255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 116

جلب حمایت دیگران به معنای رسیدن به توافق نیست، بلکه به معنای ایجاد شرایطی است که هر دو طرف به آن تعهد داشته باشند و احساس کنند که با یکدیگر به پیش می‌روند.این نوع حمایت به شما اجازه می‌دهد تا نه تنها موفق شوید بلکه روابطی مستحکم و پایدار نیز بسازید.– Gaining support from others is not about reaching an agreement, but about creating conditions where both parties are committed and feel they are moving forward together.This type of support allows you not only to succeed but also to build strong and lasting relationships.(Wayne Gretzky)

هیچ‌کس نمی‌تواند شما را متقاعد کند مگر اینکه خودتان بخواهید تغییر کنید.

– No one can persuade you unless you are willing to change yourself.(The Pursuit of Happyness)
برای متقاعد کردن دیگران، اول باید بدانیم که به چه چیزی اهمیت می‌دهند.وقتی بدانیم که اولویت‌های طرف مقابل چیست، می‌توانیم پیامی ارسال کنیم که به نفع هر دو طرف باشد.– To persuade others, we must first understand what they care about.When we know the priorities of the other party, we can deliver a message that benefits both sides.(Moneyball)



کسی که توانایی شنیدن دارد، در ارتباطات قدرتمندتر از کسی است که تنها می‌خواهد شنیده شود.– The one who has the ability to listen is more powerful in communication than the one who only wants to be heard.

(High Noon)
جلب حمایت دیگران نیازمند صبر و احترام است، زیرا هیچ حمایتی بدون اعتماد متقابل شکل نمی‌گیرد.– Gaining the support of others requires patience and respect, as no support can form without mutual trust.(12 Strong)
گاهی لازم است که فقط به مردم گوش دهی تا آنها به تو اعتماد کنند.– Sometimes, all you need to do is listen to people to earn their trust.(The Princess Diaries)




موفقیت در جلب حمایت دیگران بستگی به این دارد که چقدر بتوانی نقاط مشترک خود را با آنها پیدا کنی.– Success in gaining support from others depends on how well you can find common ground with them.

(10 Things I Hate About You)

آغاز گفتگو با ذهنی باز و گوش شنوا می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکرات ایجاد کند.درک این که تفاوت‌ها چه نقشی در شکل‌گیری راه‌حل‌ها دارند، مهم است.– Opening a conversation with an open mind and an attentive ear can make a big difference in the outcome of negotiations.Understanding how differences shape solutions is key.(12 Angry Men)
توانایی موفقیت در مذاکره زمانی به حداکثر می‌رسد که بتوانی با استفاده از همدلی و ایجاد احساس امنیت، به طرف مقابل اطمینان بدهی که خواسته‌های او ارزشمند است و اینکه دغدغه‌ها و نگرانی‌هایش مورد توجه قرار گرفته‌اند، چرا که این احساس امنیت موجب ایجاد تمایل به همکاری و اعتماد می‌شود.

– Success in negotiation reaches its maximum when you use empathy and create a sense of security, assuring the other party that their desires are valued and that their concerns and worries have been acknowledged.This sense of security leads to increased cooperation and trust.(Up in the Air)
اگر بخواهی مذاکرات موفقی داشته باشی، باید توانایی نشان دادن انعطاف‌پذیری و پذیرش پیشنهادات مختلف را داشته باشی.این امر نشان‌دهنده قدرت در برقراری ارتباط است.– If you want successful negotiations, you must have the ability to show flexibility and accept various proposals.This indicates strength in communication.(The Matrix Revolutions)
گاهی باید نشان دهی که برنده شدن برای تو چیزی بیشتر از داشتن قدرت است.

– Sometimes, you have to show that winning means more to you than having power.(The Dark Knight Rises)
برای رسیدن به توافقات موفق، باید توانایی درک و هم‌راستایی با طرف مقابل را داشته باشی.زمانی که دو طرف هم‌راستا باشند، توافق به راحتی امکان‌پذیر است.– To achieve successful agreements, you must have the ability to understand and align with the other party.When both sides are aligned, an agreement is easily attainable.(The Blind Side)
توانایی ایجاد تفاهم با دیگران، نقطه عطفی در فرایند مذاکره است.در مواقعی که اختلافات زیاد به نظر می‌رسند، یافتن زمین مشترک می‌تواند راهی به سوی حل مشکلات باشد.

