255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 141

زمانی که به دیگری اجازه دهی حرف بزند و دیدگاهش را بیان کند، خود را در موقعیت برتر برای متقاعد کردن می‌بینی.– When you allow the other person to speak and express their view, you place yourself in the superior position to persuade.(127 Hours)

توانایی ایجاد هم‌افزایی میان افراد مختلف در مذاکره، همان چیزی است که تفاوت میان یک توافق ساده و یک توافق تحول‌آفرین را مشخص می‌کند؛ وقتی افراد احساس کنند که کار گروهی می‌تواند به نفع همگان باشد، انگیزه‌هایشان برای همکاری بیشتر از هر چیزی تقویت می‌شود.– The ability to create synergy between different individuals in a negotiation is what distinguishes a simple agreement from a transformative one; when people feel that teamwork can benefit everyone, their motivation to cooperate is strengthened beyond anything else.

(Wild Strawberries)
وقتی توانایی ارتباط برقرار کردن را داشته باشی، قدرت واقعی را در دستان خود داری.– When you have the ability to communicate, true power rests in your hands.(12 Strong)


توانایی مذاکره موفق به‌جای تمرکز صرف بر منفعت خود، به جلب رضایت طرف مقابل و یافتن راه‌حل‌هایی می‌پردازد که هر دو طرف از آن سود ببرند؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که به‌طور کامل در تصمیم‌گیری‌ها مشارکت دارد، احتمال رسیدن به توافق بالا خواهد بود.– The ability to negotiate successfully shifts focus from merely benefiting oneself to satisfying the other party and finding solutions where both sides can benefit; when the other party feels fully involved in decision-making, the likelihood of reaching an agreement increases.

(Wayne’s World)

مذاکره موفق به‌طور مستقیم به توانایی شما در شناسایی و درک نیازهای اصلی طرف مقابل وابسته است.وقتی بتوانید این نیازها را شناسایی کنید، می‌توانید پیشنهاداتی ارائه دهید که همزمان به نیازهای شما و طرف مقابل پاسخ دهد، و این فرآیند باعث ایجاد یک فضای همکاری مؤثر می‌شود.– Successful negotiation is directly dependent on your ability to identify and understand the core needs of the other party.When you can identify these needs, you can propose solutions that address both your needs and those of the other party, creating a space for effective collaboration.

(Yojimbo)
احترام به نظر دیگران، کلید اصلی موفقیت در هر مذاکره است؛ حتی اگر با نظر آن‌ها مخالف باشی.– Respecting others’ opinions is the key to success in any negotiation, even if you disagree with them.(Wild)


مهارت در ارتباطات به معنای گفتن حرف‌های درست نیست، بلکه بیشتر در این است که بفهمی چه زمانی باید سکوت کنی و به طرف مقابل اجازه دهی تا احساسات و افکارش را به وضوح بیان کند تا بتوانی بهتر و مؤثرتر پاسخ دهی.– Mastery in communication isn’t about saying the right words, but more about understanding when to remain silent and allow the other party to express their feelings and thoughts clearly, so that you can respond better and more effectively.

(The Social Network)

هیچ‌وقت قدرت کلمات رو دست کم نگیر.– Never underestimate the power of words.(The Devil Wears Prada)
مذاکره موفق نه تنها به دلیل قدرت استدلال، بلکه به دلیل توانایی شما در حفظ آرامش و ثبات در شرایط بحرانی است.– Successful negotiation is not just about the strength of your argument, but your ability to maintain calm and stability in critical situations.(12 Strong)
اگر بخواهی چیزی را از کسی بگیری، باید ابتدا آن را در اختیار او بگذاری.فقط زمانی که دیگران احساس کنند که از آن‌ها به اندازه‌ای ارزش می‌گذاری که چیزی به آن‌ها بدهی، حاضر به کمک خواهند بود.

– If you want to take something from someone, you must first give it to them.Only when others feel that you value them enough to offer something, will they be willing to help.(12 Years a Slave)
بعضی اوقات بهترین اقدام در مذاکره این است که ابتدا به طرف مقابل فرصتی بدهیم تا سخنان خود را بیان کند، سپس با دقت و حوصله به آن‌ها پاسخ دهیم.– Sometimes the best approach in negotiation is to first give the other party a chance to express themselves, then respond carefully and patiently.(Star Wars)
به یاد داشته باش که قدرت کلمات در توانایی تو برای فهماندن نیازها و خواسته‌های طرف مقابل است.

