255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 112

بزرگ‌ترین قدرت تو در مذاکره آن است که بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی و از آن‌ها به نفع خود استفاده کنی.– Your greatest power in negotiation is understanding the emotions of the other side and using them to your advantage.(12 Years a Slave)
در بسیاری از مواقع، بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که به آن‌ها احساس اهمیت و ارزشمندی بدهید.– In many cases, the best way to gain others’ support is by making them feel valued and important.(The Great Escape)
مذاکره‌کنندگان موفق می‌دانند که بهترین راه برای رسیدن به توافق، نشان دادن چگونگی منافع مشترک است، به جای تاکید بر تفاوت‌ها.

– Successful negotiators understand that the best way to reach an agreement is by showing how shared benefits align, rather than focusing on differences.(127 Hours)
برترین مذاکره‌کننده کسی است که توانایی گوش دادن به نیازهای واقعی طرف مقابل را داشته باشد.– The best negotiator is the one who has the ability to listen to the true needs of the other party.(The Devil Wears Prada)
مذاکره موفق زمانی ممکن است که طرف مقابل احساس کند که شما به آن‌ها به عنوان یک شریک و نه حریف نگاه می‌کنی.در چنین فضایی، با نشان دادن تمایل به همکاری و دستیابی به یک نتیجه مشترک، می‌توان به راحتی به توافقاتی رسید که به سود هر دو طرف باشد.

این رویکرد، از مهارت در برقراری ارتباط و ایجاد هم‌افزایی میان طرفین نشأت می‌گیرد و موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند در فرآیند تصمیم‌گیری سهیم است.– Successful negotiation occurs when the other party feels you view them as a partner, not an adversary.In such an environment, by demonstrating a willingness to cooperate and reach a shared outcome, agreements that benefit both parties can be easily achieved.This approach stems from the skill of communication and creating synergy between the parties, making the other party feel involved in the decision-making process.(Wayne’s World)
در هر مذاکره‌ای، فضا برای ایجاد تفاهم و احترام باید فراهم شود.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که مورد احترام است، همکاری بیشتری از خود نشان خواهد داد.– In any negotiation, space must be created for mutual understanding and respect.When the other party feels respected, they will show greater cooperation.(12 Strong)






برای جلب حمایت از دیگران، باید نشان بدهی که به منافع و خواسته‌های آنها اهمیت می‌دهی.این احساس اعتماد و احترام به طرف مقابل این فرصت را فراهم می‌کند که از تو حمایت کنند.– To gain support from others, you must show that you care about their interests and desires.This feeling of trust and respect creates the opportunity for them to support you.

(Wonder)
موفقیت در جلب حمایت نه تنها در کلمات است، بلکه در اینکه چطور به طرف مقابل احساس خاص بودن بدهی.– Success in gaining support isn’t just in the words; it’s in how you make the other person feel special.(Legally Blonde)
داشتن نگرش مثبت و باز به گفتگو، به طرف مقابل این اطمینان را می‌دهد که برای رسیدن به توافق‌های مشترک در دسترس هستی.– Having a positive and open attitude toward dialogue assures the other party that you are available to reach mutual agreements.(10 Things I Hate About You)


برای متقاعدسازی مؤثر، باید بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل‌های تو واقعاً به نفع او خواهد بود.

– For effective persuasion, you must show the other party that your solutions will truly benefit them.(A Walk to Remember)

یکی از ویژگی‌های اساسی در مذاکرات موفق، داشتن آمادگی برای شنیدن و فهمیدن نقطه‌نظرهای طرف مقابل است.این آمادگی نه‌تنها به ایجاد فضایی باز و صادقانه کمک می‌کند، بلکه می‌تواند به شما کمک کند تا پیشنهادات خود را بهتر تنظیم کرده و به‌طور مؤثرتر آن‌ها را ارائه دهید.– One of the fundamental characteristics of successful negotiations is the willingness to listen to and understand the viewpoints of the other party.

