255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 113

جلب حمایت دیگران وابسته به توانایی در ایجاد اعتماد است.زمانی که دیگران احساس کنند می‌توانند به تو اعتماد کنند، حمایت آن‌ها از تو به طور طبیعی شکل می‌گیرد.– Gaining support from others depends on the ability to build trust.When others feel they can trust you, their support will naturally follow.(Moneyball)

ارتباط مؤثر با دیگران به این معناست که هر کلمه‌ای که می‌گویی باید به اندازه عمل کردن و انجام دادن آن چیزی که وعده داده‌ای ارزشمند باشد، زیرا تنها در این صورت است که می‌توانی روابط پایدار و مبتنی بر اعتماد بسازی.

– Effective communication means that every word you speak must hold the same value as the actions you take to deliver on what you promise, for only then can you build relationships that are based on trust and durability.(Jerry Maguire)

سئو
در مذاکرات پیچیده، توانایی دیدن تصویر بزرگتر و شجاعت برای تغییر جهت، شما را به موفقیت نزدیک‌تر می‌کند.– In complex negotiations, the ability to see the bigger picture and the courage to change direction bring you closer to success.(Jurassic Park)
قدرت ارتباطات زمانی مشخص می‌شود که بتوانی به سادگی پیچیدگی‌ها را برای دیگران توضیح دهی.

– The power of communication is evident when you can simplify complexities for others.(Mad...)


جلب حمایت دیگران نیازمند این است که به آن‌ها نشان دهی که درک درستی از دیدگاه‌هایشان داری.– Gaining support from others requires showing them that you have a clear understanding of their perspectives.(Seven Samurai)
تا زمانی که حاضر نباشی در موقعیت دیگران قرار بگیری، هیچ‌وقت نمی‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– Until you’re willing to step into someone else’s shoes, you’ll never be able to persuade them.(Inglourious Basterds)

افزودن نوشته
در برقراری ارتباط موثر، باید همزمان توانایی بیان خود و شنیدن نظرات دیگران را داشته باشی.

این تعادل بین گفتن و شنیدن کلید موفقیت در هر ارتباط است.– In effective communication, you must have the ability to express yourself and listen to others’ opinions at the same time.This balance between speaking and listening is the key to success in any communication.(The Social Network)
یک مذاکره‌کننده خوب به‌جای تلاش برای پیروزی صرفاً بر روی دیدگاه خود، باید بتواند راه‌هایی برای ایجاد اجماع پیدا کند و بر اساس منافع مشترک تصمیم‌گیری کند.– A good negotiator, instead of trying to win solely based on their own viewpoint, should be able to find ways to create consensus and make decisions based on mutual interests.

(Wild Strawberries)
در هر مذاکره، وقتی طرف مقابل حس کند که راه‌حل‌ها و پیشنهادات تو از منافع مشترک سرچشمه می‌گیرد، راحت‌تر به توافق خواهد رسید.– In any negotiation, when the other party feels that your solutions and proposals stem from mutual interests, they will be more likely to agree.(Pirates of the Caribbean)


بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که ابتدا خود را در موقعیت آنها قرار دهی و سپس از آن زاویه به مسئله نگاه کنی.– The best way to gain others’ support is to first put yourself in their position and then look at the issue from that angle.

(The Bridge on the River Kwai)

برای اینکه دیگران از دیدگاه تو حمایت کنند، باید آنها را در تصمیم‌گیری‌های خود شریک کنی.زمانی که دیگران احساس کنند که در فرآیند دخیل هستند، تمایل بیشتری به پشتیبانی از تو خواهند داشت.– To have others support your viewpoint, you must involve them in your decision-making.When people feel they are part of the process, they are more likely to back you up.(The Dark Knight)
قدرت واقعی در موفقیت مذاکرات نه‌تنها به توانایی در بیان ایده‌ها، بلکه به قدرت در گوش دادن به‌طور کامل و دقیق به طرف مقابل بستگی دارد.

وقتی افراد احساس کنند که نظراتشان درک شده و به آن‌ها توجه شده، ارتباط برقرار خواهد شد و زمینه برای توافقات سودمند فراهم می‌شود.– True power in successful negotiations depends not only on the ability to articulate ideas but also on the ability to listen fully and accurately to the other party.When people feel their opinions are understood and valued, communication is established, and the ground for beneficial agreements is created.(Up in the Air)

ارتباط مؤثر نیاز به بازخورد فوری و صادقانه دارد.زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که حرف‌هایشان شنیده شده است، راه برای یک مذاکره موفق باز می‌شود.