– Remember that the power of words lies in your ability to convey the needs and desires of the other party.(Darkest Hour)
وقتی دیگران احساس کنند که پیشنهادات شما نه تنها به نفع شما، بلکه به نفع آنها نیز خواهد بود، می‌توانی آنها را به راحتی متقاعد کنی.– When others feel that your proposals will benefit not only you but them as well, you can easily persuade them.(12 Angry Men)

درک عمیق از موقعیت و دیدگاه طرف مقابل، گامی بزرگ در موفقیت مذاکرات است.وقتی بتوانی درد و دل‌های طرف مقابل را بشنوی و به آن‌ها پاسخ بدهی، به توافقی برد-برد دست خواهی یافت.

– A deep understanding of the situation and perspective of the other party is a great step toward successful negotiations.When you can listen to their concerns and respond, you will reach a win-win agreement.(12 Years a Slave)
همیشه یادت باشد که در هر مذاکره‌ای، صبر و بردباری به اندازه استراتژی‌های پیچیده مهم هستند.– Always remember that in every negotiation, patience and endurance are just as important as complex strategies.(Mary and Max)
گاهی متقاعد کردن دیگران تنها از طریق درک احساسات و نگرانی‌های آنها ممکن می‌شود.– Sometimes, persuading others is only possible through understanding their emotions and concerns.

(The Invisible Man)


توانمندی در متقاعد کردن دیگران از آنجا شروع می‌شود که از خود و ایده‌های خود مطمئن باشی.وقتی که به چیزی ایمان داشته باشی، دیگران نیز به تو ایمان خواهند داشت.– The ability to persuade others starts with being confident in yourself and your ideas.When you believe in something, others will believe in you too.(Wayne Gretzky)

مهارت‌های ارتباطی شما به‌عنوان یک مذاکره‌کننده زمانی به اوج می‌رسد که بتوانید از زبان بدن به‌طور مؤثر استفاده کنید و سیگنال‌های غیرکلامی خود را به نفع خود هدایت کنید.

– Your communication skills as a negotiator reach their peak when you can effectively use body language and direct your non-verbal signals to your advantage.(A Beautiful Mind)

برای به دست آوردن چیزی که می‌خواهی، نباید فقط به آنچه که می‌خواهی فکر کنی، بلکه به این هم فکر کن که چطور می‌توانی آن را به دیگران انتقال دهی.– To get what you want, you shouldn’t just think about what you want but also how you can communicate it to others.(The Godfather)
توانایی مذاکره‌کنندگان ماهر در به چالش کشیدن نظرات خود و ارائه دلایلی منطقی و قوی برای هر تصمیمی که می‌گیرند، نه تنها نشان‌دهنده تسلط آنها بر فرآیند است، بلکه به طرف مقابل این اطمینان را می‌دهد که تصمیمات موردنظر بر مبنای اطلاعات دقیق و بررسی کامل هستند.

– The ability of skilled negotiators to challenge their own opinions and present strong, logical reasons for every decision they make not only demonstrates their mastery of the process but also reassures the other party that the proposed decisions are based on accurate information and thorough analysis.(Zodiac)

هنگامی که از موقعیت‌های دشوار فرار می‌کنی، ممکن است فرصتی برای ایجاد تفاهم بیشتر از دست بدهی.– When you run away from difficult situations, you may miss an opportunity to create more understanding.(12 Strong)
قدرت اصلی در هر مذاکره‌ای، در قدرت گوش دادن نهفته است.وقتی دیگران احساس کنند که شنیده می‌شوند، می‌توانی بهترین توافقات را رقم بزنی.

