255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 125

جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانی به‌طور شفاف و قانع‌کننده توضیح دهی چرا نظرات و خواسته‌های شما به نفع همه طرف‌هاست؛ زمانی که بتوانی این امر را انجام دهی، دیگران با اطمینان بیشتری در مسیر همراهی با شما گام برخواهند داشت.– Gaining the support of others requires you to clearly and convincingly explain why your views and requests benefit all parties; when you can do this, others will walk with more confidence on the path of cooperation with you.(Wonder)
بی‌پروایی و اعتماد به نفس در مذاکره می‌تواند نتیجه‌ای شگفت‌انگیز به همراه داشته باشد.

– Boldness and confidence in negotiation can bring about amazing results.(The Gladiator)

برای آنکه در جلب حمایت دیگران موفق شوی، باید ابتدا باور کنی که در کنار هم می‌توانید به هدف‌های مشترک برسید.– To successfully gain others’ support, you must first believe that together, you can achieve common goals.(The Secret)

هنر جلب حمایت دیگران در این است که بتوانید احساسات و منطق را با هم ترکیب کنید.این ترکیب نه تنها بر احساسات تأثیر می‌گذارد، بلکه ذهن منطقی را نیز متقاعد می‌کند.– The art of gaining support from others is being able to combine emotions and logic.

This blend not only influences emotions but also persuades the logical mind.(The Godfather)
هیچ‌چیزی قوی‌تر از این نیست که یک نفر به وضوح نشان دهد که به دیگران اهمیت می‌دهد و به مشکلاتشان توجه می‌کند، چون این خود بزرگترین عامل در جلب حمایت و ایجاد اعتماد است.– There is nothing stronger than when someone clearly shows that they care about others and pay attention to their problems, as this is the greatest factor in gaining support and building trust.(Logan)
وضعیت: پیش‌نویس ویرایشویرایش وضعیت
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که همیشه به منافع آنها نیز فکر می‌کنی و نه فقط به منافع خود.

– To gain others’ support, you must show that you always think about their interests as well, not just your own.(The Godfather)
نقاط قوت خود را به‌طور قوی و واضح مطرح کنید، اما هم‌زمان نقاط ضعف طرف مقابل را با دقت و هوشیاری شناسایی کنید تا بتوانید یک استراتژی مذاکراتی مؤثرتر طراحی کنید.– Present your strengths confidently and clearly, but simultaneously identify the weaknesses of the other party with care and insight to design a more effective negotiation strategy.(Vertigo)
موفقیت در مذاکرات زمانی است که شما نه تنها به خواسته‌های خود می‌رسید، بلکه طرف مقابل نیز احساس می‌کند که به خواسته‌هایش دست یافته است.

– Success in negotiation is when you not only achieve your own desires but also make the other party feel that they have achieved theirs.(Das Boot)



قدرت در جلب حمایت از دیگران نهفته است.وقتی از دیگری حمایت می‌کنی، اون‌ها هم در مواقع ضروری حمایت خواهند کرد.– The power lies in gaining support from others.When you support someone, they’ll support you in times of need.(The Dark Knight Rises)
در هر مذاکره‌ای باید همواره گوش به زنگ باشی که چگونه می‌توانی به‌طور مؤثر بر تصمیمات طرف مقابل تأثیر بگذاری.کلید موفقیت، نشان دادن ارزش‌های مشترک است.

– In any negotiation, you must always be alert to how you can effectively influence the decisions of the other party.The key to success is showing common values.(127 Hours)
هر زمانی که می‌خواهی از کسی حمایت بخواهی، نشان بده که موفقیت آن‌ها برای تو مهم است؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که برای تو ارزش دارد، راحت‌تر در کنار تو خواهد ایستاد.– Whenever you want to ask for support, show that their success matters to you; when the other party feels valued, they will more easily stand by you.(12 Years a Slave)
توانایی درک از زاویه دید دیگران، قدرتی است که می‌تواند مذاکرات را به سمتی مثبت هدایت کند.

