255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 127

وقتی درک کنی که قدرت نه تنها در کلمات، بلکه در سکوت نیز است، خواهی دید که توانایی تو در مذاکره چه میزان بیشتر شده است.– When you understand that power lies not only in words but also in silence, you’ll see how much your negotiation skills have improved.(The Dark Knight Rises)



وقتی سعی می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که به نیازها و خواسته‌هایشان توجه داری.– When you try to persuade others, you must show that you care about their needs and desires.(10 Things I Hate About You)
اگر می‌خواهی کاری انجام بدی، باید دیگران رو همراه خودت بکشی.

– If you want to get something done, you need to pull others along with you.(The Lord of the Rings)
توانایی شما در مذاکره موفق به این بستگی دارد که تا چه اندازه می‌توانید با قدرت نه گفتن، اما به‌طور محترمانه و با حفظ احترام، پاسخ‌های لازم را بدهید.این توانایی نه تنها قدرت شما را تقویت می‌کند، بلکه موجب می‌شود که طرف مقابل به شما به‌عنوان فردی مقتدر و قابل اعتماد نگاه کند.– Your ability to succeed in negotiation depends on how well you can say no with confidence, but in a respectful manner.

This ability not only strengthens your power but also makes the other party see you as a strong and trustworthy individual.(Wild Strawberries)
هیچ‌چیز به اندازه صداقت و شفافیت در مذاکرات قدرت ندارد.– Nothing holds more power in negotiations than honesty and transparency.(The Godfather)

زمانی که وارد هر مذاکره‌ای می‌شوی، باید به خاطر داشته باشی که موفقیت تنها زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به طرف مقابل احساس احترام بدهی و نشان دهی که تنها از طریق تعامل و درک متقابل می‌توان به نتیجه‌ای مثبت رسید که به نفع هر دو طرف باشد.– When you enter any negotiation, you must remember that success only comes when you can give the other party a sense of respect and show that only through mutual interaction and understanding can a positive outcome be reached that benefits both sides.

(Hannibal)


توانایی درک دیگران و به آنها نشان دادن احترام در مذاکره، می‌تواند بهترین راه برای رسیدن به توافق باشد.– The ability to understand others and show them respect in negotiation can be the best way to reach an agreement.(The Godfather)

توانایی مدیریت شرایط پرتنش و متغیر به‌ویژه در مذاکرات پیچیده، یکی از مهارت‌های کلیدی در جلب حمایت و موفقیت است.وقتی قادر باشی شرایط بحرانی را آرام کنی و به‌طور منطقی پیش بروی، دیگران بیشتر به پیشنهادات تو توجه خواهند کرد.– The ability to manage tense and dynamic situations, especially in complex negotiations, is one of the key skills in gaining support and success.

When you can calm a critical situation and proceed logically, others will pay more attention to your proposals.(Unbroken)


برقراری ارتباط خوب به این معنی است که بتوانی نه تنها آنچه را که می‌خواهی بگویی، بلکه آنچه را که طرف مقابل به آن نیاز دارد، درک کنی.– Good communication means not only being able to say what you want but also understanding what the other party needs.(12 Angry Men)
قدرت یک مذاکره‌کننده در توانایی‌اش برای حفظ آرامش و تمرکز حتی در شرایط پرتنش و دشوار نهفته است.این ویژگی، اعتماد طرف مقابل را جلب و شرایط را برای توافق‌های معقول‌تر فراهم می‌آورد.

– A negotiator’s strength lies in their ability to maintain calm and focus, even in tense and difficult circumstances.This trait builds the other party’s trust and sets the stage for more reasonable agreements.(Wild)
متقاعد کردن دیگران زمانی به تأثیرگذارترین شکل ممکن است که بتوانی با کلمات، احساسات و زبان بدن آن‌ها را درک کرده و از آن‌ها استفاده کنی تا به‌طور غیرمستقیم و بدون ایجاد احساس فشار، نظرات و ایده‌های خود را به آن‌ها منتقل کنی، به‌طوری که آن‌ها احساس کنند تصمیم‌گیری به عهده خودشان است، نه اینکه تحت تأثیر قرار گرفته‌اند.

– Persuading others is most impactful when you can understand their words, emotions, and body language, and use that understanding to subtly and without pressure, communicate your ideas and suggestions, making them feel the decision is in their hands, not that they’ve been influenced.(The Social Network)

برای ایجاد تغییرات مثبت، ابتدا باید به دیگران اعتماد کنی.بدون اعتماد، هیچ همکاری و پیشرفتی ممکن نخواهد بود.– To create positive changes, you must first trust others.Without trust, no collaboration or progress will be possible.(Unbroken)
شجاعت در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی آن‌ها را از طریق منطق و احساسات هدایت کنی.

