255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 143

هر گفتگو فرصتی است برای یادگیری بیشتر و درک بهتر.اگر بتوانید از هر مذاکره برای ارتقای مهارت‌های ارتباطی خود استفاده کنید، موفقیت در دستان شما خواهد بود.– Every conversation is an opportunity for more learning and better understanding.If you can use each negotiation to improve your communication skills, success will be in your hands.(Dead Poets Society)


مهارت در متقاعد کردن از آن‌جا می‌آید که بتوانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را برآورده کند، به‌طوری که احساس کنند تصمیمی که اتخاذ می‌شود نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع کلیت روند نیز است.

– The skill of persuasion comes from presenting solutions that meet the other party’s needs and desires, making them feel the decision being made benefits not only themselves but the overall process as well.(Iron Man)

مذاکره موفق از جلب حمایت و همکاری دیگران آغاز می‌شود.وقتی بتوانی اعتماد ایجاد کنی، در دست یافتن به توافق‌های مؤثر موفق‌تر خواهی بود.– Successful negotiation begins with gaining the support and cooperation of others.When you can build trust, you will be more successful in reaching effective agreements.(The Dalai Lama)

در هر مذاکره، موفقیت تو به این بستگی دارد که چطور می‌توانی کنترل احساسات خود را حفظ کنی.

اگر نتوانی بر احساسات خود غلبه کنی، ممکن است تمام استراتژی‌های تو به نتیجه نرسد.– In any negotiation, your success depends on how well you can control your emotions.If you cannot master your emotions, all your strategies may fail.(Das Boot)
جلب حمایت دیگران به معنای انجام قدم‌های کوچک است که هرکدام اعتماد و احترام متقابل را تقویت کند.– Gaining support from others means taking small steps that each strengthen mutual trust and respect.(City of God)


در فرآیند مذاکره، چیزی که واقعاً مهم است این است که بتوانی از استراتژی‌های مختلفی استفاده کنی تا به‌طور مداوم طرف مقابل را متقاعد کنی که پیشنهادات تو تنها راه‌حل‌های ممکن نیستند، بلکه بر اساس تحلیل دقیق و شفاف از وضعیت موجود، بهترین انتخاب ممکن برای همه طرف‌ها هستند و به همین دلیل هیچ‌کدام از طرفین احساس نخواهند کرد که از توافق حاصل‌شده سود کمتری برده‌اند.

– In the negotiation process, what truly matters is being able to use various strategies to continually persuade the other party that your proposals are not merely the only possible solutions, but the best options for all parties based on a careful and transparent analysis of the current situation, ensuring no one feels they’ve gained less from the resulting agreement.(The Social Network)

موفق‌ترین انسان‌ها کسانی هستند که می‌دانند چگونه برای دیگران ارزش ایجاد کنند.– The most successful people are those who know how to create value for others.(The Book of Eli)

هنگامی که در مذاکره با طرف مقابل قرار می‌گیری، از قدرت پرسش‌های هوشمندانه استفاده کن.

توانایی پرسیدن سوالات صحیح، به مراتب بیشتر از پاسخ دادن به سوالات است.– When you’re engaged in negotiation, utilize the power of smart questioning.The ability to ask the right questions is far more valuable than answering questions.(The Social Network)
مذاکره موفق نه تنها به دلیل قدرت استدلال، بلکه به دلیل توانایی شما در حفظ آرامش و ثبات در شرایط بحرانی است.– Successful negotiation is not just about the strength of your argument, but your ability to maintain calm and stability in critical situations.(12 Strong)


متقاعد کردن دیگران نیازمند آن است که نه تنها دلایل منطقی ارائه دهید، بلکه بتوانید احساسات آن‌ها را هم درگیر کنید و آن‌ها را به حرکت درآورید.

