255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 146

قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران، توانایی در ساختن روابط مبتنی بر اعتماد و احترام است.وقتی به افراد ارزش می‌دهی و به آن‌ها نشان می‌دهی که به اهداف‌شان اهمیت می‌دهی، حمایت آن‌ها جلب خواهد شد.– The true power in gaining support from others lies in building relationships based on trust and respect.When you value people and show them that you care about their goals, their support will follow.(The Pursuit of Happyness)
جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که از خواسته‌ها و آرزوهایشان آگاه باشی و بتوانی در آن‌ها انگیزه ایجاد کنی.

– Gaining others’ support requires being aware of their desires and aspirations, and being able to ignite motivation within them.(12 Years a Slave)
وقتی بتوانی قدرت کلمات را درک کنی و از آن‌ها برای ایجاد تغییرات مثبت استفاده کنی، از آن لحظه به بعد به راحتی می‌توانی در هر موقعیتی طرف مقابل را متقاعد کنی که به سمت حل مشکلات حرکت کند.– When you understand the power of words and use them to create positive change, from that moment onward, you can easily persuade anyone in any situation to move toward solving problems.(Hercules)
برخی از بزرگ‌ترین دستاوردها، زمانی رخ می‌دهند که تمام شجاعتت رو برای تغییر اوضاع بذاری.

– Some of the greatest achievements happen when you put all your courage into changing the situation.(The Gladiator)
هنر مذاکره موفق به این است که بتوانید در هر لحظه موقعیت را ارزیابی کرده و تصمیمات درست بگیرید، حتی اگر به قیمت کوتاه آمدن از خواسته‌های‌تان باشد.– The art of successful negotiation is being able to assess the situation at every moment and make the right decisions, even if it means compromising on your demands.(Negotiator)
ایجاد اعتماد با نشان دادن صداقت و شفافیت در مذاکرات نه تنها نتیجه مطلوبی به همراه خواهد داشت، بلکه روابط بلندمدت را نیز تقویت خواهد کرد.

– Building trust by showing honesty and transparency in negotiations not only leads to favorable outcomes but also strengthens long-term relationships.(12 Years a Slave)
بهتر است به جای تلاش برای پیروزی، راهی برای تفاهم پیدا کنیم.هر مذاکره‌ای می‌تواند تبدیل به فرصتی برای یادگیری شود.– It’s better to find a path to understanding rather than trying to win.Every negotiation can turn into an opportunity for learning.(12 Strong)
مردم به کسانی گوش می‌دهند که نشان می‌دهند از موفقیتشان مهم‌تر از چیزی برایشان است.– People listen to those who show that something is more important to them than their own success.

(Hercules)




برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که موفقیت آنها نیز برای تو مهم است.وقتی طرف مقابل احساس کند که منافع مشترکی دارید، راحت‌تر به تو اعتماد خواهد کرد.– To gain others’ support, you must show that their success matters to you too.When the other party feels that you share common interests, they will trust you more easily.(Mary and Max)



در فرآیند متقاعدسازی، مهم است که از روش‌های نرم و منطقی برای انتقال پیام استفاده کنی تا شنونده به طور طبیعی قانع شود.– In the persuasion process, it is important to use gentle and logical methods to convey your message so that the listener is naturally convinced.

(10 Things I Hate About You)
وقتی به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل‌هایی که پیشنهاد می‌دهی نه تنها از روی منطق بلکه از دیدگاه انسانی و احترام به او است، نتیجه مذاکره به نفع تو خواهد بود.این شیوه نه تنها اعتماد، بلکه همراهی و حمایت طرف مقابل را نیز جلب می‌کند.– When you show the other party that the solutions you propose are not only logical but also come from a human perspective with respect to them, the result of the negotiation will be in your favor.This approach not only earns trust but also gains the cooperation and support of the other side.

(The Imitation Game)
برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهی که گزینه‌های دیگری نیز وجود دارند، اما تو انتخاب بهتری را ارائه می‌دهی.– To persuade others, you must show that other options exist, but you are offering the better choice.(City of God)
توانایی درک دیگران یک قدرت است، اما مهارت در برقراری ارتباط با آنها قدرتی است که می‌تواند دنیای تو را تغییر دهد.– The ability to understand others is a power, but the skill to communicate with them is the power that can change your world.(The Social Network)
توانایی در جلب حمایت دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که تو بتوانی احساسات آنها را درک کنی و بر اساس آن به گفتگو ادامه دهی.

