255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 147

متقاعد کردن دیگران بیشتر به توانایی شما در برقراری ارتباط صحیح بستگی دارد.زمانی که پیام خود را با دقت و در زمان مناسب ارسال کنید، احتمال پذیرش آن بسیار بیشتر می‌شود.– Persuading others depends more on your ability to communicate effectively.When you send your message with care and at the right time, the chances of it being accepted are much higher.(The Secret)
پیروزی در مذاکره نه تنها به استراتژی‌های پیچیده و حساب‌شده بستگی دارد، بلکه به توانایی شما در خلق فضایی از اعتماد و احترام، جایی که هر طرف احساس کند توانسته است به خواسته‌های خود دست یابد، مرتبط است و این اعتماد متقابل است که به مذاکره ارزش می‌بخشد.

– Victory in negotiation doesn’t just rely on complex and calculated strategies, but on your ability to create a space of trust and respect, where each party feels they have achieved their desires, and it is this mutual trust that adds value to the negotiation.(Hercules)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که هر توافقی که حاصل می‌شود، نه تنها متناسب با نیازهای آن‌هاست، بلکه به پیشرفت و موفقیت‌های بلندمدت‌شان نیز کمک خواهد کرد، به گونه‌ای که احساس کنند در مسیر درست قرار دارند.– Success in negotiation is achieved when you reassure the other party that the outcome not only meets their needs but also contributes to their long-term progress and success, making them feel they are on the right path.

(The Godfather)

در مهارت‌های ارتباطی، توانایی در استفاده از زبان بدن به اندازه واژه‌ها اهمیت دارد.وقتی بتوانی احساسات خود را از طریق حرکات بدن به خوبی منتقل کنی، تاثیرگذاری‌ات به مراتب بیشتر خواهد شد.– In communication skills, the ability to use body language is just as important as words.When you can effectively convey your emotions through body movements, your influence will increase significantly.(The West Wing)
بیشترین قدرت را در مذاکرات زمانی خواهید داشت که موفق شوید فضای گفتگو را به گونه‌ای هدایت کنید که طرف مقابل احساس کند به انتخاب‌های خود دست یافته است.

این تکنیک به‌ویژه زمانی کاربرد دارد که شما به دنبال جلب حمایت از دیگران هستید.– The greatest power in negotiations comes when you can steer the conversation in such a way that the other party feels they have arrived at their own choices.This technique is especially useful when seeking to gain support from others.(Guided Choice)
برای جلب حمایت دیگران باید به آن‌ها نشان دهی که در تصمیمات خود صداقت و شفافیت داری و هیچ قصد فریبکاری نداری.– To gain others’ support, you must show them that you have honesty and transparency in your decisions and have no intention of deceiving them.

(The Princess Bride)


توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی آن‌ها را با شواهد و دلایل منطقی قانع کنی و نشان دهی که پیشنهاد تو برایشان مفید است.– The ability to persuade others depends on how you can convince them with evidence and logical reasoning, showing that your proposal is beneficial to them.(The Pursuit of Happyness)
گاهی، تنها تغییر در نگرش می‌تواند تمام مسیر مذاکرات را تغییر دهد.– Sometimes, a simple change in attitude can alter the entire course of negotiations.(127 Hours)




در هر مذاکره، به جای تمرکز بر آنچه که نمی‌توانی تغییر دهی، بر آنچه که می‌توانی تأثیر بگذاری تمرکز کن.

– In every negotiation, focus not on what you cannot change, but on what you can influence.(The Walking Dead)
زمانی که با آرامش و دقت به حرف‌های دیگران گوش می‌دهی، این نشان‌دهنده قدرتی است که در خود داری.کسانی که فقط صحبت می‌کنند، هرگز به عمق موقعیت پی نمی‌برند.– When you listen to others calmly and attentively, it reflects the power within you.Those who only talk never grasp the depth of a situation.(Fargo)
توانایی در ایجاد یک فضای گفت‌وگوی سالم و محترمانه، نقطه شروع موفقیت در مذاکره است؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که هر نظر و پیشنهادی که مطرح می‌کند، با دقت و احترام بررسی می‌شود، آماده‌تر است تا به توافقاتی مثبت برسد.

– The ability to create a healthy and respectful dialogue space is the starting point of success in negotiation; when the other party feels that every opinion and proposal they present is carefully considered with respect, they are more ready to reach positive agreements.(We Bought a Zoo)
گاهی چیزی که از نظر تو ساده به نظر میاد، برای دیگران یک راه حل پیچیده میشه.– Sometimes, what seems simple to you becomes a complex solution for others.(The Big Lebowski)
مذاکرات زمانی موفق می‌شود که بتوانی به طرف مقابل این حس را منتقل کنی که او تنها به دلیل توانایی‌های خود به نتایج مثبت نرسیده بلکه با کمک و همیاری شما نیز به آن دست یافته است، زیرا این همکاری و شراکت باعث تقویت روابط و ایجاد فرصت‌های جدید برای هر دو طرف می‌شود.

