255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 124

قدرت در گفتگو وقتی است که بتوانی نظر دیگران را تغییر دهی، نه با فشار، بلکه با منطق و احساس.– The power in conversation is when you can change others’ minds, not with force, but with logic and emotion.(The Dark Knight)
برای رسیدن به توافق، باید بپذیرید که گاهی اوقات حل مشکلات ممکن است زمان‌بر باشد.– To reach an agreement, you must accept that sometimes solving problems may take time.(The Pursuit of Happyness)
قدرت یک مذاکره موفق نه در فریب، بلکه در ایجاد شرایطی است که همه طرف‌ها احساس کنند برنده‌اند.– The power of a successful negotiation lies not in deception, but in creating conditions where all parties feel they are winners.

(The Godfather)
یک مذاکره موفق به این بستگی دارد که طرفین بتوانند احساس کنند که تصمیمات مشترک آن‌ها به سود هر دو طرف است.– A successful negotiation depends on both parties feeling that their joint decisions are beneficial to both.(The Social Network)
موفقیت در جلب حمایت دیگران بستگی به توانایی تو در ایجاد ارتباطات حقیقی و اصیل دارد.وقتی بتوانی به افراد نشان دهی که به دنبال ایجاد ارزش‌های مشترک هستی، آن‌ها با تو همراه خواهند شد.– Success in gaining support from others depends on your ability to build genuine and authentic connections.When you show people that you are seeking to create shared values, they will align with you.

(The Social Network)

اگر موفق به برقراری ارتباط موثر با دیگران بشوی، می‌توانی به‌طور چشمگیری توانایی خود را در مذاکره افزایش دهی و همچنین اعتماد و احترام آن‌ها را جلب کنی.– If you succeed in establishing effective communication with others, you can significantly increase your ability in negotiations and also earn their trust and respect.(The Social Network)
اگر توانایی شنیدن و درک احساسات دیگران را نداشته باشی، هیچ‌گاه نمی‌توانی ارتباط مؤثر برقرار کنی.– If you do not have the ability to listen and understand others’ emotions, you will never be able to establish effective communication.

(The Lego Movie)

۹.موفقیت در جلب حمایت دیگران بستگی به این دارد که چگونه بتوانی ارتباطی احساسی برقرار کنی، به‌طوری که آن‌ها احساس کنند این حمایت نه تنها از آن‌ها بلکه از گروه و جامعه‌شان نیز بهره‌برداری خواهد شد و این احساس تعلق به یک هدف مشترک سبب می‌شود که این حمایت بسیار پایدار و مؤثر گردد.– Success in gaining support from others depends on how you can establish an emotional connection, making them feel that this support will not only benefit them but also their group and community, and this sense of belonging to a shared purpose makes the support more sustainable and effective.

(Hidden Figures)
افراد موفق در مذاکرات می‌دانند که اغلب یک تغییر کوچک در رویکرد یا نوع گفتار می‌تواند تأثیر شگرفی بر نتیجه‌ مذاکرات بگذارد و به همین دلیل همیشه آماده‌اند که در مواجهه با شرایط جدید، استراتژی‌های خود را به گونه‌ای تطبیق دهند که بتوانند بهترین نتیجه ممکن را به دست آورند.– Successful negotiators understand that often a small shift in approach or manner of speech can have a profound impact on the outcome of negotiations, and therefore they are always ready to adapt their strategies in the face of new circumstances to achieve the best possible result.

(Lawrence of Arabia)

اگر در مذاکرات توانسته‌ای بر روی نقاط مشترک تمرکز کنی و نشان دهی که خواسته‌های دو طرف قابل ترکیب هستند، در این صورت به احتمال زیاد به توافقی خواهی رسید که هر دو طرف احساس کنند برنده شده‌اند، نه اینکه یکی از طرف‌ها احساس شکست کند.– If in negotiations you can focus on common ground and demonstrate that the desires of both parties can be integrated, you are much more likely to reach an agreement where both sides feel victorious, rather than one feeling defeated.(Hannibal)

گاهی اوقات باید اول به دیگران گوش دهی تا بتوانی بعداً دلایل خود را قانع‌کننده‌تر بیان کنی.

– Sometimes, you need to listen to others first, so that you can later present your arguments more convincingly.(12 Strong)
در هر مذاکره، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که برنده شده‌اند.– In any negotiation, success is achieved when both parties feel that they have won.(The Dark Knight)

وقتی حرفی را با قلب خود بیان می‌کنی، دیگران بیشتر از آنچه فکر می‌کنی به آن واکنش نشان می‌دهند.متقاعد کردن واقعی زمانی رخ می‌دهد که احساسات را به درستی منتقل کنی.– When you speak from your heart, others respond more than you think.