– The ability to understand from the perspective of others is a power that can steer negotiations in a positive direction.(The Treasure of the Sierra Madre)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی به کسی تعلق دارد که قادر به کنترل احساسات خود باشد.در این صورت است که می‌توانی بدون واکنش‌های عجولانه و بدون تحریک دیگران، مسیر گفتگو را هدایت کنی.– In every negotiation, true power belongs to the one who can control their emotions.This way, you can guide the conversation without impulsive reactions or provoking others.(Das Boot)
مذاکرات موفق زمانی به‌خوبی پیش می‌رود که قادر باشی به‌طور خلاقانه راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع هر دو طرف باشد، جایی که هر طرف احساس کند نتیجه به‌دست‌آمده محصول همکاری و فهم مشترک است و نه‌تنها توافق بلکه رابطه‌ای پایدار و بلندمدت ایجاد می‌شود.

– Successful negotiations progress best when you are able to creatively find solutions that benefit both parties, where each side feels that the outcome is the product of mutual cooperation and understanding, not only reaching an agreement but also creating a lasting and sustainable relationship.(Moneyball)


هنگامی که طرفین در یک موقعیت برابر قرار گیرند و هیچ‌کدام احساس ضعف نکنند، توافقات پایدارتر خواهند بود.– When both sides are placed in an equal position and neither feels weak, agreements are more likely to be lasting.(The Matrix Revolutions)


وقتی بخواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید این اطمینان را ایجاد کنی که اهداف شما هم‌راستا با منافع جمعی است و آن‌ها احساس کنند که با پذیرش نظر شما به یک دستاورد بزرگ‌تر و ارزشمندتر دست پیدا می‌کنند.

– When you seek to gain others’ support, you must create the assurance that your goals align with collective interests and they feel that by embracing your viewpoint, they are achieving a greater and more valuable outcome.(Invictus)


توانایی مقابله با ناکامی‌ها و ادامه دادن به مسیر، حتی زمانی که شرایط دشوار است، یکی از ارکان اصلی موفقیت است.– The ability to cope with setbacks and keep moving forward, even when the conditions are tough, is one of the core elements of success.(Unforgiven)
برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید به آن‌ها این احساس را بدهی که خودشان عامل تغییر هستند، نه فقط از طریق درخواست، بلکه از طریق دعوت به مشارکت فعال در تصمیم‌گیری که در نهایت به نفع آن‌ها خواهد بود.

– To gain the support of others, you must first make them feel that they are the agents of change, not just through requests, but by inviting them to actively participate in decision-making that will ultimately benefit them.(Hunger Games)
در هر مذاکره، شجاعت در بیان خواسته‌ها و درک نیازهای طرف مقابل می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.– In every negotiation, courage in expressing your needs and understanding the other party’s needs can make a huge difference.(Gone Girl)


رهبری موفقیت‌آمیز به جای اقتدار از توانایی برقراری ارتباط درست با دیگران نشأت می‌گیرد.ارتباط درست می‌تواند توازن قدرت را تغییر دهد.

– Successful leadership stems not from authority, but from the ability to communicate effectively with others.The right communication can shift the balance of power.(Das Boot)
توانایی در مذاکره موفق زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌طور همزمان به منافع و نیازهای طرف مقابل و خود توجه کنی.وقتی هر دو طرف احساس کنند که منافع‌شان حفظ می‌شود، مذاکرات به‌طور طبیعی به توافقات موفقیت‌آمیز منتهی خواهد شد.– Negotiation success reaches its peak when you can simultaneously attend to the interests and needs of both the other party and yourself.When both sides feel their interests are being preserved, negotiations will naturally lead to successful agreements.

(Whiplash)

هر کلمه‌ای که بر زبان می‌آوری، باری از مسئولیت به دوش دارد.برای متقاعد کردن دیگران، باید کلماتی انتخاب کنی که از دل برآید و به دل بنشیند.– Every word you speak carries a weight of responsibility.To persuade others, you must choose words that come from the heart and reach the heart.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
به‌منظور برقراری ارتباط مؤثر با دیگران، مهم است که بتوانید خواسته‌ها و نیازهای خود را به‌شیوه‌ای بیان کنید که طرف مقابل به‌طور روشن بداند این خواسته‌ها به نفع او نیز خواهد بود و نه تنها موجب بهبود وضعیت شما، بلکه باعث ارتقاء وضعیت مشترک خواهد شد.

– In order to establish effective communication with others, it is important to express your desires and needs in such a way that the other party clearly understands that these desires will benefit them as well, improving not only your situation but also the shared one.(We Bought a Zoo)
راه‌حل‌های واقعی تنها زمانی به دست می‌آید که طرفین به یکدیگر اعتماد کنند و به‌طور صادقانه به گفتگو پردازند.– Real solutions are only achieved when both parties trust each other and engage in an honest dialogue.(Harry Potter and the Deathly...)