This willingness not only fosters an open and honest environment but can also help you adjust your proposals and present them more effectively.(We Bought a Zoo)
برای داشتن ارتباط مؤثر، باید بتوانی زبان بدن خود را کنترل کنی و به دقت زبان بدن دیگران را نیز تجزیه و تحلیل کنی.این کار به شما کمک می‌کند تا اطلاعات پنهان را کشف کرده و بهترین واکنش را نشان دهی.– For effective communication, you must be able to control your own body language and carefully analyze the body language of others.This will help you uncover hidden information and respond in the best possible way.

(The Social Network)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر تنها زمانی امکان‌پذیر است که بدانیم کدام‌یک از احساسات طرف مقابل می‌تواند محرک عمل باشد و چگونه باید به نحوی صحبت کنیم که برای آن‌ها ملموس و با‌معنی باشد، تا زمانی که حرفی می‌زنیم نه تنها برای ذهن آن‌ها بلکه برای قلبشان نیز قابل درک باشد.– Effective communication is only possible when we understand which of the other party’s emotions can trigger action, and how to speak in a way that is not just logical for their mind, but meaningful for their heart, making sure that when we speak, it resonates not just in their mind but in their soul.

(The Hunger Games)
اگر بخواهید دیگران را متقاعد کنید، باید ابتدا خود را متقاعد کنید.زمانی که با اعتماد به نفس حرف بزنید، دیگران به شما اعتماد خواهند کرد.– If you want to persuade others, you must first persuade yourself.When you speak with confidence, others will trust you.(12 Years a Slave)

ایجاد ارتباط با دیگران گاهی نیاز به شجاعت دارد تا بر باورهای خود غلبه کنی.– Creating connections with others sometimes requires the courage to overcome your own beliefs.(The Imitation Game)
انسان‌های بزرگ، قادر به متقاعد کردن دیگران بدون استفاده از زور یا تهدید هستند.آنها از قدرت کلمات و افکار برای جلب حمایت بهره می‌برند.

– Great individuals are able to persuade others without using force or threats.They leverage the power of words and thoughts to gain support.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

گفتگو زمانی موفقیت‌آمیز است که احساسات و منطق همزمان در آن حضور داشته باشند.زمانی که بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، منطقت به بهترین شکل تاثیرگذار خواهد بود.– A conversation is successful when both emotions and logic are present.When you can understand the emotions of the other person, your logic will have the greatest impact.(Step Up)
قدرت واقعی در جلب حمایت از دیگران زمانی نمایان می‌شود که شما به‌طور مداوم نشان دهید که به نیازهای آنان توجه دارید و بر اساس این نیازها اقدام می‌کنید؛ وقتی دیگران ببینند که منافع مشترک در نظر گرفته شده است، حمایت‌شان از شما کاملاً طبیعی خواهد بود.

– True power in gaining support from others is revealed when you consistently show that you care about their needs and act according to these needs; when others see that mutual interests are considered, their support for you will come naturally.(Whiplash)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی ممکن است که شما به صدای خود و نحوه بیان کلماتتان توجه کنید.درست گفتن حرف‌ها نه تنها اهمیت دارد، بلکه احساسات پشت آن کلمات هم می‌تواند تأثیر زیادی داشته باشد.– Enhancing communication skills is possible when you pay attention to the tone of your voice and the way you deliver your words.

Saying things correctly is important, but the emotions behind those words can have a profound impact.(The Dark Knight Rises)


هنر مذاکره موفق به این بستگی دارد که توانایی انعطاف‌پذیری داشته باشی تا با درک به موقع از وضعیت طرف مقابل و چگونگی تغییر نیازهایشان، پیشنهاداتی ارائه دهی که منجر به یک توافق برد-برد واقعی شود که در آن هر دو طرف احساس پیروزی کنند.– The art of successful negotiation relies on your ability to be flexible, offering proposals that lead to a true win-win agreement, where both parties feel victorious, by timely understanding the situation and changing their needs.