True persuasion happens when emotions are conveyed properly.(A Walk to Remember)
مهارت‌های ارتباطی وقتی به بالاترین سطح خود می‌رسند که بتوانی بین کلمات و افعال خود هماهنگی کامل ایجاد کنی، به گونه‌ای که نه تنها صحبت‌های تو مؤثر باشد، بلکه عمل‌کرد تو نیز تاییدکننده صداقت کلامت باشد، زیرا در این صورت طرف مقابل هیچ‌گونه تردیدی درباره نیات تو نخواهد داشت و با اطمینان بیشتری به تو اعتماد خواهد کرد.– Communication skills reach their peak when you align your words with your actions, so that not only your speech is effective, but your actions also confirm the honesty of your words, for in this way, the other party will have no doubt about your intentions and will trust you with greater confidence.

(Lincoln)
کمک به دیگران در حل مشکلات و یافتن راه‌حل‌هایی برای چالش‌هایشان، یکی از بهترین روش‌ها برای جلب حمایت و متقاعد کردن آن‌هاست.هنگامی که بتوانی به دیگران نشان دهی که در حل مسائل آن‌ها مشارکت داری، احتمال اینکه آن‌ها از شما حمایت کنند افزایش می‌یابد.– Helping others solve problems and find solutions to their challenges is one of the best methods for gaining support and persuading them.When you can show that you are actively involved in solving their issues, the likelihood of them supporting you increases.(Unforgiven)

بهترین مذاکره زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین بتوانند به یک توافق برد-برد دست یابند و احساس کنند که هیچ‌یک از طرفین از دست نرفته است.

– The best negotiation occurs when both parties can reach a win-win agreement and feel that neither side has lost.(The Imitation Game)
آنچه در مذاکرات موفقیت‌آمیز اهمیت دارد، مهارت در تنظیم انتظارها و به دست آوردن رضایت هر دو طرف است.– What matters in successful negotiations is the skill to manage expectations and achieve mutual satisfaction.(City of God)

توانایی جلب حمایت دیگران، نه فقط به بیان دلایل منطقی، بلکه به درک صحیح از احساسات طرف مقابل بستگی دارد، چرا که زمانی که کسی احساس کند که نگرانی‌ها و نیازهایش مورد توجه قرار گرفته است، به طور طبیعی از شما حمایت خواهد کرد.

– The ability to gain the support of others depends not only on logical reasoning but also on correctly understanding the other party’s emotions, as when someone feels their concerns and needs are acknowledged, they will naturally offer you their support.(The Pursuit of Happyness)
زمانی که بتوانی به‌طور مؤثر نقطه‌نظرهای خود را با شجاعت بیان کنی و هم‌زمان به حرف‌های دیگران گوش دهی، قادر خواهی بود راه‌حل‌های قابل‌قبولی برای مسائل پیچیده پیدا کنی.– When you can effectively express your viewpoints with courage while also listening to others, you will be able to find acceptable solutions to complex issues.

(12 Angry Men)
بی‌توجهی به احساسات دیگران در مذاکرات، به بهای از دست دادن اعتماد و حمایت آن‌ها تمام می‌شود.باید همواره احساسات طرف مقابل را در نظر بگیری و در کلمات خود احتیاط داشته باشی.– Ignoring the emotions of others in negotiations comes at the cost of losing their trust and support.You must always consider the other party’s emotions and be cautious with your words.(Frozen)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به طرف مقابل احساس برنده بودن بدهی.وقتی آن‌ها احساس کنند که پیروز شده‌اند، احتمال موفقیت تو بیشتر خواهد بود.

– Success in negotiation occurs when you make the other side feel like they have won.When they feel victorious, your chances of success increase.(Mary and Max)

تعامل موفق زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که خواسته‌هایشان در نظر گرفته شده است و بر اساس آن‌ها اقدام می‌شود.– A successful interaction happens when both parties feel that their desires have been considered and action is taken based on them.(The Dalai Lama)
جلب حمایت دیگران به معنای پیدا کردن نیازهای مشترک و استفاده از آن‌ها برای ایجاد یک پایه قوی از همکاری است.

زمانی که مردم ببینند که منافع آن‌ها نیز در پیشرفت کار شما نهفته است، راحت‌تر از شما حمایت می‌کنند.– Gaining others’ support means finding common needs and using them to create a strong foundation of cooperation.When people see that their interests are also tied to the success of your work, they will more easily support you.(Moneyball)
یادگیری مهارت‌های ارتباطی یکی از مهم‌ترین گام‌ها برای موفقیت در مذاکره است.زمانی که تو توانایی بیان خود را تقویت کنی، قادر خواهی بود که هر گفت‌وگویی را به نفع خود تمام کنی.– Learning communication skills is one of the most important steps to success in negotiation.

When you improve your ability to express yourself, you will be able to turn any conversation in your favor.(Soul)
زمانی که توانایی برقراری ارتباط مؤثر با افراد را پیدا کنید، قدرت واقعی را در اختیار دارید.ارتباطات می‌توانند در هر شرایطی موفقیت را به همراه داشته باشند.– When you acquire the ability to communicate effectively with people, you hold true power.Communications can bring success in any situation.(The Matrix)

یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های مذاکره‌کنندگان موفق، توانایی حفظ آرامش و تفکر منطقی در شرایط پر تنش است.وقتی بتوانی در مواقع بحرانی ذهن خود را آرام نگه داری، می‌توانی تصمیمات بهتری بگیری و مذاکرات را به سمتی پیش ببری که نتیجه دلخواه را به دنبال داشته باشد.

