255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 126

مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به‌طور مؤثر خواسته‌های خود را به دیگران انتقال دهی و در عین حال به آن‌ها نشان دهی که می‌توانند به راحتی خواسته‌های خود را در فرآیند مذاکره بیان کنند.این روند باعث می‌شود که فضا برای تعامل و همکاری فراهم شود و هر دو طرف احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌ها سهیم هستند.– Successful negotiation happens when you can effectively convey your desires to others while also showing them that they can easily express their own needs during the process.This creates an environment for interaction and cooperation, where both parties feel involved in the decision-making.

(Up in the Air)
آگاهی از نیازهای عاطفی طرف مقابل می‌تواند نقش بزرگی در موفقیت مذاکره ایفا کند.زمانی که احساسات آن‌ها را در نظر بگیری، احتمال رسیدن به توافق افزایش می‌یابد.– Awareness of the emotional needs of the other party can play a significant role in the success of a negotiation.When you consider their emotions, the likelihood of reaching an agreement increases.(12 Strong)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که همکاری با تو نه تنها سودآور است، بلکه باعث بهبود شرایط کلی برای هر دو طرف خواهد شد.

برای این کار، باید توانایی پیش‌بینی نیازهای آن‌ها و هم‌راستاسازی اهداف خود با اهداف طرف مقابل را داشته باشی.این استراتژی، علاوه بر پیشبرد مذاکره، اعتماد و همکاری مستمر را نیز تضمین می‌کند.– Successful negotiation occurs when you can convince the other party that cooperating with you is not only beneficial but will improve the overall situation for both sides.To achieve this, you must have the ability to anticipate their needs and align your goals with those of the other party.This strategy not only advances negotiations but also ensures trust and ongoing collaboration.

(Up in the Air)
اگر به‌طور پیوسته به افراد نشان دهید که به حرف‌هایشان گوش می‌دهید و آن‌ها را درک می‌کنید، آن‌ها بیشتر مایل به همکاری خواهند بود.– If you consistently show people that you listen to their words and understand them, they will be more willing to cooperate.(The Secret)
در مذاکرات پیچیده، گاهی به جای اصرار، باید به درک عمیق‌تری از طرف مقابل رسید.– In complex negotiations, sometimes it’s about reaching a deeper understanding of the other side rather than insisting.(Hitch)

شجاعتی که در یک لحظه پیدا می‌شود، می‌تواند مسیرهای جدیدی برای پیروزی ایجاد کند.

– The courage found in a moment can create new paths to victory.(The Lord of the Rings)

زمانی که شما قادر باشید با استفاده از زبان و رفتارهای خود، فضای مذاکره را به‌گونه‌ای تغییر دهید که طرف مقابل احساس کند او نیز سهمی از تصمیم‌گیری‌ها و نتایج دارد، این احساس مشارکت می‌تواند باعث تقویت روابط و ترغیب او به پذیرش پیشنهادات شما شود.این رویکرد به‌ویژه زمانی مفید است که نیاز به همکاری بلندمدت و مستمر با دیگران داشته باشید.– When you can change the negotiation space with your language and behavior in such a way that the other party feels they have a stake in the decisions and outcomes, this sense of participation can strengthen relationships and encourage them to accept your proposals.

This approach is especially useful when long-term and continuous cooperation with others is required.(Up in the Air)


توانایی جلب حمایت در زمان‌هایی که اختلاف‌نظرهای شدیدی وجود دارد، به‌طور قابل‌توجهی به مهارت‌های ارتباطی نیاز دارد.باید به‌گونه‌ای عمل کنی که طرف مقابل احساس کند نظر او شنیده شده و به آن احترام گذاشته می‌شود، حتی اگر با او موافق نباشی.– The ability to gain support during times of intense disagreement requires significant communication skills.You must act in a way that makes the other party feel their opinion is heard and respected, even if you do not agree with them.

(Wayne Gretzky)
مهارت‌های ارتباطی نه تنها از طریق استفاده درست از کلمات، بلکه با درک صحیح از لحظه‌های غیرکلامی و توجه به تغییرات ظریف در زبان بدن طرف مقابل تقویت می‌شوند، چرا که بسیاری از پیام‌ها از طریق این سیگنال‌های ظریف منتقل می‌شوند.– Communication skills are enhanced not only by using the right words but also by accurately reading non-verbal moments and paying attention to subtle shifts in the other party’s body language, as many messages are conveyed through these delicate signals.(The Social Network)
توانایی این که بتوانی همزمان خواسته‌های خود را بیان کنی و در عین حال، فضای راحتی برای طرف مقابل برای ابراز نظرات خود ایجاد کنی، به‌طور چشمگیری باعث موفقیت در مذاکرات می‌شود.