– The ability to gain support from others reaches its peak when you can understand their emotions and continue the conversation based on that.(12 Angry Men)
پذیرفتن مسئولیت و قدرتی که برای تغییر اوضاع در دست داریم، اولین گام برای جلب حمایت دیگران است.وقتی دیگران ببینند که شما می‌خواهید دنیای بهتری بسازید، حمایتشان به سوی شما سرازیر خواهد شد.– Accepting the responsibility and power we have to change situations is the first step in gaining the support of others.When others see that you aim to create a better world, their support will flow toward you.(Cowboy Bebop)
اگر بتوانید احساسات خود را در طول مذاکره مدیریت کنید، در آن صورت هر مسئله‌ای را می‌توانید به نفع خود حل کنید.

– If you can manage your emotions during negotiation, you can resolve any issue in your favor.(The Godfather Part II)
هنگام متقاعد کردن دیگران، باید این حقیقت را در نظر بگیری که افراد بیشتر از کلمات و وعده‌ها به اعمال و رفتار دیگران توجه می‌کنند، زیرا درک آن‌ها از صداقت و اعتماد اغلب از طریق مشاهده رفتار شما شکل می‌گیرد، نه تنها از طریق شنیدن آنچه که می‌گویید.– When persuading others, you must remember that people pay more attention to actions and behaviors than to words and promises, as their perception of honesty and trust is often formed by observing your actions, not just hearing what you say.

(The Social Network)
وقتی طرف مقابل احساس کند که صدای او شنیده شده، راحت‌تر می‌توان به توافق رسید.– When the other party feels heard, reaching an agreement becomes much easier.(12 Angry Men)


برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که با آنها در یک مسیر هستی و به منافع مشترک اهمیت می‌دهی.– To gain the support of others, you must show them that you are on the same path and care about common interests.(City of God)

این که بتونی دیگران رو متقاعد کنی که حقیقت رو بگن، بهت این قدرت رو می‌ده که هر چیزی رو در دنیای مذاکره برنده بشی.

– Getting others to persuade the truth gives you the power to win anything in the world of negotiation.(The Dark Knight Rises)
همدلی یکی از مهم‌ترین ابزارهای ایجاد ارتباط مؤثر است.اگر توانایی درک احساسات دیگران را داشته باشی، می‌توانی با آنها به راحتی ارتباط برقرار کنی.– Empathy is one of the most important tools for effective communication.If you have the ability to understand others’ emotions, you can easily connect with them.(The Pursuit of Happyness)
وقتی می‌خواهی به توافقی دست یابی، باید همزمان به هدف خود و رفاه طرف مقابل توجه کنی.– When aiming for an agreement, you must simultaneously focus on your own goal and the well-being of the other side.

(We Bought a Zoo)
در هر مذاکره، نه تنها استراتژی‌ها اهمیت دارند، بلکه توانایی فهمیدن احساسات طرف مقابل هم می‌تواند نتیجه را تغییر دهد.به یاد داشته باش که برای جلب اعتماد، باید به دیگران نشان دهی که تو هم انسان هستی.– In any negotiation, it’s not just strategies that matter; the ability to understand the emotions of the other party can change the outcome.Remember, to gain trust, you must show others that you are human too.(Darkest Hour)

هر مذاکره فرصتی است برای یادگیری نحوه شجاعت در بیان خواسته‌ها و توانایی در شنیدن نیازهای دیگران.

– Every negotiation is an opportunity to learn how to be courageous in expressing your desires and skilled at listening to the needs of others.(The Social Network)

تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به این معنا نیست که فقط به حرف‌های دیگران گوش دهی، بلکه باید احساسات و نیازهای آن‌ها را درک کنی.– Mastering communication skills does not mean just listening to others’ words, but understanding their emotions and needs.(Rango)

قدرت واقعی در مذاکرات نه در توانایی به دست آوردن چیزی است، بلکه در توانایی رسیدن به توافقی است که برای هر دو طرف مفید باشد.– True power in negotiations lies not in the ability to gain something, but in reaching an agreement that benefits both sides.

