255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 123

هرگاه می‌خواهید نظر کسی را عوض کنید، باید ابتدا راهی برای شنیدن نظرات آن‌ها پیدا کنید.– Whenever you want to change someone’s mind, you must first find a way to hear their thoughts.(12 Strong)


گاهی پیروزی نه در اجبار به حرف خود، بلکه در درک موقعیت طرف مقابل و یافتن راهی برای رسیدن به توافق است.– Sometimes victory lies not in forcing your point, but in understanding the other side’s position and finding a way to reach an agreement.(In Time)

در جلب حمایت دیگران، باید توانایی هم‌راستایی اهداف شخصی با منافع گروهی را داشته باشی.

این امر باعث می‌شود که دیگران احساس کنند که هدف مشترک دارند و آماده‌اند از تو حمایت کنند.– To gain others’ support, you must have the ability to align personal goals with group interests.This makes others feel that they have a shared goal and are ready to support you.(Let the Right One In)
در فرآیند مذاکره، پیشنهادات باید به گونه‌ای مطرح شوند که طرف مقابل احساس کند دست بالا را ندارد.ایجاد توازن در قدرت می‌تواند به رسیدن به توافق‌های سودمند منجر شود.– In the negotiation process, proposals should be presented in a way that the other party does not feel overpowered.

Creating a balance of power can lead to mutually beneficial agreements.(Zodiac)
موفقیت واقعی در مذاکره نه تنها در دست یافتن به توافق، بلکه در توانایی ایجاد روابط بلندمدت است که به هر دو طرف سود برساند.– True success in negotiation lies not only in reaching an agreement, but in the ability to create long-term relationships that benefit both sides.(The West Wing)
در زمانی که می‌خواهی طرف مقابل را قانع کنی، به یاد داشته باش که هیچ چیزی موثرتر از نشان دادن حسن نیت و تمایل به همکاری نیست.وقتی صداقت و همدلی را از خود بروز دهی، دیگران بیشتر به سمت تو خواهند آمد.

– When you want to convince the other side, remember that nothing is more effective than showing goodwill and a willingness to collaborate.When you display sincerity and empathy, others will gravitate towards you.(12 Strong)
توانایی در متقاعد کردن دیگران اغلب از این نشأت می‌گیرد که بتوانی در موقعیت‌های حساس، فضای اعتماد را ایجاد کنی و با صداقت و شفافیت تمام، هم به طرف مقابل و هم به خودت کمک کنی تا تصمیمات بهتری گرفته شود.– The ability to persuade others often stems from creating a trustful environment in sensitive situations, where both the other party and yourself are helped by honesty and transparency, leading to better decisions.

(Witness for the Prosecution)
برای متقاعد کردن دیگران باید به آن‌ها نشان دهی که تصمیمی که از آن‌ها می‌خواهی در راستای منافع مشترک است.وقتی این احساس را منتقل کنی، تصمیم به پذیرش راحت‌تر می‌شود.– To persuade others, you must show them that the decision you are asking for aligns with shared interests.When you convey this, the decision to accept becomes easier.(The Pursuit of Happyness)
پیروزی واقعی زمانی است که شما بتوانید با طرف مقابل خود به توافقی برسید که برای هر دو طرف منصفانه باشد.– True victory is when you can reach an agreement with the other party that is fair for both sides.

(10 Things I Hate About You)
برای متقاعد کردن دیگران، نباید خود را تنها به‌عنوان یک مذاکره‌کننده نشان دهی، بلکه باید به‌عنوان یک شریک واقعی در موفقیت آنها حضور یابی.– To persuade others, you should not present yourself merely as a negotiator, but as a true partner in their success.(Moneyball)

وقتی دیگران احساس کنند که خواسته‌هاشان مورد توجه قرار گرفته، راحت‌تر با تو همکاری خواهند کرد.– When others feel that their desires are taken into account, they will be more willing to collaborate with you.(10 Things I Hate About You)
موفقیت در مذاکره، بستگی زیادی به توانایی شما در مشاهده جزئیات دارد.

اگر به نشانه‌های ظریف توجه کنی، می‌توانی به راحتی به نقطه‌ای برسید که مذاکره به نفع تو پیش برود.– Success in negotiation greatly depends on your ability to notice the details.If you pay attention to subtle cues, you can easily reach the point where the negotiation will work in your favor.(12 Years a Slave)
قابلیت متقاعد کردن دیگران به دانستن نه تنها موقعیت آن‌ها، بلکه آرزوها و ترس‌هایشان بستگی دارد.وقتی بتوانی به عمیق‌ترین نگرانی‌های آن‌ها پی ببری، قدرت تغییر نگرش‌ها را خواهی داشت.– The ability to persuade others depends not only on knowing their position but also on understanding their desires and fears.

When you uncover their deepest concerns, you gain the power to shift their perspectives.(12 Strong)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی پیدا کردن راه‌حل‌های جایگزین را داشته باشید.وقتی بدانید که چه گزینه‌های دیگری دارید، به راحتی می‌توانید مسیر خود را با اطمینان بیشتری دنبال کنید.– For success in negotiation, you need to have the ability to find alternative solutions.When you know what other options you have, you can follow your path with more confidence.(City of God)





هنر موفقیت در مذاکرات این است که هر دو طرف احساس کنند در حال بردن هستند.در این صورت، می‌توانی به نتایج مثبت دست یابی.