– Negotiations succeed when you can convey to the other party that they didn’t reach positive outcomes solely because of their abilities but also with your help and collaboration, as this partnership strengthens relationships and opens up new opportunities for both sides.(Wayne’s World)

جلب حمایت دیگران زمانی حاصل می‌شود که طرف مقابل احساس کند که نظراتش برای تو مهم است.وقتی این احساس ایجاد شود، حمایت آن‌ها از تو به‌طور طبیعی رشد می‌کند.– Gaining support from others happens when the other party feels their opinions matter to you.Once this feeling is created, their support for you will naturally grow.

(The Godfather)

اعتماد به خود از طریق اطلاعات دقیق و آماده‌سازی کامل برای هر مذاکره به دست می‌آید.هرچه بهتر آماده باشی، احتمال موفقیتت بیشتر خواهد بود.– Self-confidence is earned through accurate information and thorough preparation for each negotiation.The better prepared you are, the more likely you are to succeed.(127 Hours)

به یاد داشته باش که قدرت واقعی، از توانایی درک موقعیت‌ها و تصمیم‌گیری مناسب ناشی می‌شود.این است که در لحظات حساس می‌توانی گوی سبقت را بربایی.– Remember that true power comes from the ability to understand situations and make the right decisions.

This is what allows you to excel in critical moments.(Downfall)

هنگامی که به طرف مقابل احساس قدرت و کنترل بدهی، احتمال اینکه همکاری بیشتری از او دریافت کنی، افزایش می‌یابد.– When you give the other party a sense of power and control, the chances of receiving more cooperation from them increase.(Mary and Max)
اعتماد سازی در روابط طولانی‌مدت بر اساس صداقت، شفافیت، و احترام به مرزهای طرف مقابل شکل می‌گیرد.– Trust-building in long-term relationships is based on honesty, transparency, and respect for the boundaries of the other party.(Judgment at Nuremberg)
با ایجاد ارتباط صادقانه و شفاف، می‌توانی زمینه‌ای برای همکاری پایدارتر و مؤثرتر بسازی.

– By establishing honest and transparent communication, you can create a foundation for more sustainable and effective collaboration.(Moneyball)
هنگامی که شما می‌خواهید حمایت کسی را جلب کنید، باید نشان دهید که منافع او به خوبی در نظر گرفته شده است.– When you want to gain someone’s support, you must show that their interests are well considered.(Dark Knight)
ارائه راه‌حل‌هایی که برای هر دو طرف منافع مشترک داشته باشد، اغلب به مذاکره‌ها سرعت می‌بخشد و روند رسیدن به توافق را تسهیل می‌کند.– Offering solutions that benefit both sides often accelerates negotiations and eases the process of reaching an agreement.

(Mutual Benefit Negotiation)

پیشرفت در مذاکرات نه تنها به مستحکم کردن موقعیت خود بستگی دارد، بلکه باید توانایی داشته باشی که در مواقع حساس، اطلاعات مهم را به گونه‌ای درست و به موقع به طرف مقابل منتقل کنی تا از بروز هرگونه سوء تفاهم جلوگیری کنی.– Progress in negotiations depends not only on solidifying your own position, but also on having the ability to convey important information to the other party correctly and timely, preventing any misunderstandings.(The Dark Knight)


هنگامی که مذاکره‌کنندگان به جای تمرکز بر منافع فردی خود، بر منافع جمعی و اهداف مشترک تمرکز کنند، نه‌تنها احتمال رسیدن به توافق افزایش می‌یابد، بلکه روابط بلندمدت و همکاری‌های پایدار نیز شکل خواهد گرفت.

– When negotiators focus not on their individual interests but on collective benefits and common goals, not only does the likelihood of reaching an agreement increase, but long-term relationships and sustainable collaborations are also formed.(Wonder)
وقتی دیگران از صمیم قلب تو را باور کنند، آن‌وقت می‌توانی به هر هدفی دست یابی.– When others believe in you wholeheartedly, that’s when you can achieve any goal.(Mary and Max)
هنگامی که می‌خواهی از کسی حمایت جلب کنی، باید راهی پیدا کنی تا نشان دهی که این تصمیم برای هر دو طرف سودمند خواهد بود.وقتی این اتفاق بیفتد، حمایت به راحتی به‌دست خواهد آمد.