– Courage in gaining support depends on your ability to guide others through logic and emotion.(Inception)
به دست آوردن حمایت دیگران نه تنها نیاز به اراده قوی، بلکه به درک عمیق از انتظارات و انگیزه‌های طرف مقابل دارد تا بتوانی آن را به نفع خود تبدیل کنی.– Gaining the support of others requires not only strong will but also a deep understanding of the expectations and motivations of the other party so you can turn it to your advantage.(John Wick)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی با استفاده از تکنیک‌های مناسب، فضا را به‌گونه‌ای شکل دهی که طرف مقابل به‌طور داوطلبانه به پذیرش پیشنهادات تو تمایل پیدا کند.

این امر نیازمند دقت، صبر و آگاهی از رفتار و واکنش‌های طرف مقابل است که بتوانی به‌درستی آن‌ها را هدایت کنی.– True power in negotiation becomes apparent when you can shape the space using the right techniques, encouraging the other party to willingly lean toward accepting your proposals.This requires precision, patience, and awareness of the other party’s behavior and reactions, so you can guide them effectively.(Whiplash)
یکی از مهم‌ترین مهارت‌های یک مذاکره‌کننده موفق این است که بداند کی باید به عقب برگردد و فضای جدیدی برای همکاری ایجاد کند.گاهی بهترین انتخاب، عقب‌نشینی است تا فرصتی برای بررسی عمیق‌تر فراهم شود.

– One of the most important skills of a successful negotiator is knowing when to step back and create new space for collaboration.Sometimes the best choice is to retreat so that an opportunity for deeper exploration arises.(Wayne’s World)
توانایی گوش دادن، نه تنها برای درک حرف‌های طرف مقابل، بلکه برای پیدا کردن نقاط قوت آن‌ها، می‌تواند به شما قدرتی بی‌پایان بدهد.– The ability to listen, not only to understand the other person’s words but to find their strengths, can give you endless power.(Darkest Hour)


زمانی که به دیگران کمک می‌کنید تا خودشان را در موقعیت شما قرار دهند، می‌توانید راه‌حل‌های مشترکی پیدا کنید.

– When you help others put themselves in your shoes, you can find common solutions.(127 Hours)
کلید موفقیت در مذاکره، در این است که طرفین احساس کنند در فرآیند تصمیم‌گیری سهیم هستند و نقش مهمی دارند.– The key to successful negotiation is that both parties feel they are involved in the decision-making process and play an important role.(12 Strong)


توانایی هدایت مذاکرات به سوی نتایج سازنده و رضایت‌بخش زمانی خود را نشان می‌دهد که بتوانی فضا را برای بحث‌های آزاد و صادقانه فراهم کنی و در عین حال به نظرات مخالف به چشم یک فرصت برای رشد و پیشرفت نگاه کنی.

– The ability to steer negotiations toward constructive and satisfying outcomes reveals itself when you create a space for open and honest discussions, while viewing opposing opinions as opportunities for growth and improvement.(Up)

توانایی مذاکره‌کننده موفق در استفاده از فرصت‌های کوچک برای ایجاد تغییرات بزرگ است.وقتی بتوانی کوچک‌ترین نکات را نیز به نفع خود تغییر دهی، مذاکره به نفع تو پیش خواهد رفت.– The successful negotiator’s ability lies in taking small opportunities to create big changes.When you can shift even the tiniest details to your advantage, the negotiation will progress in your favor.(A Few Good Men)


در مذاکرات، آنچه که مهم‌تر از کلمات است، توانایی ایجاد احساساتی است که طرف مقابل را به همکاری وادار کند.

– In negotiations, what is more important than words is the ability to create feelings that compel the other party to cooperate.(The Godfather)

هنر متقاعدسازی به این است که بتوانی نظرات مخالف را به عنوان فرصتی برای بهبود ایده‌های خود ببینی.– The art of persuasion is in viewing opposing opinions as an opportunity to improve your own ideas.(The Lord of the Rings)


شاید مهم‌ترین عامل در هر مذاکره‌ای این باشد که هر دو طرف احساس کنند مورد احترام قرار می‌گیرند.احترام متقابل نه تنها ارتباط را بهبود می‌بخشد، بلکه احتمال دستیابی به توافقی منصفانه و سازنده را افزایش می‌دهد.