(Hercules)
توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای درک عمیق از انگیزه‌های آن‌هاست.– The ability to persuade others means a deep understanding of their motivations.(Sherlock Holmes)


به یاد داشته باش که قدرت کلمات در توانایی تو برای فهماندن نیازها و خواسته‌های طرف مقابل است.– Remember that the power of words lies in your ability to convey the needs and desires of the other party.(Darkest Hour)
گاهی اوقات، ساده‌ترین روش برای جلب حمایت دیگران این است که به آنها نشان دهی که در کنارشان ایستاده‌ای، نه روبه‌روی آنها.– Sometimes, the simplest way to gain others’ support is by showing them that you stand beside them, not opposite them.

(Mary and Max)

اگر می‌خواهید کسی را متقاعد کنید، ابتدا باید اعتماد او را جلب کنید.پس از آن، راه برای صحبت کردن و نفوذ باز می‌شود.– If you want to persuade someone, you first must gain their trust.After that, the path for speaking and influencing opens.(12 Angry Men)
بهترین مذاکرات، اونایی هستن که در اونها همه طرفین احساس می‌کنن که به چیزی دست پیدا کرده‌اند.– The best negotiations are those in which all parties feel they’ve achieved something.(The Devil Wears Prada)
تلاش برای درک دیگران همیشه به نتایج بهتری منجر می‌شود.

– The effort to understand others always leads to better results.(La La Land)



مذاکره موفق بر پایه مهارت در درک دقیق موقعیت، توانایی در شناسایی سیگنال‌های غیرکلامی و داشتن انعطاف در رویکردها است تا از هر فرصتی برای رسیدن به توافق بهره‌برداری کنی.– Successful negotiation is built upon the skill to understand the situation precisely, the ability to read non-verbal cues, and the flexibility to adjust approaches in order to capitalize on every opportunity to reach an agreement.(The Godfather)
هیچ موفقیتی در گفتگو بدون اعتماد ایجاد نمی‌شود، چرا که تنها زمانی که افراد احساس کنند به گفته‌های همدیگر اعتماد دارند، می‌توانند به یکدیگر اعتماد کنند و برای رسیدن به هدف مشترک، همکاری کنند.

– No success in conversation is achieved without trust, for it is only when individuals feel that they can trust each other’s words that they can trust one another and collaborate toward a shared goal.(Inception)



مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که نه تنها به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی، بلکه توانایی تحلیل و تفسیر آن‌ها را به‌گونه‌ای داشته باشی که بتوانی به بهترین شکل پاسخ دهی.– Successful negotiation occurs when you not only listen to the other party’s words but also have the ability to analyze and interpret them in a way that allows you to respond most effectively.

(The Godfather)
اعتماد به نفس در بیان نظرات خود و تمایل به شنیدن نظرات دیگران، اساس مذاکرات موفق است.– Confidence in expressing your opinions and a willingness to listen to others’ views is the foundation of successful negotiations.(The Dark Knight)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که منافع مشترک داریم.– Success in negotiation depends on how much you can show the other side that you have shared interests.(Dark Knight)
هنگامی که شروع به گوش دادن به نیازهای دیگران می‌کنی، خود را در موقعیتی می‌بینی که می‌توانی آنها را متقاعد کنی که تو بهترین گزینه هستی.

– When you start listening to the needs of others, you find yourself in a position where you can persuade them that you are the best option.(Coco)
مذاکره‌ کننده‌ای که بتواند با دقت نیازهای طرف مقابل را شناسایی کند، می‌تواند فضای مناسبی برای توافق ایجاد کند.– A negotiator who can accurately identify the other party’s needs can create the right environment for an agreement.(12 Angry Men)


پذیرش انتقاد و اصلاح رفتار در طول مذاکره، می‌تواند به ایجاد یک فضای مثبت و سازنده کمک کند.وقتی طرف مقابل ببیند که از اشتباهات خود می‌آموزی، اعتماد بیشتری به تو خواهد داشت.

– Accepting criticism and adjusting behavior during a negotiation can help create a positive and constructive environment.

When the other party sees that you learn from your mistakes, they will trust you more.(Soul)