– The ability to create understanding with others is a turning point in the negotiation process.When differences seem vast, finding common ground can lead to solutions.(Witness for the Prosecution)
برای متقاعد کردن دیگران باید بتوانی به آن‌ها این اطمینان را بدهی که پیشنهاد تو به نفع آن‌ها خواهد بود و نگرانی‌هایشان در نظر گرفته شده است.– To persuade others, you must assure them that your proposal will benefit them and that their concerns have been taken into account.(Ake)

مذاکرات موفق تنها وقتی ممکن است که شما به جزئیات کوچک توجه کنید، آن‌ها همانند کلیدهایی هستند که درهای بزرگ را باز می‌کنند.

– Successful negotiations are only possible when you pay attention to the little details, as they act like keys that unlock big doors.(Heat)
هیچ‌گاه در مذاکرات به نظر خودت فقط اعتماد نکن.باید دائم بررسی کنی که طرف مقابل چه احساسی دارد و به چه چیزی نیاز دارد.– Never rely solely on your own perspective in negotiations.You must constantly check what the other party feels and what they need.(Das Boot)

توانایی جلب حمایت به اندازه پذیرش اشتباهات و اصلاح آنها، به شما کمک خواهد کرد که در طول زمان موفق شوید.– The ability to gain support, as much as accepting and correcting your mistakes, will help you succeed in the long run.

(The Lion King)
مذاکره تنها به دستیابی به توافقات محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی شما در برقراری روابط مؤثر و طولانی‌مدت نیز بستگی دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به آنها و نیازهایشان اهمیت می‌دهید، طبیعی است که تمایل بیشتری برای حمایت از شما و همکاری در آینده خواهند داشت.– Negotiation is not just about reaching limited agreements, but also about your ability to establish effective and long-lasting relationships.When the other party feels that you care about them and their needs, it is natural for them to be more inclined to support you and collaborate in the future.

(Whiplash)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که بهت کمک کرد درک عمیق‌تری از معنا و هدف زندگیت پیدا کنی” برای بررسی هدف زندگی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که او را به درک عمیق‌تری از معنا و هدف زندگی رسانده است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر به معنای زندگیت فکر کنی و اون رو درک کنی؟اون لحظه چطور روی زندگیت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی جنبه‌های معنوی و هدف‌گرا بودن فرد در زندگی کمک می‌کند.
گاهی قدرت واقعی در صحبت کردن نیست، بلکه در شنیدن و درک درست طرف مقابل است.زمانی که این را یاد بگیری، می‌توانی جهان را تغییر دهی.– Sometimes real power is not in speaking, but in listening and truly understanding the other side.

Once you learn this, you can change the world.(10 Things I Hate About You)
برقراری ارتباط موفق به این معناست که توانایی تبیین اهداف و مقاصد خود را به‌طور واضح داشته باشی.– Successful communication means having the ability to clearly articulate your goals and intentions.(Clear Goals)
به یاد داشته باش که تفاوت‌های کوچک ممکن است در نظر دیگران بزرگ به نظر برسد.بنابراین، در مذاکرات توجه به جزئیات می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.– Remember that small differences may appear significant to others.Therefore, paying attention to details in negotiations can create great differences.(The Big Short)

جلب حمایت دیگران نه تنها با ارائه دلایل منطقی انجام نمی‌شود، بلکه به این بستگی دارد که چطور بتوانی احساس نیاز به تغییر یا همراهی را در آن‌ها ایجاد کنی، زیرا تنها زمانی که فرد مقابل احساس کند بدون همکاری با تو از دست دادن فرصت‌های بزرگ یا به خطر افتادن منافعش را تجربه می‌کند، حمایت واقعی به وجود می‌آید.

– Gaining support from others is not achieved solely through logical reasoning, but by creating a sense of need for change or partnership within them, for only when the other party feels that without collaborating with you, they risk losing great opportunities or endangering their interests, will real support emerge.(The Devil Wears Prada)
توانایی شما در برقراری ارتباط با دیگران، از اهمیت بیشتری نسبت به توانایی شما در سخن گفتن برخوردار است.– Your ability to connect with others is of greater importance than your ability to speak.(The Pursuit of Happyness)
آگاهی از آنچه می‌خواهید به دست آورید، تنها نصف راه است.