– The ability to state your needs while simultaneously creating a comfortable space for the other party to express their views significantly contributes to success in negotiations.(The Prestige)
قدرت یک مذاکره موفق نه در فریب، بلکه در ایجاد شرایطی است که همه طرف‌ها احساس کنند برنده‌اند.– The power of a successful negotiation lies not in deception, but in creating conditions where all parties feel they are winners.(The Godfather)

جلب حمایت دیگران نیازمند این است که به‌طور واقعی به دغدغه‌ها و نگرانی‌های آنها توجه کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که صدای او شنیده می‌شود، به‌راحتی به سمت همکاری و توافق پیش می‌رود.

– Gaining support from others requires truly paying attention to their concerns and worries.When the other party feels that their voice is heard, they will easily move toward cooperation and agreement.(The Godfather)

بیشترین تاثیرگذاری، زمانی اتفاق می‌افته که هیچ‌کس متوجه نشه که در حال متقاعد شدن است.– The greatest influence happens when no one realizes they are being persuaded.(The Social Network)

مهارت در جلب حمایت دیگران به آن وابسته است که بتوانی به‌طور شفاف نشان دهی چرا و چگونه تصمیمات تو می‌تواند به نفع طرف مقابل باشد؛ این کار باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که در این فرآیند به‌طور عادلانه و منطقی درگیر است و تمایل بیشتری برای همکاری نشان دهد.

– Skill in gaining support from others is tied to how clearly you can show why and how your decisions can benefit the other party; this makes them feel fairly and logically involved in the process, increasing their willingness to collaborate.(Witness for the Prosecution)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که منافع مشترک بیشتری در همکاری با شما وجود دارد تا در مخالفت با شما.– To gain the support of others, you must show that there are greater mutual benefits in collaborating with you than in opposing you.(City of God)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به منافع آن‌ها نیز توجه داری.

هیچ‌چیز بیشتر از این نمی‌تواند به تقویت اعتماد میان طرفین کمک کند.– To gain support from others, you must show that you also care about their interests.Nothing helps strengthen trust between parties more than this.(How to Train Your Dragon)

اگر بتوانید در یک مذاکره دیگران را وادار کنید که به شما اعتماد کنند، نیمی از کار را انجام داده‌اید.اعتماد، کلید فتح است.– If you can make others trust you in a negotiation, you’ve already done half the work.Trust is the key to victory.(Darkest Hour)

زمانی که از راهکارهای درست در مذاکرات استفاده می‌کنی، می‌توانی با قدرت بر دیگران تاثیر بگذاری و در عین حال منافع خود را نیز حفظ کنی.

– When you use the right strategies in negotiations, you can influence others with power while also protecting your own interests.(The Negotiator)

وقتی بتوانی به راحتی با دیگران ارتباط برقرار کنی، خود را به عنوان یک فرد مؤثر و قابل اعتماد معرفی می‌کنی.– When you can easily communicate with others, you present yourself as an effective and trustworthy person.(Divergent)
در هر مذاکراتی، پیروزی زمانی به دست می‌آید که توانسته باشی به دیگران نشان دهی که خواسته‌های تو تنها منافع تو را تأمین نمی‌کند، بلکه به نفع همه است.– In any negotiation, victory is achieved when you can show others that your demands do not only benefit you, but they also serve everyone’s best interest.

(The Hunger Games)


مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای نه فقط می‌دانند چگونه صحبت کنند، بلکه می‌دانند چه زمانی سکوت کنند.– Professional negotiators not only know how to speak, but also know when to remain silent.(10 Things I Hate About You)

ارتباط مؤثر فقط زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی زبان بدن، لحن صدا و انتخاب کلمات خود را به‌گونه‌ای تنظیم کنی که پیام شما به طور کامل و بدون هیچ‌گونه ابهامی به مخاطب منتقل شود.– Effective communication only takes shape when you can adjust your body language, tone of voice, and word choice in a way that ensures your message is conveyed completely and without any ambiguity.

(Inception)
احترام به نظر دیگران، کلید اصلی موفقیت در هر مذاکره است؛ حتی اگر با نظر آن‌ها مخالف باشی.– Respecting others’ opinions is the key to success in any negotiation, even if you disagree with them.(Wild)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهید که به منافع آنها اهمیت می‌دهید.این فرآیند از طریق ایجاد ارتباط مؤثر و شفاف در تصمیم‌گیری‌ها حاصل می‌شود.– To gain the support of others, you must show that you care about their interests.This process is achieved by establishing clear and effective communication in decision-making.(The Godfather)


بیشتر از آنکه کلمات قدرت داشته باشند، گوش دادن موثر است که در مذاکرات به موفقیت منجر می‌شود.

قدرت گوش دادن به تو این امکان را می‌دهد که به خواسته‌های طرف مقابل پی ببری و در نتیجه، راحت‌تر بر آن‌ها تاثیر بگذاری.– More than words, it’s effective listening that leads to success in negotiations.The power of listening allows you to understand the other side’s desires and, as a result, influence them more easily.(The Adjustment Bureau)
شناخت دقیق انگیزه‌ها و اهداف طرف مقابل می‌تواند فرآیند مذاکره را تسهیل کرده و به توافقات سریع‌تری منتهی شود.وقتی بفهمی طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد، می‌توانی راه‌حل‌های مؤثری برای رفع نیازهای او ارائه دهی.