– Effective communication requires immediate and honest feedback.When you show the other party that their words have been heard, the path to a successful negotiation opens up.(The Adjustment Bureau)
اگر بتوانی در لحظات دشوار آرامش خود را حفظ کنی، نه تنها قدرت متقاعد کردن داری بلکه می‌توانی بر دل‌ها و ذهن‌ها تسلط پیدا کنی.– If you can maintain your calm in difficult moments, you not only have the power to persuade but can also dominate hearts and minds.(Deadpool)

قدرت واقعی در تسلط بر زبان بدن نهفته است.آن‌چه نمی‌گویی، به اندازه‌ی کلماتی که به زبان می‌آوری اهمیت دارد.

– True power lies in mastering body language.What you don’t say is as important as the words you speak.(Cool Hand Luke)
اعتماد به نفس نه تنها در کلمات، بلکه در عمل نیز باید نمایان باشد.وقتی خود را باور داشته باشی، دیگران به راحتی به تو اعتماد خواهند کرد.– Confidence must be visible not only in words but also in actions.When you believe in yourself, others will easily trust you.(Bicycle Thieves)
در هر مذاکره، نکته کلیدی آن است که هر دو طرف احساس کنند به خواسته‌هایشان توجه شده است.– In any negotiation, the key point is that both sides feel their desires have been acknowledged.

(Gone Girl)



به یاد داشته باش که قدرت واقعی در هر مذاکره از آن کسانی است که نه تنها به دنبال برنده شدن هستند، بلکه به‌دنبال ایجاد توافقی هستند که همه طرف‌ها را راضی نگه دارد و در عین حال موجب پیشرفت جمعی شود.– Remember that true power in any negotiation belongs to those who seek not just to win but to create an agreement that satisfies all parties and leads to collective progress.(Hercules)


در هر مذاکره‌ای، احترام به وقت و انرژی طرف مقابل می‌تواند حس ارزشمندی را ایجاد کند.این عمل، زمینه‌ساز اعتماد و همدلی خواهد شد.

– In any negotiation, respecting the time and energy of the other party can create a sense of value.This act will lay the groundwork for trust and empathy.(Big Fish)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها احساس قدرت بدهی، نه اینکه فقط خود را در موقعیت قدرت قرار دهی.– To gain support from others, you must empower them, not just place yourself in a position of power.(Remember the Titans)
مهارت در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی به شکلی عمیق به نیازهای درونی طرف مقابل پی ببری و از این اطلاعات برای طراحی پیشنهاداتی استفاده کنی که او احساس کند انتخاب‌های او در این مسیر به گونه‌ای تأمین می‌شود که بهترین نتیجه ممکن حاصل گردد.

– Mastery in persuasion reaches its peak when you can deeply understand the inner needs of the other party and use this information to design proposals that make them feel their choices in this process are catered to, achieving the best possible outcome.(The Godfather Part II)

موفقیت در مذاکرات زمانی رقم می‌خورد که بتوانی ضمن حفظ صداقت، انعطاف‌پذیری خود را نشان دهی و از طرف مقابل انتظارات واقعی‌تری را ایجاد کنی.این فرآیند باعث می‌شود که هر دو طرف به راحتی متوجه شوند که به کدام نقطه مشترک می‌توانند برسند و هیچ‌گونه سردرگمی در فرایند مذاکره ایجاد نمی‌شود.

– Success in negotiations occurs when you can demonstrate flexibility while maintaining honesty, creating more realistic expectations for the other side.This process ensures that both parties clearly understand where they can meet, preventing any confusion during the negotiation.(Unbroken)
تفاوت میان مذاکره‌گر خوب و عالی در این است که یک مذاکره‌گر عالی قادر به پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل است و به خوبی می‌تواند موقعیت‌های مختلف را مدیریت کند.– The difference between a good negotiator and a great one is that a great negotiator can predict the other party’s reactions and manage different situations with ease.

(The Dark Knight)
در دنیای واقعی، قدرت در این است که مردم را قانع کنی نه اینکه به آنها فرمان دهی.– In the real world, power lies in persuading people, not commanding them.(House of Cards)
متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر است که بتوانی احساس نیاز و ارزش مشترک را در طرف مقابل بیدار کنی.وقتی طرف مقابل متوجه شود که سود او در تصمیم تو نهفته است، راحت‌تر به تو اعتماد خواهد کرد.– Persuasion works best when you can awaken a sense of shared need and value in the other party.When they realize that their benefit lies in your decision, they will trust you more easily.