– The art of success in negotiations is making both parties feel they are winning.In this way, you can achieve positive results.(Deadpool)

مذاکرات موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که هر طرف احساس کند برنده است.توانایی نشان دادن این که هر دو طرف از نتیجه بهره‌مند خواهند شد، مهم‌ترین عامل در جلب حمایت دیگران است.– Successful negotiations result when both sides feel they have won.The ability to show that both parties will benefit from the outcome is the most important factor in gaining the support of others.(Moneyball)

زمانی که از زبان بدن خود به درستی استفاده کنی، می‌توانی پیامی قوی‌تر از کلمات منتقل کنی.

زبان بدن می‌تواند در مذاکرات تأثیر زیادی داشته باشد.– When you use body language effectively, you can convey a message stronger than words.Body language can have a significant impact in negotiations.(Birdman)
برقراری ارتباط مؤثر نیازمند زبان بدن است.وقتی بدن تو به پیام‌هایی که از طریق کلمات می‌دهی، هماهنگ باشد، قدرت متقاعد کردن افزایش می‌یابد.– Effective communication requires body language.When your body aligns with the messages you convey through words, your persuasive power increases.(12 Strong)
جلب حمایت در مذاکرات زمانی رخ می‌دهد که بتوانی از قدرت نفوذ خود استفاده کنی و طرف مقابل را متقاعد کنی که همکاری با تو باعث ایجاد فرصت‌های بیشتر برای هر دو طرف خواهد شد.

– Gaining support in negotiations happens when you can use your influence to convince the other party that collaborating with you will create greater opportunities for both sides.(Stephen Covey)
مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که بتوانی در عین حفظ احترام، موقعیت خود را به گونه‌ای قوی و تاثیرگذار بیان کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که هیچ چیزی برای از دست دادن ندارند، مذاکره به نفع تو تمام خواهد شد.– Successful negotiation happens when you can state your position strongly and impactfully, while still maintaining respect.When the other party feels they have nothing to lose, the negotiation will end in your favor.

(The Dark Knight)

در هر مذاکره‌ای، توانایی ایجاد احساس امنیت برای طرف مقابل می‌تواند به دست آوردن حمایت آنان را به‌طور قابل توجهی تسهیل کند.– In any negotiation, the ability to create a sense of security for the other party can significantly ease gaining their support.(The Avengers)
در بحث‌های سخت و چالش‌برانگیز، تنها کسانی موفق خواهند شد که توانایی ایجاد فضای امن برای بیان نظرات مخالف را داشته باشند.این فضا موجب پیشرفت مذاکرات خواهد شد.– In difficult and challenging discussions, only those who can create a safe space for expressing opposing views will succeed.

This space will advance the negotiation process.(12 Angry Men)
اگر می‌خواهی دیگران به تو اعتماد کنند، باید ابتدا به خودت اعتماد داشته باشی.قوی‌ترین مذاکره‌کننده کسی است که از درون خود را باور داشته باشد و این باور را به طرف مقابل منتقل کند.– If you want others to trust you, you must first trust yourself.The strongest negotiator is someone who believes in themselves from within and transfers that belief to the other party.(12 Angry Men)

افراد زمانی که احساس کنند شنیده می‌شوند و نظراتشان در مذاکره مورد توجه قرار می‌گیرد، تمایل بیشتری به همکاری و پذیرش پیشنهادات دارند؛ پس برای دستیابی به نتیجه مطلوب، باید توانایی خود در گوش دادن فعال و ایجاد فضایی مثبت برای گفتگو را تقویت کنید.

– People are more likely to cooperate and accept proposals when they feel heard and their opinions are taken into consideration during a negotiation; therefore, to achieve the best outcome, you need to enhance your ability to actively listen and create a positive environment for conversation.(Stephen Covey)
توانایی بیان ایده‌ها به طور واضح و روشن در هر مذاکره‌ای ضروری است.وقتی ایده‌های خود را به شیوه‌ای ساده و قابل فهم بیان کنی، دیگران بهتر به تو گوش خواهند داد و سریع‌تر به توافق خواهند رسید.– The ability to express ideas clearly and concisely is essential in any negotiation.

When you present your ideas in a simple and understandable way, others will listen to you better and reach an agreement faster.(Interstellar)




وقتی طرف مقابل احساس کند که تو برای حل مشکلات او در کنار او ایستاده‌ای، بهترین نتیجه ممکن حاصل می‌شود.– When the other party feels that you stand by them to solve their problems, the best possible outcome is achieved.(Whiplash)
شکست‌ها به ما یاد می‌دهند که در مسیر درست گام برداریم و هر چیزی را بی‌دریغ ارزیابی کنیم.– Failures teach us to step on the right path and assess everything without hesitation.

