255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 129

آنچه که در هر مذاکره‌ای اهمیت دارد، درک عمیق طرف مقابل است؛ هنگامی که بتوانی او را از زاویه نگاه خود ببینی، به سادگی می‌توانی راه‌های مشترک برای رسیدن به توافق پیدا کنی.– What matters most in any negotiation is a deep understanding of the other party; once you can see things from their perspective, finding common ground to reach an agreement becomes easy.(House of Cards)
اگر بتوانی در مذاکرات خود از شیوه‌ای غیرمستقیم و در عین حال قوی برای بیان نظرات و خواسته‌ها استفاده کنی، نه تنها قدرت بیشتری به‌دست می‌آوری، بلکه نشان می‌دهی که به حقوق و جایگاه طرف مقابل نیز احترام می‌گذاری و این می‌تواند اعتماد و همکاری آن‌ها را به‌طور چشمگیری افزایش دهد.

– If you can express your opinions and desires in negotiations using an indirect yet strong approach, not only do you gain more power, but you also show respect for the other party’s rights and position, which can significantly enhance their trust and cooperation.(Hitch)
گاهی یک لحظه از سکوت یا یک اشاره کوچک می‌تواند بیشتر از هزاران کلمه درباره نیت و احساس شما به دیگران منتقل کند، زیرا گاهی کلمات نمی‌توانند عمق احساست واقعی را بیان کنند.– Sometimes a moment of silence or a small gesture can communicate more about your intentions and feelings to others than a thousand words can, because words often fail to express the depth of your true emotions.

(The Social Network)

اگر تو نشان دهی که برای منافع مشترک خود ارزش قائل هستی، دیگران با کمال میل به تو خواهند پیوست.– If you show that you value shared interests, others will eagerly join you.(12 Years a Slave)
زمانی که درک عمیقی از خواسته‌های دیگران داشته باشی، می‌توانی به راحتی به توافقات پایدار دست یابی.– When you have a deep understanding of others’ desires, you can easily reach lasting agreements.(The Dark Knight)
هرگاه طرف مقابل احساس کند که شنیده شده است، تمایل بیشتری برای همکاری و سازش پیدا خواهد کرد.– Whenever the other party feels heard, they will be more inclined to cooperate and compromise.

(The Negotiator)
زمانی که از موضع ضعف وارد مذاکره می‌کنی، نتیجه‌ی آن را می‌توانی حدس بزنی.– When you enter a negotiation from a position of weakness, you can predict the outcome.(Heat)
قدرت واقعی در هر مذاکره به توانایی درک از هر زاویه دید و تغییر استراتژی بر اساس شرایط موجود بستگی دارد.– True power in any negotiation lies in the ability to understand from every angle and adjust strategy based on the present circumstances.(Dark Knight)
مذاکره‌کنندگان بزرگ کسانی هستند که به خواسته‌های طرف مقابل احترام می‌گذارند و در عین حال به دنبال منافع مشترک هستند.

– Great negotiators are those who respect the other party’s desires while simultaneously seeking mutual benefits.(12 Years a Slave)
وقتی با دیگران ارتباط برقرار می‌کنی، مهم این است که گوش دهی.درک دیگران از شما آغاز می‌شود.– When you connect with others, it’s crucial to listen.Understanding others begins with you.(Shazam!)

در مذاکره، اگر بر روی نقاط مشترک تأکید کنی و از اختلافات صرف نظر کنی، به راحتی می‌توانی به توافق برسید.– In negotiation, if you focus on common points and overlook differences, you can easily reach an agreement.(City of God)
گاهی اوقات، در مذاکرات پیچیده، باید به جای تاکید بر کلمات، از زبان بدن و احساسات برای انتقال پیام خود استفاده کنی.

– Sometimes, in complicated negotiations, you need to use body language and emotions to convey your message, instead of focusing solely on words.(12 Strong)
در متقاعد کردن دیگران، انتخاب کلمات به تنهایی کافی نیست، باید از زبان بدن و حالات چهره‌ات استفاده کنی تا پیامت به درستی منتقل شود.– In persuading others, choosing words alone is not enough; you must use your body language and facial expressions to ensure your message is properly conveyed.(12 Angry Men)
قدرتی که در مهارت‌های ارتباطی نهفته است، به توانایی تو در برقراری ارتباط مؤثر با افراد مختلف بستگی دارد؛ زمانی که بتوانی پیام خود را به شیوه‌ای ساده و واضح بیان کنی که برای دیگران قابل درک و پذیرش باشد، توانسته‌ای پایه‌گذار یک رابطه مثبت و سازنده باشی که از آن به راحتی می‌توان به توافقات و همکاری‌های موفق رسید.