(The Social Network)



در هر مذاکره‌ای، باید همواره در جستجوی راه‌حل‌هایی باشی که هر دو طرف را راضی کند، نه فقط خودت را.– In any negotiation, you should always be in search of solutions that satisfy both parties, not just yourself.(Remember the Titans)
برای جلب حمایت دیگران، همیشه باید به این فکر کنید که چه چیزی می‌توانید برای آن‌ها ارائه دهید که ارزشمند باشد.– To gain support from others, you must always think about what you can offer them that is of value.(The Pursuit of Happyness)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران وقتی تحقق می‌یابد که از آن‌ها بخواهی تا نه تنها بر اساس منافع شخصی، بلکه با در نظر گرفتن منافع کلی و بلندمدت تصمیم‌گیری کنند.

– Success in persuading others is achieved when you ask them to make decisions not just based on personal benefits, but considering the broader and long-term interests.(Iron Man)

داشتن مهارت‌های ارتباطی قوی نه‌تنها در مدیریت مذاکرات مؤثر به شما کمک می‌کند بلکه به شما این امکان را می‌دهد که افراد را متقاعد کنید تا از نظر احساسی نیز با شما هم‌راستا شوند، چیزی که به طور چشمگیری به افزایش قدرت متقاعدسازی و پیشبرد اهداف مشترک می‌انجامد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظرات و احساساتش به‌طور واقعی مورد توجه قرار گرفته، این اعتماد به شما افزایش یافته و فضا برای همکاری بیشتر فراهم می‌شود.

– Having strong communication skills not only helps you manage effective negotiations but also enables you to persuade individuals to align emotionally with you, something that significantly enhances your persuasive power and advances shared goals.When the other party feels that their opinions and feelings are genuinely considered, trust in you grows, and the space for more collaboration is created.(Whiplash)
در مذاکره، مهم نیست که چه چیزی می‌خواهی، مهم این است که چگونه می‌توانی خواسته‌های خود را به‌طور مؤثر و منطقی بیان کنی تا طرف مقابل نیز علاقه‌مند به همکاری شود.– In negotiation, it doesn’t matter what you want; what matters is how you can express your desires effectively and logically so that the other party becomes interested in cooperating.

(12 Strong)
وقتی در بحران هستی، ممکن است تنها راه جلب توجه دیگران، گفتن حقیقت باشد.– In times of crisis, the only way to grab others’ attention might be to speak the truth.(How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)
توانایی دیدن نقاط قوت دیگران و استفاده از آنها در مواقع مناسب، به شدت در بهبود مهارت‌های ارتباطی کمک می‌کند.– The ability to see others’ strengths and utilize them at the right moments greatly helps in improving communication skills.(12 Angry Men)


لحظه‌ای که شما نشان دهید که به نیازهای طرف مقابل توجه دارید، مذاکره شروع به حرکت در مسیر صحیح می‌کند.

– The moment you show that you care about the other party’s needs, the negotiation begins to move in the right direction.(The Matrix)
برای ایجاد ارتباط مؤثر با دیگران، باید بتوانی نه تنها پیام خود را به‌طور شفاف منتقل کنی، بلکه بتوانی در موقعیت‌های مختلف، زبان بدن و نحوه واکنش‌های دیگران را تجزیه و تحلیل کنی تا از احساسات و نیازهای آن‌ها آگاه شوی و توانایی ساختن یک ارتباط عمیق و سازنده را پیدا کنی.– To create effective communication with others, you must not only be able to convey your message clearly but also be able to analyze body language and reactions in different situations to become aware of their emotions and needs, ultimately allowing you to build a deep and constructive connection.

(Hitch)

داشتن مهارت‌های ارتباطی قوی مستلزم این است که بتوانید با استفاده از زبان بدن، لحن صدا و انتخاب واژگان مناسب پیام خود را به‌طور مؤثر منتقل کنید.

این مهارت‌ها باعث می‌شوند که شما علاوه بر کلمات، احساسات و نیت‌های خود را نیز به طرف مقابل منتقل کنید، که به‌طور قابل توجهی در مذاکرات به‌نتایج مطلوب می‌انجامد.– Having strong communication skills requires the ability to convey your message effectively using body language, tone of voice, and appropriate word choices.These skills ensure that, in addition to your words, your emotions and intentions are communicated to the other party, which significantly leads to desirable results in negotiations.(Up in the Air)