(Hercules)


مذاکراتی که در آن طرفین می‌توانند با یکدیگر به‌طور آزادانه و صادقانه ارتباط برقرار کنند، نتایج به‌مراتب بهتری از مذاکراتی به همراه دارند که بر اساس پنهان‌کاری و عدم شفافیت استوار هستند، زیرا اطمینان و درک متقابل از اجزای کلیدی هر توافق پایدار به شمار می‌رود.– Negotiations in which both parties can communicate freely and honestly lead to far better results than those based on concealment and lack of transparency, as trust and mutual understanding are the key components of any lasting agreement.(In Bruges)

در مذاکرات پیچیده، توانایی آرامش خود را حفظ کردن و مدیریت استرس کلید دستیابی به توافقات موفق است.

– In complex negotiations, the ability to maintain your calm and manage stress is the key to achieving successful agreements.(The Imitation Game)

برخی از بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که از قدرت سکوت استفاده می‌کنند و به دقت گوش می‌دهند تا بفهمند طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد.– Some of the best negotiators are those who use the power of silence and listen carefully to understand what the other party wants.(12 Angry Men)
گاهی اوقات برای جلب حمایت و متقاعد کردن دیگران باید از زاویه‌ای کاملاً متفاوت به موقعیت نگاه کنی تا آن‌ها را به سمت راه‌حل‌های نوآورانه هدایت کنی.

– Sometimes, to gain support and persuade others, you need to look at a situation from an entirely different angle in order to guide them toward innovative solutions.(Life Is Beautiful)

هیچ وقت قدرت کلام رو دست کم نگیر.وقتی چیزی رو با اعتماد به نفس می‌گویی، دیگران باور می‌کنند.– Never underestimate the power of speech.When you say something with confidence, others believe it.(The Social Network)
زمانی که به دیگران نشان بدهی که به توانایی‌های خود اعتقاد داری، آنها به طور ناخودآگاه به تو اعتماد خواهند کرد.– When you show others that you believe in your own abilities, they will unconsciously trust you.

(Ake)
قدرت در مذاکره زمانی است که بتوانی به خواسته‌های خود دست یابی، اما آن را به شکلی انجام دهی که طرف مقابل احساس کند از آن نفع برده است.– Power in negotiation is when you can achieve your desires, but do so in a way that the other party feels they have benefited too.(The Godfather)
توانایی متقاعد کردن دیگران بستگی دارد به این که چطور می‌توانی با استفاده از منطق و استدلال قوی، علاوه بر حل مشکلات موجود، نشان دهی که این مسیر، بهترین راه برای دستیابی به اهداف بلندمدت طرف مقابل است.– The ability to persuade others depends on how well you can use strong logic and reasoning to not only solve existing problems but also show that this path is the best way to achieve the other party’s long-term goals.

(Inception)


اعتماد به نفس در بیان خواسته‌ها و اطمینان از اینکه طرف مقابل دیدگاه‌های شما را به درستی می‌فهمد، از اهمیت بالایی برخوردار است.

– Confidence in expressing your desires and ensuring that the other party understands your views correctly is of great importance.(The Imitation Game)


موفقیت در مذاکره به توانایی درک موقعیت‌های پیچیده و جلب اعتماد طرف مقابل بستگی دارد، جایی که احساس کند نه تنها از مزایای این توافق برخوردار خواهد شد بلکه در یک موقعیت عادلانه و مساوی قرار می‌گیرد که در آن هیچ‌کدام از طرفین احساس فریب خوردن نمی‌کند.– Success in negotiation depends on the ability to understand complex situations and gain the trust of the other party, where they feel not only will they benefit from the agreement but also that they are in a fair and equal position where neither side feels deceived.

(The Godfather)

استفاده از “تکنیک شوخ‌طبعی هدفمند” برای حفظ جریان مکالمه

شوخ‌طبعی هدفمند می‌تواند به شما کمک کند که مکالمه‌ای خشک و رسمی را به فضایی راحت‌تر و دوستانه‌تر تبدیل کنید. مثلاً وقتی موضوعی دشوار یا حساس مطرح می‌شود، با یک شوخی ملایم می‌توانید فضای مکالمه را بازتر کنید، به‌شرطی که این شوخی محترمانه و به‌جا باشد. این رویکرد به فرد مقابل حس راحتی بیشتری می‌دهد.