255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 121

در لحظاتی که طرف مقابل آماده برای تصمیم‌گیری نیست، به آن‌ها زمان بدهید تا احساس راحتی کنند.این اعتماد به نفس و مهارت شما در مدیریت فضا است که نتیجه می‌دهد.– In moments when the other party is not ready to make a decision, give them time to feel comfortable.This confidence and your skill in managing space will yield results.(12 Years a Slave)

تفاهم واقعی در مذاکرات تنها زمانی حاصل می‌شود که به طرف مقابل فرصت دهید تا احساس کند حرفش شنیده می‌شود.با شنیدن فعالانه و پاسخ به نیازهای آنها، می‌توانید راه را برای رسیدن به توافق هموار کنید.

– True understanding in negotiations only occurs when you give the other party the opportunity to feel that their voice is heard.By actively listening and responding to their needs, you can pave the way to reaching an agreement.(127 Hours)



برای موفقیت در مذاکره، باید به یاد داشته باشید که توانایی شما در برقراری ارتباط مستقیم با احساسات طرف مقابل، نقش کلیدی دارد.زمانی که بتوانید احساسات او را درک کنید، قادر خواهید بود مذاکرات را به سمتی پیش ببرید که به نفع هر دو طرف باشد.– For success in negotiation, you must remember that your ability to connect directly with the other party’s emotions is key.

When you understand their feelings, you can steer the negotiation in a way that benefits both parties.(The Art of War)
مهارت‌های ارتباطی زمانی تکمیل می‌شود که توانایی برقراری ارتباط مؤثر نه تنها از طریق کلمات بلکه از طریق جلب اعتماد و احترام دیگران شکل بگیرد، به گونه‌ای که احساس کنند که در طول گفتگو در محیطی امن و محترم حضور دارند.– Communication skills are perfected when the ability to communicate effectively is established not only through words but by building trust and respect, making others feel that they are in a safe and respectful environment throughout the conversation.

(Logan)
هر مکالمه‌ای فرصتی برای ایجاد تغییر در افکار و احساسات طرف مقابل است.زمانی که بتوانید به طور مثبت بر روی ذهن و احساسات افراد تاثیر بگذارید، نتیجه‌ مطلوب‌تری به دست می‌آورید.– Every conversation is an opportunity to create change in the thoughts and emotions of the other party.When you can positively influence the minds and feelings of others, you achieve better outcomes.(Up)

توانایی متقاعد کردن افراد زمانی واقعی و تاثیرگذار است که بتوانی به‌طور کامل درک کنی که نگرانی‌ها و علایق آن‌ها چه هستند و سپس، با توجه به آن‌ها، راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به‌طور ملموس این نگرانی‌ها را برطرف کرده و به بهترین نحو ممکن به خواسته‌ها پاسخ دهد.

– The ability to persuade people is truly effective when you fully understand their concerns and interests and then, based on that understanding, present solutions that tangibly address those concerns and respond to their desires in the best way possible.(The Godfather)
برای مذاکره مؤثر، باید بدانید که جلب توجه دیگران به این معنا نیست که حرف خود را با صدای بلند بیان کنی، بلکه باید پیام خود را با دقت و تأثیرگذار منتقل کنی.– For effective negotiation, you must know that capturing the attention of others does not mean speaking loudly, but conveying your message with precision and impact.

(12 Years a Slave)

متقاعد کردن دیگران به این معنا نیست که به آنها چیزی تحمیل کنی، بلکه باید آنها را به جایی برسانی که خودشان به آن تصمیم برسند.– Persuading others doesn’t mean imposing something on them; it’s about guiding them to a place where they make the decision themselves.(10 Things I Hate About You)

جلب حمایت دیگران نه تنها در گرو توانایی در مذاکره، بلکه در ظرفیت برای ایجاد اعتماد و پیوستگی است.– Gaining the support of others depends not only on negotiation skills but also on the capacity to build trust and connection.(Zodiac)
اگر بتوانی از موقعیت‌های چالش‌برانگیز به نفع خود استفاده کنی، قدرت واقعی در دست تو خواهد بود.

یاد بگیر چگونه با ذهن باز به مذاکرات نگاه کنی و به فرصت‌های جدید دست پیدا کن.– If you can turn challenging situations to your advantage, real power will be in your hands.Learn to approach negotiations with an open mind and seize new opportunities.(12 Angry Men)


ارتباطات موثر به معنای گوش دادن بیشتر از صحبت کردن است.هرچه بهتر دیگران را بشناسید، قادر خواهید بود پیام خود را با دقت بیشتری منتقل کنید.– Effective communication means listening more than speaking.The better you understand others, the more precisely you can convey your message.(Contact)
وقتی برای چیزهایی که به آن‌ها اعتقاد دارید می‌جنگید، حتی دیگران را هم به مبارزه دعوت می‌کنید.