اعتماد به نفس نه تنها از درون شما می‌آید، بلکه از طریقی که با دیگران ارتباط برقرار می‌کنید، می‌تابد.

– Confidence comes not only from within but also from the way you connect with others.(Children of Men)

در دنیای مذاکره، اگر با نیت خوب و قلبی باز وارد شویم، حتی وقتی که به توافق کامل نمی‌رسیم، ارتباطی سازنده و محترمانه باقی خواهد ماند.– In the world of negotiation, if we enter with good intentions and an open heart, even when we don’t reach a complete agreement, a constructive and respectful connection will remain.(A Space Odyssey)
مذاکرات موفق زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که برای رسیدن به هدف نهایی همکاری کرده‌اند و نه تنها هر کدام به دنبال منافع خود بوده‌اند.

– Successful negotiations occur when both parties feel that they have collaborated to reach the final goal, not just pursued their own interests.(Darkest Hour)

کلمات شما می‌توانند بیشتر از آنچه که می‌گویید تاثیرگذار باشند.این توانایی شماست که با استفاده از زبان بدن و ارتباطات غیرکلامی، پیامی قدرتمندتر ارسال کنید.– Your words can be more powerful than what you say.It is your ability to use body language and non-verbal communication to send a stronger message.(The Dark Knight)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به معنای گفتن بیشتر نیست، بلکه به معنای گفتن آنچه که لازم است تا طرف مقابل به درک مشترک برسد.

– Improving communication skills doesn’t mean speaking more, it means saying what is necessary to bring the other party to mutual understanding.(12 Angry Men)
هیچ چیزی نمی‌تونه از یک گفتگو با صداقت و علاقه بیشتر برای متقاعد کردن مردم تاثیر بذاره.– Nothing can have more impact on persuading people than a conversation filled with sincerity and interest.(The King’s Speech)


پشتکار و ایمان به خود، می‌تواند در زمان‌های سخت، پیروزی را به ارمغان بیاورد.زمانی که مطمئن باشی که می‌توانی از پس چالش‌ها بربیایی، دیگران نیز از تو حمایت خواهند کرد.– Perseverance and self-belief can bring victory in tough times.

When you’re confident that you can overcome challenges, others will support you too.(12 Strong)

ارتباط مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که به جای فقط انتقال اطلاعات، بتوانی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کنی و به آنها پاسخی بدهی که باعث ایجاد اعتماد و احترام متقابل شود.– Effective communication happens when, instead of simply transferring information, you can understand the emotions and concerns of the other side and respond in a way that builds mutual trust and respect.(In Time)
گاهی برای متقاعد کردن دیگران، نیازی به کلمات نیست؛ یک نگاه یا یک حرکت ساده می‌تواند پیام نهایی را برساند.

– Sometimes, convincing others doesn’t require words; a simple look or gesture can convey the ultimate message.(The Walking Dead)
وقتی بتوانی آنقدر خوب ارتباط برقرار کنی که دیگران احساس کنند نه تنها در موقعیت کنونی بلکه در آینده نیز با همکاری با تو می‌توانند به نتایج بهتری دست یابند، در آن صورت توانسته‌ای ارتباطی عمیق و تاثیرگذار ایجاد کنی که باعث می‌شود دیگران نه تنها از تو حمایت کنند بلکه به تو وفادار بمانند.– When you can communicate so well that others feel they can achieve better outcomes not only in the present but also in the future by collaborating with you, you have established a deep and influential connection that will make them not only support you but remain loyal to you.

(Inception)


در هر مذاکره‌ای، قدرت پرسیدن سوالات صحیح می‌تواند به تو بینشی عمیق درباره طرف مقابل بدهد.این بینش به تو کمک می‌کند که نقاط ضعف و قوت آن‌ها را شناسایی کنی.– In any negotiation, the power of asking the right questions can provide you with deep insight into the other party.This insight helps you identify their strengths and weaknesses.(Black Swan)
هیچ استراتژی پیچیده‌ای برای متقاعد کردن دیگران وجود ندارد؛ تنها کافی است که آنها را باور کنی تا بتوانی به آنها ثابت کنی که باید در کنار تو بایستند.– There is no complicated strategy to persuading others; you just need to believe in them so you can prove they should stand with you.

(The Secret)