– Persuading others requires not only presenting logical reasons but also engaging their emotions and inspiring them to take action.(Mary and Max)
مذاکره موفق به معنای به دست آوردن چیزی نیست، بلکه به دست آوردن چیزی است که برای هر دو طرف ارزشمند باشد.– Successful negotiation doesn’t mean gaining something, but gaining something that is valuable to both parties.(The Lord of the Rings)
هر گاه بتوانی احساسات طرف مقابل رو درک کنی و این احساسات رو در تصمیم‌گیری‌های خود لحاظ کنی، قدرت بیشتری در متقاعد کردن و جلب حمایت پیدا خواهی کرد، چرا که انسان‌ها به کسانی که آنها را درک می‌کنند اعتماد می‌کنند.

– Whenever you can understand the emotions of the other party and incorporate those feelings into your decision-making, you gain more power in persuasion and gaining support, because people trust those who understand them.(Inception)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور واقعی به نیازهایش توجه کرده‌اید، راه برای متقاعد کردن او هموارتر خواهد شد.– When the other party feels that you have genuinely considered their needs, the path to persuading them becomes smoother.(12 Angry Men)

ایجاد فضای آرام و احترام متقابل در هر گفت‌وگویی، کلید اصلی برای رسیدن به توافق است.– Creating a calm and mutually respectful environment in any conversation is the key to reaching an agreement.

(Witness for the Prosecution)


در دنیای مذاکرات، موفق‌ترین کسانی هستند که توانسته‌اند به‌طور همزمان قدرت نرم و سخت خود را به نمایش بگذارند، چرا که به‌جای تحمیل نظرات خود، به گونه‌ای عمل می‌کنند که طرف مقابل احساس کند که توافق حاصل شده تصمیمی است که به نفع هر دو طرف است.– In the world of negotiations, the most successful are those who can simultaneously display both their soft and hard power, as instead of imposing their views, they act in a way that makes the other party feel that the agreement reached is one that benefits both sides.

(The Lord of the Rings)
وقتی در مذاکره با اعتماد به نفس رفتار کنی، قدرت اثرگذاری‌ات بر دیگران افزایش می‌یابد.نشان دادن شک و تردید می‌تواند تمام تلاش‌های شما را خراب کند.– When you act with confidence in negotiations, your influence on others increases.Showing doubt can ruin all your efforts.(10 Things I Hate About You)

در جلب حمایت دیگران، همیشه مهم است که از زبان بدن خود به درستی استفاده کنی.وقتی که احساسات و افکارت را با حرکات بدنی هم‌راستا کنی، تاثیرگذاری پیام بیشتر خواهد بود.– In gaining others’ support, it is always important to use your body language effectively.

When you align your emotions and thoughts with physical gestures, the impact of your message is greater.(The Elephant Man)

تصمیمات شجاعانه و در عین حال همدلانه، کلید پیروزی در بسیاری از مذاکره‌ها و مکالمات پیچیده هستند.وقتی طرف مقابل حس کند که شما واقعاً به او اهمیت می‌دهید، همه چیز ممکن است تغییر کند.– Brave yet empathetic decisions are the key to winning many negotiations and complex conversations.When the other side feels that you truly care about them, everything may change.(12 Years a Slave)
توانایی در بازتاب احساسات و خواسته‌های طرف مقابل به‌طور دقیق، در فرآیند مذاکره به‌طور شگفت‌انگیزی مؤثر است.

– The ability to reflect the emotions and desires of the other party accurately is surprisingly effective in the negotiation process.(12 Angry Men)


وقتی دیگران احساس کنند که بخشی از فرآیند تصمیم‌گیری هستند، احتمال حمایت آن‌ها بیشتر خواهد شد.– When others feel they are part of the decision-making process, the likelihood of their support increases.(The Incredibles)


تمام قدرت در این است که بتوانی از احساسات دیگران برای رسیدن به نتیجه‌ای استفاده کنی که برای همه طرف‌ها رضایت‌بخش باشد.اگر بتوانی درک کنی که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد، مذاکرات موفقی خواهی داشت.– All power lies in your ability to use the emotions of others to reach an outcome that is satisfying for all parties.

If you can understand what the other party wants, you will have successful negotiations.(Ake...)