– When you fight for what you believe in, you even challenge others to join the fight.(The Hunger Games)
برای مذاکره موفق، توانایی در شناسایی نگرانی‌های واقعی طرف مقابل و پرداختن به آن‌ها با دقت و احترام اهمیت زیادی دارد تا فضایی ایجاد شود که امکان رسیدن به توافقی برد-برد فراهم شود.– Successful negotiation relies heavily on the ability to identify the real concerns of the other party and address them with care and respect, creating an environment conducive to a win-win agreement.(The Godfather)

در هر مذاکره‌ای، باید بیاموزی که چگونه به دیگران احساس ارزشمندی بدهی تا از حمایت آنها برخوردار شوی.

– In every negotiation, you must learn how to make others feel valued in order to gain their support.(Cowboy Bebop)

زمانی که بتوانی در هر موقعیت نشان دهی که به طرف مقابل احترام می‌گذاری، او به راحتی با تو همراه خواهد شد.– When you can show respect to the other party in any situation, they will easily align with you.(City of God)

توانایی شنیدن با دقت و تمرکز در هر مذاکره، کلید موفقیت است.وقتی بتوانی توجه کامل به گفته‌های طرف مقابل داشته باشی و آن‌ها را به‌طور کامل درک کنی، راه برای همکاری باز می‌شود و به آن‌ها احساس احترام و ارزش می‌دهی.

– The ability to listen carefully and attentively in any negotiation is the key to success.When you can give your full attention to the other party’s words and truly understand them, the path to cooperation opens, and you make them feel respected and valued.(12 Angry Men)

قدرت مذاکره‌کننده موفق در توانایی شناخت محدودیت‌های طرف مقابل است.زمانی که بتوانی نقاط ضعف و قوت طرف مقابل را شناسایی کنی، فرصتی مناسب برای ایجاد توافقات برد-برد فراهم می‌آوری.– The power of a successful negotiator lies in their ability to understand the limitations of the other party.When you can identify their strengths and weaknesses, you create an opportunity for win-win agreements.

(The Godfather)
وقتی صحبت از مذاکره می‌شود، تو باید بدانید که همه چیز به هماهنگی و تلاش برای درک طرف مقابل بستگی دارد.– When it comes to negotiation, you must know that everything depends on harmony and effort to understand the other party.(Ake)
توانایی جلب حمایت دیگران از آنجا ناشی می‌شود که بتوانی به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که اهداف شما نه تنها با اهداف او هم‌راستا است بلکه در طول زمان، این همکاری موجب رشد و پیشرفت بیشتر برای هر دو طرف خواهد شد و به نوعی فرصتی طلایی برای دستیابی به موفقیت فراهم می‌آید.

– The ability to gain support from others stems from your ability to reassure the other party that your goals align with theirs and that, over time, this collaboration will foster growth and progress for both sides, providing a golden opportunity to achieve success.(Hidden Figures)
مذاکره موفق زمانی به بهترین نتیجه می‌رسد که بتوانی به طرف مقابل اطمینان دهی که پیشنهادات تو متناسب با واقعیت‌ها و نیازهای او طراحی شده‌اند.زمانی که طرف مقابل حس کند که پیشنهادات تو به واقعیت‌های موجود وفادار است، مذاکرات به راحتی به توافقی موفق تبدیل می‌شود.– A successful negotiation reaches the best outcome when you can assure the other party that your proposals are designed to align with their realities and needs.

When they feel that your proposals are faithful to the existing realities, the negotiation will naturally turn into a successful agreement.(Wayne’s World)

در فرآیند مذاکره، نباید از شجاعت برای مطرح کردن مسائل حساس و پیچیده هراسید؛ زیرا تنها با مطرح کردن صادقانه مسائل دشوار است که می‌توان به راه‌حل‌های مؤثر دست یافت.– In the negotiation process, never fear raising sensitive or complex issues, as it is only by honestly addressing tough matters that effective solutions can be found.(The Godfather)
هنگامی که سعی می‌کنی همزمان خواسته‌ها و نیازهای خودت و دیگران را در نظر بگیری، این نه تنها نشان‌دهنده بلوغ در مهارت‌های مذاکره است، بلکه این توانایی باعث می‌شود که بتوانی به توافقات طولانی‌مدت و پایدار دست یابی.

– When you try to consider both your own needs and the needs of others simultaneously, not only does it reflect maturity in your negotiation skills, but it enables you to reach long-term and sustainable agreements.(Inception)
از آنجایی که هیچ مذاکره‌ای بدون چالش نیست، توانایی یافتن راه‌حل‌های خلاقانه برای هر مشکل، قدرتی است که تنها بهترین مذاکره‌کنندگان به دست می‌آورند.– Since no negotiation is without challenges, the ability to find creative solutions for every problem is a power only the best negotiators possess.(The Pursuit of Happyness)
پیدا کردن نقاط مشترک در مذاکرات، کلید رسیدن به توافق است.