– One of the most important traits of successful negotiators is the ability to remain calm and think logically in high-pressure situations.When you can keep your mind steady during crises, you can make better decisions and steer negotiations toward the desired outcome.(Whiplash)
تلاش برای جلب حمایت تنها زمانی موفق است که طرف مقابل احساس کند در مسیرش به چیزی بزرگتر خواهد رسید.– Efforts to gain support only succeed when the other party feels they are heading toward something greater.(The Godfather)


متقاعد کردن دیگران به توانایی ارائه دلایلی روشن و ملموس بستگی دارد که نشان دهد ایده یا تصمیمات پیشنهادی نه تنها منطقی، بلکه با وضعیت فعلی آن‌ها هماهنگ است و این امر باعث می‌شود که تصمیم‌گیری برای آن‌ها راحت‌تر و پذیرفتنی‌تر باشد.

– Persuading others relies on the ability to provide clear and tangible reasons that show your proposed idea or decision is not only logical but also aligned with their current situation, making decision-making easier and more acceptable for them.(Jaws)
قانع کردن دیگران نیاز به تمرکز بر روی نیازهای آن‌ها دارد، نه صرفا تلاش برای اثبات درستی عقاید خود.– Persuading others requires focusing on their needs, not merely trying to prove the correctness of your own beliefs.(12 Years a Slave)



گفتگوی مؤثر زمانی ایجاد می‌شود که احساسات و منطق به طور همزمان در کنار یکدیگر حضور داشته باشند.

در چنین فضایی، دیگران نه تنها حرف‌های تو را می‌شنوند، بلکه با قلبشان نیز آن‌ها را می‌پذیرند.– Effective conversation happens when emotions and logic coexist harmoniously.In such a space, others not only hear your words, but also accept them with their hearts.(The SpongeBob SquarePants Movie)
در مذاکرات، هرگز فراموش نکن که موقعیت طرف مقابل را نیز در نظر بگیری.درک احساسات و نیازهای آنها، می‌تواند در نهایت منجر به توافق‌های بهتر شود.– In negotiations, never forget to consider the position of the other party.Understanding their emotions and needs can ultimately lead to better agreements.

(Dog Day Afternoon)
در موقعیت‌های پیچیده مذاکره، مهم است که به یاد داشته باشی همیشه طرف مقابل را به‌عنوان یک شریک در مسیر پیدا کردن راه‌حل‌ها ببینی، نه رقیب یا دشمنی که باید شکست داده شود.– In complex negotiation situations, it’s important to remember that you should always view the other party as a partner in finding solutions, not a competitor or enemy to be defeated.(Lost in Translation)
توانایی در هدایت مذاکرات به‌سمت نتیجه دلخواه، نیازمند آن است که با هر تغییر و تحولی در موقعیت، راه‌حل‌های جدیدی پیشنهاد کنی.– The ability to steer negotiations toward a desired outcome requires offering new solutions with every shift in circumstances.

(127 Hours)
در مذاکرات موفق، توانایی برقراری ارتباطی صادقانه و شفاف از هر ابزار دیگری مهم‌تر است.اگر به طرف مقابل احساس امنیت بدهی که می‌تواند به تو اعتماد کند، درهای بسیاری به روی تو باز می‌شود.– In successful negotiations, the ability to establish honest and clear communication is more important than any other tool.If you provide the other party with the sense that they can trust you, many doors will open.(The Pursuit of Happyness)



برای جلب حمایت دیگران، اول باید خودت را ثابت کنی.وقتی دیگران ببینند که قابل اعتماد هستی، حمایتش را به تو می‌دهند.

– To gain support from others, you must first prove yourself.When others see you are trustworthy, they will give you their support.(Frozen)
ایجاد اعتماد به نفس در دیگران، می‌تواند آنها را به طرف خود بکشد.هنگامی که دیگران احساس کنند که نظرشان اهمیت دارد، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– Instilling confidence in others can draw them toward you.When others feel their opinion matters, they will easily support you.(Deadpool)
گاهی اوقات می‌بینیم که در مذاکرات، کسی که کمترین نیاز را به پیروزی دارد، بیشترین قدرت را در اختیار دارد.– Sometimes we see that in negotiations, the person who has the least need to win has the most power.

(Dark Knight)

اگر قصد داری دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا از گوش‌هایت استفاده کنی، نه از زبانت.

سخنان به اندازه همدلی و گوش دادن مهم‌اند.– If you want to persuade others, you must first use your ears, not your tongue.Words are as important as empathy and listening.(Cloud Atlas)



مذاکره‌کنندگان موفق همیشه قادرند که در شرایطی که همه چیز علیه آنها است، راهی برای رسیدن به توافق پیدا کنند.– Successful negotiators are always able to find a way to reach an agreement even when everything is working against them.(The Lord of the Rings)