نیمه دیگر، توانایی شما در انتقال خواسته‌ها و ایده‌های‌تان به دیگران است.– Knowing what you want to achieve is only half the journey.The other half is your ability to communicate your desires and ideas to others.(The Secret)
مهم‌ترین بخش در جلب حمایت از دیگران این است که بتوانید به راحتی ارتباط برقرار کنید و نشان دهید که منافع مشترک وجود دارد که می‌تواند به نفع هر دو طرف باشد.– The most important part of gaining support from others is being able to connect easily and show that there are common interests that can benefit both parties.

(Zodiac)

همیشه به خاطر داشته باش که پرسیدن سوالات باز می‌تواند مکالمه را به سمت موضوعات عمیق‌تر و معنادارتر هدایت کند

پرسیدن سوالات باز که نیاز به پاسخ‌های تفصیلی دارند، به تو این امکان را می‌دهد که مکالمه را به سمت موضوعات مهم‌تر و معنادارتر هدایت کنی.این نوع سوالات به افراد کمک می‌کند که خودشان را بهتر معرفی کنند و راحت‌تر با تو ارتباط برقرار کنند.
رویکرد شما به مذاکرات باید به گونه‌ای باشد که طرف مقابل احساس کند که شما برای منافع مشترک تلاش می‌کنید.– Your approach to negotiations should make the other party feel that you are working for mutual interests.(The Matrix)

برای به‌دست آوردن حمایت دیگران، ضروری است که نشان دهی که به منافع بلندمدت و پایدار آن‌ها توجه داری.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که پیشنهادات شما می‌تواند برای آن‌ها در بلندمدت مفید باشد، نه‌تنها به راحتی آن‌ها را می‌پذیرد، بلکه خود را متعهد به همکاری بیشتر و حمایت از شما خواهد دید.– To gain the support of others, it is crucial to show that you are concerned with their long-term and sustainable benefits.When the other party feels that your proposals can benefit them in the long run, they not only readily accept them but also see themselves as committed to further collaboration and supporting you.(Unforgiven)
برای اینکه بتوانید در مذاکره موفق باشید، باید بتوانید به‌طور مؤثر از احساسات و منطق استفاده کنید.

این توانایی به شما اجازه می‌دهد تا همزمان با برآورده کردن نیازهای منطقی و احساسی طرف مقابل، به هدفتان برسید.– To succeed in negotiation, you must be able to effectively use both emotion and logic.This ability allows you to meet both the logical and emotional needs of the other party while achieving your own goal.(The Pursuit of Happyness)
گاهی تنها یک سؤال درست می‌تواند دروازه‌ای به یک دنیای جدید از فرصت‌ها باز کند.در مذاکره، توانایی پرسیدن این سؤال‌ها به شما این امکان را می‌دهد که به توافق‌هایی برسید که دیگران هرگز فکر نمی‌کردند ممکن باشد.

– Sometimes, just one right question can open the door to a whole new world of opportunities.In negotiation, the ability to ask these questions allows you to reach agreements others never thought possible.(Pirates of the Caribbean)


ایجاد ارتباط موثر تنها از طریق کلمات صورت نمی‌گیرد، بلکه از طریق فهم عمیق نیازهای طرف مقابل و ارائه راه‌حل‌هایی است که هم‌زمان منافع دو طرف را تأمین کند.– Effective communication is not achieved through words alone, but through a deep understanding of the other party’s needs and offering solutions that simultaneously benefit both sides.(The Social Network)
قدرت در مذاکرات به این است که بتوانی با درک نیازهای طرف مقابل، راه‌حل‌هایی پیدا کنی که همزمان به نفع هر دو طرف باشد.

این توانایی به تو کمک می‌کند تا به توافقاتی پایدار دست یابی.– Power in negotiations lies in being able to understand the needs of the other party and find solutions that benefit both sides.This ability helps you achieve lasting agreements.(The Dark Knight)
توانایی درک سیگنال‌های غیرکلامی و پاسخ به آن‌ها، یک مهارت مهم در مذاکرات است که می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند.– The ability to understand and respond to non-verbal signals is an essential skill in negotiations that can make a significant difference.(The Godfather)




گاهی لازم است برای رسیدن به نتیجه‌ای درست، ریسک‌های بزرگی انجام دهی.

– Sometimes, big risks must be taken to achieve the right outcome.

(Jurassic Park)
برخی از موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان قادر به شنیدن آنچه گفته نمی‌شود، به اندازه آنچه که گفته می‌شود، هستند.– Some of the most successful negotiators are able to hear what is not said as much as what is said.(Deadpool)