– The power inherent in communication skills depends on your ability to effectively engage with different people; when you can deliver your message in a clear and understandable way that others can easily grasp and accept, you have laid the foundation for a positive and constructive relationship that can easily lead to successful agreements and collaborations.(Wayne’s World)
قدرت واقعی در این است که بتوانی بدون هیچ‌گونه فشار یا تهدیدی، طرف مقابل را به سوی هدفی مشترک سوق دهی.– True power lies in being able to guide the other party toward a common goal without any pressure or threats.

(Melancholia)
هنر مذاکره به این است که هر دو طرف احساس کنند در تصمیم‌گیری نقشی مهم دارند.وقتی همه احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود، به توافق نزدیک‌تر خواهند شد.– The art of negotiation is making both parties feel that they have a significant role in the decision-making process.When everyone feels heard, they will come closer to an agreement.(The Edge)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نشان دهی درک عمیقی از موقعیت آن‌ها داری و از نیازهایشان آگاه هستی.– Gaining others’ support requires showing that you have a deep understanding of their situation and are aware of their needs.

(The Pursuit of Happyness)
اعتماد به نفس در هر مذاکره‌ای باعث می‌شود طرف مقابل تو را جدی بگیرد و بر اساس احترام رفتار کند.– Confidence in any negotiation makes the other party take you seriously and act with respect.(12 Strong)

اعتماد به خود، سکوی پرتابی است برای متقاعد کردن دیگران.وقتی باور داشته باشی که حق با توست، دیگران هم راهی جز پیروی از تو نمی‌بینند.– Self-confidence is a launchpad for persuading others.When you believe that you are right, others see no way but to follow you.(Joker)
برای اینکه به کسی نشان بدهی چرا حق با توست، باید ابتدا حرف‌هایش را شنیده باشی.

اگر از شنیدن حرف‌های طرف مقابل غافل شوی، مذاکرات به بیراهه خواهند رفت.– To show someone why you’re right, you must first have listened to their words.If you neglect to listen to the other party, negotiations will go off course.(12 Strong)

با صداقت و احترام، می‌توان حتی پیچیده‌ترین مذاکرات را هم به نتیجه رساند.– With honesty and respect, even the most complex negotiations can be brought to a successful conclusion.(The Gladiator)



وقتی حرف از مذاکرات به میان می‌آید، قدرت درک و توانایی ایجاد ارتباطات مؤثر، نقشی کلیدی ایفا می‌کند.گفت‌وگو وقتی موفق است که طرفین احساس کنند یکدیگر را درک می‌کنند و به احساسات و خواسته‌های هم احترام می‌گذارند.

– When it comes to negotiation, the ability to understand and create effective communication plays a key role.A conversation is successful when both parties feel understood and their emotions and desires are respected.(The Negotiator)
قدرت واقعی در توانایی تاثیرگذاری به جای تسلیم شدن به شرایط نهفته است.اگر بتوانی شرایط را تغییر دهی و دیگران را به پذیرش دیدگاه خود متقاعد کنی، می‌توانی موفق شوی.– True power lies in the ability to influence rather than submit to circumstances.If you can change the conditions and persuade others to accept your view, you can succeed.(Gandhi)
مهارت‌های ارتباطی زمانی قوت می‌گیرند که بتوانی میان گفتار و رفتار خود هماهنگی ایجاد کنی.

زبان بدن و کلمات باید در جهت یک هدف مشترک حرکت کنند.– Communication skills gain strength when you can create alignment between your words and actions.Body language and words should move toward a common goal.(12 Angry Men)
برترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند از شکاف‌ها و تناقضات موجود در خواسته‌های طرف مقابل استفاده کنند تا به یک توافق مطلوب برسند.– The best negotiators are those who can exploit the gaps and contradictions in the other party’s demands to reach a favorable agreement.(Deadpool)
مهم‌ترین چیزی که باید از آن استفاده کنی، قدرت انتخابه.

– The most important thing you should use is your power of choice.(The Aviator)
همه در مسیر رسیدن به چیزی هستند، اما مهم این است که چطور دیگران را متقاعد کنی که به آن مسیر بپیوندند.– Everyone is on a path to something, but what matters is how you persuade others to join that path.(John Wick)

مذاکرات تنها زمانی موفق خواهند بود که هیچ‌کدام از طرفین احساس نکنند که شکست خورده‌اند.– Negotiations are only successful when neither party feels they have lost.(Das Boot)
فراموش نکن، چیزی که به نظر می‌رسد همیشه حقیقت ندارد.درک و تعامل با آن حقیقت، هنر است.