– When you want to gain someone’s support, you need to find a way to show that the decision will be beneficial for both sides.Once this happens, support will come easily.(House of Cards)
سخت‌ترین لحظات مذاکره زمانی است که طرف مقابل احساس کند چیزی برای از دست دادن دارد.اگر بتوانی به آن‌ها نشان دهی که نمی‌خواهی به آن‌ها آسیب بزنی، مذاکره به نتیجه خواهد رسید.– The toughest moments in negotiation occur when the other party feels they have something to lose.If you can show them you don’t intend to harm them, the negotiation will reach a resolution.

(12 Strong)

برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که به دیدگاه‌های آن‌ها احترام می‌گذاری و آماده‌ای به‌منظور رسیدن به هدف مشترک، از خواسته‌های خود صرف‌نظر کنی.– To gain support from others, you must show that you respect their perspectives and are ready to set aside your own desires to reach a common goal.(A Star is Born)
آرامش در لحظات بحران، تنها چیزی است که می‌تواند دیگران را به سمت همکاری سوق دهد.وقتی در دنیای پرآشوب باقی می‌مانی و صلح خود را حفظ می‌کنی، اعتماد دیگران را به دست می‌آوری.

– Calm in moments of crisis is the only thing that can steer others toward cooperation.When you remain in a chaotic world and preserve your peace, you gain the trust of others.(12 Angry Men)

موفقیت در جلب حمایت زمانی محقق می‌شود که متقاعد کنی دیگران به چیزی که به آن نیاز دارند، باور داشته باشند.– Success in gaining support happens when you convince others to believe in what they need.(The Hobbit)
قدرت متقاعد کردن در این است که طرف مقابل احساس کند انتخاب‌هایش آزادانه بوده است.– The power of persuasion lies in making the other party feel that their choices were made freely.

(City of God)




زمانی که شما قدرت کنترل احساسات خود را در یک مذاکره داشته باشید، می‌توانید تأثیر بیشتری بر طرف مقابل بگذارید.مدیریت احساسات باعث می‌شود تا هم‌زمان با انتقال پیام‌های قوی، انعطاف‌پذیری خود را حفظ کنید.– When you have the power to control your emotions in a negotiation, you can exert more influence on the other party.Managing emotions allows you to maintain flexibility while conveying strong messages.(The Dark Knight)
پذیرش انتقاد و نظرات مختلف از دیگران، نشان‌دهنده باز بودن ذهن و آمادگی برای تغییر است که می‌تواند اعتماد طرف مقابل را جلب کند.

– Accepting criticism and diverse opinions from others demonstrates an open mind and readiness to change, which can help win the trust of the other party.(Twelve Monkeys)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت بدهی و نشان دهی که هدف تو تنها برنده شدن نیست، بلکه یک همکاری دوطرفه است.– A successful negotiation happens when you can give the other party a sense of security and show that your goal isn’t just to win, but to form a mutually beneficial partnership.(12 Angry Men)
توانایی در پیدا کردن زبان مشترک با طرف مقابل، کلید مذاکرات موفق است.

وقتی که بتوانی به زبان و سبک ارتباطی طرف مقابل وارد شوی، احتمال به نتیجه رسیدن مذاکره به مراتب افزایش خواهد یافت.– The ability to find common ground with the other party is the key to successful negotiations.When you can adapt to the language and communication style of the other party, the chances of reaching a favorable outcome will significantly increase.(Vertigo)
هر مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که به جای تمرکز صرف بر روی نتیجه، بر روی ایجاد اعتماد و درک مشترک بین طرفین تاکید شود.– Every successful negotiation occurs when, instead of focusing solely on the outcome, emphasis is placed on building trust and mutual understanding between the parties.

(The Last Crusade)
هیچ‌گاه در مذاکرات تنها به کلمات تکیه نکن، زیرا سکوت نیز قدرت بزرگی در انتقال پیام‌ها دارد.– Never rely solely on words in negotiations, as silence also holds great power in conveying messages.(The Girl with the Dragon Tattoo)

افرادی که در متقاعد کردن مهارت دارند، معمولاً به‌خوبی می‌دانند که در مواجهه با مخالفت، اولین گام نه تنها دفاع از خود بلکه پذیرش نظرات طرف مقابل و یافتن راه‌حل‌های مشترک است که به هر دو طرف سود برساند.– Those skilled in persuasion often know that the first step when faced with resistance is not just defending oneself but acknowledging the other party’s views and finding mutually beneficial solutions.

(Wayne Gretzky)
مهارت‌های ارتباطی قوی، ابزاری قدرتمند برای جلب اعتماد دیگران و حمایت آن‌ها هستند.

– Strong communication skills are a powerful tool for gaining others’ trust and support.(The Mission)