(The Hunger Games)
توانایی جلب حمایت دیگران از زمانی شروع می‌شود که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که برای رسیدن به اهداف مشترک، تنها از طریق همکاری و تبادل نظر است که می‌توان به بهترین نتیجه رسید و این حس را ایجاد کنی که در مسیر پیش‌رو، منافع هر دو طرف به‌طور کامل لحاظ می‌شود.– The ability to gain support from others begins when you can convince them that the only way to achieve common goals is through collaboration and exchange of ideas, creating the sense that in the process ahead, both sides’ interests are fully considered.

(Hidden Figures)

افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی محقق می‌شود که بتوانی از کلمات و زبان بدن به‌طور مؤثر استفاده کنی تا نه‌تنها پیامی روشن ارسال کنی بلکه احساسی هم که پشت آن است را منتقل کنی.در شرایطی که افراد احساس کنند با شما ارتباط معنایی برقرار کرده‌اند، این اعتماد می‌تواند موجب شکل‌گیری یک همکاری موفق و نتیجه‌محور شود.– Enhancing communication skills is achieved when you effectively use both words and body language to not only send a clear message but also convey the emotion behind it.When people feel they have established a meaningful connection with you, this trust can lead to the formation of a successful and result-oriented collaboration.

(Hunger Games)

هنگامی که دیگران می‌بینند که به خواسته‌هایشان توجه می‌کنی، تمایل بیشتری برای همکاری و متقاعد شدن پیدا خواهند کرد.– When others see that you pay attention to their needs, they will be more inclined to cooperate and be persuaded.(Strangers on a Train)
به جای آنکه بر ضعف‌ها و اشتباهات تمرکز کنی، بر روی راه‌حل‌ها و امکانات مشترک تاکید کن.این نگرش به مذاکره کمک می‌کند تا به نتایج مثبتی برسد.– Instead of focusing on weaknesses and mistakes, emphasize solutions and common possibilities.This attitude helps the negotiation reach positive results.

(Vanilla Sky)
متقاعد کردن دیگران زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی نیازهای عمیق‌تری را که طرف مقابل از آن‌ها آگاه نیست شناسایی کنی و سپس آن‌ها را به سمت راه‌حل‌هایی هدایت کنی که به‌طور غیرمستقیم تمام خواسته‌های نهفته‌شان را برآورده کند، به‌طوری‌که احساس کنند تصمیمی که می‌گیرند، به نفع خودشان است و هیچ‌گونه فشاری از سوی تو وجود ندارد.– Persuading others happens when you can identify deeper needs they may not even be aware of and then subtly guide them toward solutions that indirectly fulfill all their hidden desires, making them feel that the decision they are making is in their best interest with no pressure from you.

(The Dark Knight)

افزایش مهارت‌های ارتباطی به این معناست که بتوانی به صورت مؤثر احساسات و افکار خود را به دیگران منتقل کنی.زمانی که این توانایی را پیدا کنی، ارتباطات شما عمیق‌تر و مفیدتر خواهد شد.– Enhancing communication skills means being able to effectively convey your emotions and thoughts to others.When you achieve this ability, your communications will become deeper and more meaningful.(Moneyball)
همکاری در یک مذاکره زمانی به نتیجه می‌رسد که بتوانی به‌طور واقعی با طرف مقابل وارد یک تبادل فکر و ایده شوی و از آن‌ها برای یافتن بهترین راه‌حل‌ها و بهترین مصالحه‌ها بهره ببری.

– Collaboration in negotiation reaches its conclusion when you can genuinely engage the other party in an exchange of thoughts and ideas, and use them to find the best solutions and compromises.(The Godfather)
هیچ‌کس نمی‌تواند بدون اعتماد به نفس خودش، دیگران را متقاعد کند.– No one can persuade others without confidence in themselves.(House of Cards)
در مذاکرات، صداقت در بیان خواسته‌ها و نیازها، موجب می‌شود که طرف مقابل به شما اعتماد کند.– In negotiations, honesty in stating desires and needs will cause the other party to trust you.(Gandhi)
متقاعد کردن دیگران به‌ویژه زمانی مؤثرتر است که بتوانی علاوه بر منطق، به نیازهای روانی و عاطفی طرف مقابل نیز توجه کنی و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که نه تنها منطقی بلکه از نظر احساسی هم جذاب باشد، زیرا افراد بیشتر بر اساس احساسات تصمیم‌گیری می‌کنند تا منطق.

– Persuading others is particularly effective when you pay attention not only to logic but also to the psychological and emotional needs of the other party, offering solutions that are not only logical but emotionally appealing as well, since people often make decisions based on emotions rather than logic.(Her)

قدرت واقعی در مذاکره نه تنها در این است که حرف خود را بزنید، بلکه در توانایی گوش دادن به دیگران و درک عمیق از آنچه که می‌خواهند.وقتی بتوانید دغدغه‌ها و نیازهای طرف مقابل را درک کنید، مذاکره به نتیجه می‌رسد.– True power in negotiation lies not only in speaking your mind but in the ability to listen to others and deeply understand what they want.

When you can comprehend the concerns and needs of the other party, the negotiation leads to a successful outcome.

(12 Angry Men)