– Don’t forget, what appears isn’t always the truth.Understanding and engaging with that truth is the art.(Inglourious Basterds)




ایجاد ارتباطات مؤثر در هر مذاکره‌ای، به معنی پیوندی است که از درک متقابل و احترام به تفاوت‌ها شکل می‌گیرد.– Creating effective connections in any negotiation means forming a bond built on mutual understanding and respect for differences.(Jurassic Park)

مذاکره موفق تنها به اظهارات و پیشنهادات شما بستگی ندارد؛ نحوه واکنش به نظرات و خواسته‌های دیگران نیز نقش مهمی در تعیین مسیر گفتگو ایفا می‌کند.– Successful negotiation does not solely depend on your statements and proposals; how you react to others’ opinions and demands also plays a vital role in shaping the direction of the conversation.

(Harvard Negotiation Project)
در مذاکره موفق، فقط درباره قانع کردن نیست؛ باید درک کنی که هر طرف خواسته‌ها و آرزوهایی دارد که باید در نظر گرفته شود تا همگان به توافقی رضایت‌بخش برسند.– In successful negotiation, it’s not just about convincing; you must understand that every party has desires and dreams that must be considered so that all can reach a satisfactory agreement.(Ikiru)

برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که موفقیت خود را در گرو موفقیت آن‌ها می‌بینی.– To gain support from others, you must show them that you see your success as dependent on their success.

(The Matrix)

متقاعد کردن دیگران با استفاده از احساسات تنها زمانی مؤثر واقع می‌شود که بتوانی درک دقیقی از آنچه که به‌عنوان دغدغه‌ها و نگرانی‌های عاطفی آن‌ها مطرح است، پیدا کنی و سپس راه‌حل‌هایی ارائه دهی که نه تنها نیازهای منطقی بلکه نیازهای احساسی آن‌ها را نیز برآورده کند.– Persuading others using emotions only proves effective when you gain a precise understanding of their emotional concerns and then offer solutions that not only address their logical needs but also fulfill their emotional ones.(Her)

در مذاکرات موفق، طرفین می‌دانند که تعادل و انصاف در تصمیمات آنها ضروری است.

– In successful negotiations, both sides know that balance and fairness in their decisions are essential.(The Gambler)
مهارت در تشخیص نشانه‌های غیرکلامی افراد، همان اندازه که در موفقیت مذاکرات تاثیرگذار است، در جلب حمایت از دیگران نیز اهمیت فراوانی دارد.وقتی زبان بدن را بخوانی، می‌توانی در موقعیت‌های مختلف واکنش‌های بهتری داشته باشی.– The skill of recognizing others’ non-verbal cues is just as influential in the success of negotiations as it is in gaining support from others.When you read body language, you can have better reactions in various situations.(127 Hours)
مهارت‌های ارتباطی تنها از طریق تمرین مداوم و اعتماد به نفس شکل می‌گیرند.

وقتی که بتوانی بدون ترس و با دقت نظر صحبت کنی، دیگران بیشتر از تو تاثیر می‌پذیرند.– Communication skills are built through constant practice and self-confidence.When you can speak without fear and with precision, others are more likely to be influenced by you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
اگر شما بتوانید تفاوت‌های طرف مقابل را درک کرده و آن‌ها را به‌عنوان فرصتی برای رشد ببینید، می‌توانید مذاکرات بهتری داشته باشید.– If you can understand the differences of the other party and see them as an opportunity for growth, you can have better negotiations.

(Das Boot)
یک فرد موفق در مذاکرات، کسی است که بتواند در عین حفظ احترام و اعتبار خود، به نیازهای طرف مقابل پاسخ دهد و همکاری متقابل را تسهیل کند.– A successful negotiator is someone who can respond to the needs of the other party while maintaining their own respect and credibility, facilitating mutual cooperation.(12 Angry Men)
بهترین راه برای جلب حمایت این است که طرف مقابل حس کند که آن‌ها نیز در موفقیت شما سهم دارند و دستاوردهای شما بر اساس همکاری مشترک است.– The best way to gain support is to make the other party feel that they also have a stake in your success, and that your achievements are the result of mutual collaboration.

(The Social Network)
در مذاکرات، وقتی قادر به درک نیازهای طرف مقابل باشی، می‌توانی به راه‌حل‌هایی دست یابی که برای هر دو طرف مفید باشد.– In negotiations, when you are able to understand the needs of the other party, you can reach solutions that benefit both sides.(12 Strong)