مذاکره، تنها یک بازی اعداد و منطق نیست؛ این فرآیند پیچیده‌ای است که به احساسات و نیازهای انسان‌ها بستگی دارد.– Negotiation is not just a game of numbers and logic; it’s a complex process that depends on human emotions and needs.(10 Things I Hate About You)
گاهی برای متقاعد کردن دیگران نیازی به گفتن حرف‌های بزرگ نیست؛ کافی است با یک حرکت ساده از نگرانی‌ها و دغدغه‌های آنها آگاه شوی.– Sometimes, convincing others doesn’t require grand words; it’s enough to simply acknowledge their concerns and worries with a small gesture.

(12 Angry Men)
تنها زمانی می‌توانی حمایت دیگران را جلب کنی که نشان دهی اهداف مشترک وجود دارند و همه در مسیر یک هدف واحد گام بر می‌دارند.– You can only gain the support of others when you show that common goals exist and everyone is walking toward a single goal.(Contact)

برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا اعتمادشان را جلب کنی، سپس به آن‌ها نشان دهی که چگونه می‌توانند از موقعیت بهره‌مند شوند.– To persuade others, you must first earn their trust and then show them how they can benefit from the situation.(10 Things I Hate About You)
هنگامی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که انتخاب آن‌ها به نفع خودشان خواهد بود.

هیچ وقت از بیان فوایدی که برای طرف مقابل دارد، غافل نشو.– When you want to persuade others, you must show them that their choice will benefit them.Never neglect to highlight the advantages it holds for them.(Gone Girl)
وقتی طرف مقابل احساس کند که در مذاکره به او گوش داده می‌شود و نگرانی‌هایش مورد توجه قرار می‌گیرد، راحت‌تر می‌تواند به توافقات جدید روی آورد.– When the other party feels heard in a negotiation and their concerns are acknowledged, they will be more open to new agreements.(12 Years a Slave)




جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که بتوانی رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و صداقت ایجاد کنی.

وقتی طرف مقابل احساس کند که از او به‌طور واقعی پشتیبانی می‌شود، حمایت او از شما قوی‌تر و مؤثرتر خواهد بود.– Gaining the support of others happens when you can establish a relationship based on trust and honesty.When the other party feels that they are genuinely supported, their support for you will be stronger and more effective.(Hotel Rwanda)
قادر بودن به پذیرش تفاوت‌ها در رویکردها و تصمیمات، گامی حیاتی در مذاکرات است.این پذیرش به ما این امکان را می‌دهد که انعطاف‌پذیری و همکاری بیشتری نشان دهیم.– Being able to accept differences in approaches and decisions is a critical step in negotiations.

This acceptance allows us to demonstrate more flexibility and cooperation.(Blue Valentine)
برای این که بتوانی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا خود را باور داشته باشی و آن باور را با اعتماد به نفس و صداقت به آن‌ها منتقل کنی تا آن‌ها هم قدرت و اطمینان تو را احساس کنند.– In order to persuade others, you must first believe in yourself and convey that belief to them with confidence and honesty, so they too feel your power and assurance.(The Godfather)

در مذاکرات موفق، قدرت کلام تنها ابزار کافی نیست بلکه باید به شیوه‌ای عمل کنی که به طرف مقابل این احساس را بدهی که بخشی از فرایند تصمیم‌گیری هست و نظراتش مهم است.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظراتش به‌طور جدی مورد توجه قرار می‌گیرد، تمایل بیشتری به همکاری و حمایت خواهد داشت.– In successful negotiations, the power of words alone is not enough; you must act in a way that makes the other party feel that they are part of the decision-making process and that their opinions matter.When the other party feels their views are genuinely considered, they will be more inclined to cooperate and offer support.(Wayne Gretzky)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که تصمیمات تو بر اساس داده‌ها و واقعیت‌ها است و نه احساسات شخصی.

– To persuade others, you must show that your decisions are based on data and facts, not personal emotions.(The Godfather)