ground for collaboration, your path will be smoother.(Moneyball)
توانایی موفق در مذاکره تنها زمانی به دست می‌آید که بتوانی با دقت و تحلیل، تمام ابعاد مذاکره را به‌طور هم‌زمان در نظر بگیری و در عین حال برای طرف مقابل فضایی باز ایجاد کنی تا او احساس کند در تصمیم‌گیری‌ها به‌طور مؤثر مشارکت دارد.این نوع تعامل نه تنها باعث می‌شود که فرآیند مذاکره روان‌تر پیش رود، بلکه اعتماد متقابل ایجاد می‌کند که می‌تواند به توافقی پایدار منجر شود.

– Success in negotiation is achieved when you can carefully and simultaneously consider all dimensions of the negotiation while creating an open space for the other side to feel they are meaningfully involved in the decision-making process.This type of interaction not only makes the negotiation process smoother but also builds mutual trust that can lead to a sustainable agreement.(The Godfather)

برای اینکه در مذاکره به نتیجه مطلوب برسی، باید قادر باشی حتی در مواقع سخت، کنترل احساسات خود را حفظ کنی.– To reach a favorable result in negotiation, you must be able to maintain control over your emotions even in difficult moments.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

با کلمات درست و درک درست، حتی یک گفتگو می‌تواند به یک تغییر بزرگ تبدیل شود.– With the right words and understanding, even a conversation can become a great change.(The Social Network)

آنچه که در مذاکرات مهم است، نه فقط آنچه می‌گویی، بلکه آنچه که نشان می‌دهی است.– What matters in negotiations is not just what you say, but what you show.(Dumbo)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی فهمیدن و تحلیل سیگنال‌های غیرکلامی را داشته باشی.این تحلیل‌ها می‌توانند اطلاعات زیادی را درباره وضعیت طرف مقابل به تو بدهند و به‌طور غیرمستقیم بر نتیجه مذاکرات تاثیر بگذارند.

– For success in negotiation, you must have the ability to understand and analyze non-verbal signals.

These insights can give you a lot of information about the other party’s state and indirectly influence the outcome of the negotiations.(The Negotiator)