– Perhaps the most crucial factor in any negotiation is that both parties feel respected.Mutual respect not only enhances communication but also increases the likelihood of reaching a fair and constructive agreement.(The King’s Speech)

وقتی بتوانی با دقت و صداقت خواسته‌های خود را بیان کنی، دیگران راحت‌تر به حمایت از تو می‌آیند.صداقت در گفتگو، اعتماد ایجاد می‌کند و راه را برای همکاری‌های بیشتر هموار می‌سازد.– When you can express your desires clearly and honestly, others will more easily come to support you.Honesty in conversation builds trust and paves the way for further cooperation.

(About Time)
مذاکره‌کنندگان موفق از قدرت قانع‌سازی خود برای ایجاد یک فضای همکاری و هم‌فکری استفاده می‌کنند؛ به‌جای آنکه تنها به‌دنبال پیروزی بر طرف مقابل باشند، آنها به‌دنبال آن هستند که راه‌حل‌هایی مشترک پیدا کنند که به نفع هر دو طرف باشد.– Successful negotiators use their persuasive power to create a collaborative and thoughtful environment; instead of merely seeking to win over the other party, they aim to find common solutions that benefit both sides.(Wild Strawberries)
اگر در هر مکالمه به خواسته‌های طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی ارتباطی مؤثر برقرار کرده و به توافق‌های بزرگی دست یابی.

– If you pay attention to the desires of the other party in every conversation, you can establish effective communication and reach great agreements.(The Wolf of Wall Street)
زمانی که شما بیشتر از آنکه به نتیجه خود فکر کنید، به ایجاد راه‌حل‌هایی برای طرف مقابل و پیدا کردن منافع مشترک توجه کنید، فرآیند متقاعد کردن به‌طور طبیعی و بدون فشار انجام می‌شود.این کار نه تنها به سود شما خواهد بود بلکه طرف مقابل را نیز در موقعیتی قرار می‌دهد که از روند مذاکره احساس رضایت کند.– When you focus more on creating solutions for the other side and identifying common interests rather than just pushing for your own result, persuasion flows naturally and without force.

This not only benefits you but also places the other party in a position where they feel satisfied with the negotiation process.(Effective Persuasion)
در مسیر متقاعد کردن دیگران، اعتماد به نفس بیش از آنچه که فکر می‌کنی اهمیت دارد.این اعتماد به نفس است که به تو قدرت می‌دهد تا با صدای بلندتر حرف بزنی.– In the path of persuading others, confidence matters more than you think.It is confidence that gives you the strength to speak louder.(Contact)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی نمایان می‌شود که بتوانی استراتژی خود را به‌طور کامل مطابق با شرایط لحظه تنظیم کنی.

– True power in negotiation is revealed when you can adjust your strategy entirely in accordance with the circumstances of the moment.(Dark Knight)



زمانی که به دنبال متقاعد کردن دیگران هستی، باید بدان که قدرت اصلی در توانایی شما برای ایجاد احساس هم‌دلی و هم‌راستایی با آن‌ها است، به طوری که آن‌ها احساس کنند که خواسته‌هایشان نه تنها درک می‌شود، بلکه به طور واقعی برای شما اهمیت دارد.– When seeking to persuade others, understand that your primary power lies in your ability to create empathy and alignment with them, making them feel that their desires are not only understood but genuinely matter to you.

(Jerry Maguire)
قدرت در مذاکره زمانی مشخص می‌شود که بتوانی با فهم نیازهای طرف مقابل، راه‌حلی ارائه دهی که برای هر دو طرف مفید باشد.

این نوع مذاکره باعث ایجاد روابط بلندمدت می‌شود.– Power in negotiation is defined when you can offer a solution that benefits both parties by understanding the other side’s needs.This kind of negotiation fosters long-term relationships.(Moneyball)
برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که درک عمیقی از موقعیت آنها داری.زمانی که طرف مقابل حس کند که مشکلات او را درک کرده‌ای، راه به سوی توافق باز خواهد شد.– To persuade others, you must show that you have a deep understanding of their situation.When the other party feels that you understand their problems, the path to agreement will open up.

(The King’s Speech)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی رخ می‌دهد که بتوانی بدون اضطراب یا تردید، پیام خود را با وضوح و دقت منتقل کنی، چرا که اگر پیام به‌طور مؤثر و بدون ابهام به طرف مقابل منتقل شود، احتمال درک و پذیرش آن بسیار بیشتر خواهد بود.– Enhancing communication skills occurs when you can convey your message clearly and accurately without anxiety or hesitation, as when the message is transmitted effectively and without ambiguity, the chances of it being understood and accepted increase significantly.(Inglourious Basterds)