– The main power in any negotiation lies in the power of listening.When others feel heard, you can create the best agreements.(A Star is Born)
تمام قدرت در توانایی ایجاد یک مکالمه است که در آن هر فرد احساس کند حرف‌هایش شنیده می‌شود و ارزش دارد.– All power lies in the ability to create a conversation in which each individual feels that their words are heard and valued.(The Social Network)

آرزو و باور واقعی در پشت هر تصمیمی که می‌گیری، کلید اصلی در متقاعد کردن و جلب حمایت است؛ مردم فقط از آنچه می‌شنوند پیروی نمی‌کنند، بلکه از آنچه که به حقیقت و احساسات واقعی تو نزدیک است، حمایت می‌کنند.

– True desire and belief behind every decision you make are the key to persuading and gaining support; people don’t follow merely what they hear, but rather support what resonates with your truth and genuine feelings.(Hercules)

برای جلب حمایت، باید به آنها این اطمینان را بدهی که تصمیمات تو به نفع همه است، نه فقط خودت.– To gain support, you must reassure them that your decisions benefit everyone, not just yourself.(The Hunger Games)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بیشتر از آنچه می‌خواهی به آنها نشان دهی که به نیازهایشان توجه داری.– If you want to persuade others, you must show them that you care about their needs more than you care about your own.

(10 Things I Hate About You)
فرصت‌ها همواره در دست کسانی است که می‌دانند چگونه دیگران را به سمت خود جلب کنند.– Opportunities always lie in the hands of those who know how to draw others towards them.(The Dark Knight)
مذاکره موفق فقط به دنبال برنده شدن نیست، بلکه به دنبال حل مشکلی است که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Successful negotiation is not just about winning, but about solving a problem that is beneficial for both sides.(12 Strong)

جلب حمایت دیگران بیشتر از آن که به منطقت وابسته باشد، به توانایی تو در برقراری رابطه‌ای انسانی و متعهدانه بستگی دارد.

– Gaining others’ support depends less on logic and more on your ability to establish a human, committed relationship.(Good Will Hunting)
دستیابی به توافق، زمانی که هر دو طرف احساس کنند که خواسته‌هایشان به‌درستی درک شده است، امکان‌پذیر می‌شود.– Reaching an agreement is possible when both parties feel their desires have been properly understood.(The Walking Dead)



حساسیت به نیازها و خواسته‌های دیگران می‌تواند پایه‌گذار روابط مؤثر و موفق در مذاکره باشد.وقتی قادر باشید از دیدگاه طرف مقابل به مسائل نگاه کنید، شانس شما برای متقاعد کردن آنها و جلب حمایتشان بیشتر می‌شود.

– Sensitivity to others’ needs and desires can lay the foundation for effective and successful negotiations.When you are able to view matters from the other party’s perspective, your chances of persuading them and gaining their support increase.(We Bought a Zoo)

با استفاده از کلمات مناسب و نشان دادن رفتار حرفه‌ای، می‌توانی بهترین نتایج را از هر مذاکره به دست آوری.– By using the right words and displaying professional behavior, you can achieve the best results from any negotiation.(A Quiet Place)

در هر مذاکره، قدرت نه در قدرت اعمال فشار بلکه در توانایی جلب اعتماد و همدلی است.

– In any negotiation, power lies not in applying pressure but in the ability to earn trust and empathy.(The Dark Knight)


وقتی در مذاکرات از خودت اعتماد به نفس نشان بدهی، طرف مقابل نیز احساس امنیت بیشتری می‌کند و تمایل بیشتری به همکاری پیدا می‌کند.– When you show confidence in negotiations, the other party also feels more secure and is more inclined to cooperate.(Dark Knight)

با توجه به نقاط قوت طرف مقابل و جلب نظر مثبت آن‌ها، می‌توانی فضا را برای دستیابی به اهداف خود باز کنی.– By acknowledging the strengths of the other party and earning their positive regard, you can open up space to achieve your own goals.

(10 Things I Hate About You)
جلب حمایت دیگران به معنای تنها صحبت کردن از فواید خود نیست.

باید توانایی در ایجاد رابطه‌ای پایدار و مبتنی بر اعتماد داشته باشی.وقتی طرف مقابل احساس کند که با تو شریک است، حمایتشان را به راحتی جلب خواهی کرد.– Gaining others’ support is not just about talking about your own benefits.You must have the ability to create a lasting relationship based on trust.When the other party feels they are partnering with you, their support will come easily.(A Few Good Men)