– A precise understanding of the other party’s motivations and goals can facilitate the negotiation process and lead to quicker agreements.When you understand what the other party wants, you can offer effective solutions to meet their needs.(Winnie the Pooh)

جلب حمایت دیگران نه با وعده‌های بزرگ، بلکه با اعتماد به نفس و عمل مستمر حاصل می‌شود.– Gaining others’ support is not achieved with grand promises, but with confidence and consistent action.(Mary and Max)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که از دموکراسی واقعی در گفتگوهای خود استفاده کنید؛ به این معنی که هر دو طرف بتوانند نظر خود را بدون ترس از رد شدن بیان کنند.

– Successful negotiation occurs when you embrace true democracy in your conversations; meaning both parties can express their views without fear of rejection.(12 Strong)
احترام به نظرات مخالف، نه تنها باعث می‌شود که مذاکره به نتیجه برسد، بلکه باعث می‌شود که روابط به‌طور طولانی‌مدت حفظ شود.نشان دادن آمادگی برای درک دیدگاه‌های دیگران می‌تواند به‌طور چشمگیری کیفیت گفت‌وگو را بهبود بخشد.– Respecting opposing opinions not only helps negotiations reach a conclusion but also ensures that relationships are maintained in the long term.Showing a willingness to understand the viewpoints of others can significantly improve the quality of the conversation.

(12 Angry Men)

تلاش برای جلب حمایت دیگران زمانی نتیجه‌بخش است که توانسته باشی به آن‌ها نشان دهی که پیشنهادات تو برای جامعه یا گروه مفید است.اگر بتوانی طوری ارائه کنی که طرف مقابل احساس کند به چیزی بزرگ‌تر از خود کمک می‌کند، حمایت‌های بیشتری دریافت خواهی کرد.– Efforts to gain support from others are successful when you have shown them that your proposals benefit the community or group.If you present it in a way that the other party feels they are contributing to something larger than themselves, you will receive more support.

(Wild Strawberries)

در هر شرایطی، توانایی در کنترل احساسات و حفظ آرامش می‌تواند سرنوشت یک مذاکره را تغییر دهد.– In any situation, the ability to control emotions and maintain calmness can change the outcome of a negotiation.(Game of Thrones)


مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی بیشتر به چشم می‌آید که بتوانی احساسات و افکار خود را به وضوح و به‌طور مؤثر به دیگران منتقل کنی، بدون اینکه احساس کنی مجبور به دفاع از موقعیت خود هستی.زمانی که بتوانی فضای گفتگو را به گونه‌ای ایجاد کنی که طرف مقابل نیز احساس راحتی کند و بتواند دیدگاه‌های خود را بدون ترس از قضاوت بیان کند، فرآیند مذاکره به سمت پیشرفت و نتیجه مثبت هدایت می‌شود.

– Effective communication skills become more apparent when you can clearly and effectively convey your thoughts and feelings to others without feeling the need to defend your position.When you can create a space for conversation where the other side also feels comfortable enough to share their views without fear of judgment, the negotiation process moves toward progress and a positive outcome.(Zodiac)



متقاعد کردن دیگران یعنی نشان دادن اینکه راه شما نه تنها به سود خودتان بلکه به سود دیگران هم هست.– Persuading others means showing that your path benefits not only yourself but also others.(Lord of the Rings)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی به بهترین شکل ممکن رخ می‌دهد که بتوانی به‌طور همزمان به پیامی که می‌خواهی منتقل کنی و به نحوه دریافت آن توجه کنی.

هرچه بهتر بتوانی زبان بدن و اشاره‌ها را هماهنگ با کلمات خود به‌کار ببری، قدرت تأثیرگذاری شما بیشتر خواهد شد.

– Enhancing communication skills happens most effectively when you can focus simultaneously on both the message you want to convey and how it is being received.The more you can align body language and gestures with your words, the greater your ability to influence will be.(The Social Network)
توانایی متقاعد کردن دیگران زمانی کامل می‌شود که فرد بتواند نه تنها به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل پاسخ دهد، بلکه آن‌قدر اعتماد به نفس و تسلط داشته باشد که احساس کند هر دو طرف در روند تصمیم‌گیری و توافق به یک نتیجه پایدار می‌رسند.– The ability to persuade others becomes complete when an individual can not only respond to the desires and needs of the other party, but has enough confidence and mastery to make both parties feel they are arriving at a sustainable and mutually beneficial outcome.

(House of Cards)
قدرت متقاعد کردن از آن زمان آغاز می‌شود که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تصمیمات تو تنها بر اساس منطق استوار نیست، بلکه از درک عمیق‌تری از موقعیت‌های انسانی و احساسی آن‌ها بهره‌مند است که باعث می‌شود پیشنهادات تو برایشان نه تنها معقول، بلکه مطلوب به نظر برسد.– The power of persuasion begins when you show the other party that your decisions are not solely based on logic, but also on a deeper understanding of their human and emotional situations, making your proposals not just reasonable but also desirable.

(Her)