حتی اگر تفاوت‌هایی وجود داشته باشد، پیدا کردن زمینه‌های مشترک می‌تواند به نتیجه مطلوبی منتهی شود.– Finding common ground in negotiations is key to reaching an agreement.Even if there are differences, identifying common areas can lead to a favorable outcome.(12 Years a Slave)




سیاست تنها یک بازی نیست، هنر دست‌یابی به توافق‌های مشترک است.– Politics isn’t just a game, it’s the art of reaching common ground.(The Godfather)
در هر مذاکره، باید قادر باشی به‌طور مؤثر تفاوت‌ها را به‌عنوان فرصتی برای ایجاد راه‌حل‌های نوآورانه ببینی.با استفاده از این تفاوت‌ها به‌جای مقابله با آن‌ها، می‌توانی به نتایج بهتری برای همه طرف‌ها دست یابی.

– In any negotiation, you must be able to effectively view differences as an opportunity to create innovative solutions.By leveraging these differences rather than resisting them, you can achieve better outcomes for all parties involved.(Wild)
بهترین راه برای افزایش مهارت‌های ارتباطی این است که قادر باشید به‌طور فعال به گوش دادن بپردازید و علاوه بر این، همواره تلاش کنید تا خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهید و از دیدگاه آن‌ها مسائل را ارزیابی کنید، چرا که تنها در این صورت است که می‌توانید پیام‌های خود را به‌گونه‌ای بیان کنید که نه‌تنها قابل‌درک باشند، بلکه احساسات و افکار آن‌ها را نیز به‌طور مؤثر و جذاب تحریک کند.

– The best way to improve communication skills is to actively listen and, in addition, consistently attempt to put yourself in the other person’s position and evaluate the issues from their perspective, as only then can you express your messages in ways that not only are understood but also effectively and attractively engage their feelings and thoughts.(12 Angry Men)
در هر مذاکره، قدرت در توانایی ایجاد تعادل میان منافع خود و منافع دیگران نهفته است.– In every negotiation, power lies in the ability to balance your interests with those of others.(Logan)
هنگامی که از توانایی‌های خود برای ایجاد ارتباط مؤثر استفاده می‌کنی، نه تنها بر دیگران تأثیر می‌گذاری، بلکه به آن‌ها اعتماد به نفس می‌دهی که عقایدشان ارزش شنیده شدن و احترام را دارند.

– When you use your abilities to establish effective communication, you not only influence others but also give them the confidence that their views are worth hearing and respecting.(Hercules)
زمانی که به دیگران پیشنهاد یا راه‌حلی می‌دهی، قدرت واقعی نه تنها در این است که بتوانی نیاز آنها را شناسایی کنی، بلکه در این است که بتوانی آن نیاز را به زبانی تبدیل کنی که طرف مقابل آن را نه تنها قابل درک بلکه ضروری برای تحقق اهداف خود بیابد.– When offering others a proposal or solution, true power lies not only in identifying their needs but in transforming that need into a language that the other party finds not only understandable but also essential for achieving their own goals.

(The Wolf of Wall Street)

توجه به جزئیات در مکالمات، نشان‌دهنده توجه واقعی تو به دیگران است

اگر در طول گفتگو، جزئیات کوچکی از صحبت‌های طرف مقابل را به خاطر بسپاری و بعداً به آنها اشاره کنی، نشان می‌دهی که به حرف‌هایشان اهمیت می‌دهی.این کار باعث تقویت اعتماد و ایجاد روابط عمیق‌تر می‌شود.

زمانی که اعتماد در ارتباط برقرار شود، می‌توانی به راحتی از مرزهای معمول عبور کنی و به توافقات جدید دست یابی.– When trust is established in communication, you can easily cross usual boundaries and reach new agreements.(The Girl with the Dragon Tattoo)
متقاعد کردن دیگران در گرو نشان دادن منافع مشترک است.اگر طرف مقابل احساس کند که تصمیمات شما به نفع او نیز خواهد بود، تغییر نظر بسیار راحت‌تر می‌شود.

– Persuading others depends on showing mutual benefits.If the other side feels that your decisions will also benefit them, changing their mind becomes much easier.(The King’s Speech)


ارتباط مؤثر نتیجهٔ توانایی تو در بیان افکار به شیوه‌ای است که نه تنها شنیده شود، بلکه تأثیرگذار هم باشد.– Effective communication is the result of your ability to express thoughts in a way that not only gets heard but also makes an impact.(127 Hours)
مذاکره موفق زمانی به‌ثمر می‌رسد که طرفین به یک توافق دست یابند که به نفع هر دو باشد، بدون آنکه احساس کنند که چیزی از دست داده‌اند.

– A successful negotiation bears fruit when both sides reach an agreement that benefits them, without feeling that they have lost something.

(127 Hours)

برای اینکه در مذاکرات مؤثر باشید، باید توانایی شنیدن نه تنها آنچه گفته می‌شود، بلکه آنچه که گفته نمی‌شود را داشته باشید.– To be effective in negotiations, you must have the ability to listen to not just what is said, but also what is unsaid.(Dead Poets Society)