255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 118

برای متقاعد کردن دیگران، باید قادر باشی دلایل خود را به شیوه‌ای منطقی و قانع‌کننده بیان کنی.– To persuade others, you must be able to present your reasons in a logical and convincing manner.(The Crown)


برای تقویت مهارت‌های ارتباطی، نیاز به تمرین مداوم داریم، زیرا توانایی بیان ایده‌ها به روشی مؤثر، ارتباط انسانی را تقویت می‌کند و این ارتباطات می‌تواند به تو در حل مشکلات و ایجاد فرصت‌های جدید کمک کند.– To strengthen communication skills, continuous practice is required, as the ability to express ideas effectively enhances human connection, and these connections can help you solve problems and create new opportunities.

(Up)


یکی از مؤلفه‌های کلیدی در موفقیت مذاکرات، توانایی شناخت لحظه مناسب برای توقف و پذیرش پیشنهاد طرف مقابل است.– One of the key components of successful negotiations is the ability to recognize the right moment to stop and accept the other party’s offer.(Judgment at Nuremberg)

هنگامی که برای متقاعد کردن دیگران، از دلایل منطقی و عاطفی استفاده می‌کنید، نتیجه‌ای که به دست می‌آورید بیشتر از پیش‌بینی‌هایتان موفق خواهد بود.– When you use both logical and emotional reasons to persuade others, the outcome you achieve will be more successful than you anticipate.

(Dead Poets Society)
ایجاد ارتباط مؤثر مستلزم این است که بتوانید پیام‌های خود را به‌طور شفاف و متقاعدکننده‌ای انتقال دهید، در حالی‌که در عین حال به‌طور کامل به نگرانی‌ها و نیازهای طرف مقابل توجه کرده و در گفتگو فضای تعامل سازنده ایجاد کنید.– Building effective communication requires the ability to convey your messages clearly and persuasively while fully attending to the concerns and needs of the other party, creating a space for constructive interaction within the conversation.(Unbroken)


چیزی که بسیاری از افراد در مذاکرات فراموش می‌کنند این است که قدرت واقعی در گوش دادن به طرف مقابل است.

وقتی به آن‌ها گوش می‌دهی، نه تنها نیازهایشان را درک می‌کنی بلکه مسیرهای جدید برای همکاری پیدا می‌کنی.– One thing many people forget in negotiations is that true power lies in listening to the other side.When you listen to them, not only do you understand their needs, but you also find new pathways for collaboration.(The Godfather)

در مذاکرات پیچیده، ساده‌ترین راه برای رسیدن به توافق، به‌طور مداوم بر روی مشترکات تمرکز کردن است.– In complex negotiations, the simplest way to reach an agreement is to constantly focus on common ground.(Dead Poets Society)
مذاکره به معنای دیدن مشکلات از زاویه‌های مختلف است.

وقتی بتوانی از زاویه دیگری به مسائل نگاه کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که قبلاً ندیده‌ای.– Negotiation means seeing problems from different angles.When you can look at issues from another perspective, you can find solutions you hadn’t seen before.(10 Things I Hate About You)
اگر نمی‌توانی به کسی اطمینان کنی، دست‌کم می‌توانی خودت را در نظر او معتبر کنی.اعتبار، پایه‌ای است که می‌توانی بر آن مذاکره کنی.– If you cannot trust someone, at least you can make yourself credible in their eyes.Credibility is the foundation upon which you can negotiate.

(Deadpool)
برای جلب حمایت دیگران نیاز به قدرت تشخیص لحظات مناسب برای ورود به گفت‌وگوها و همچنین پذیرش نظرات مخالفان داری؛ قدرت واقعی در این است که قادر به شنیدن دیدگاه‌های مخالف و هم‌زمان رسیدن به یک نتیجه مشترک باشی.– To gain the support of others, you need the ability to recognize the right moments to enter conversations, as well as the ability to accept opposing views; true power lies in hearing those opposing perspectives while reaching a common result.(We Bought a Zoo)
در ارتباطات مؤثر، اغلب مهم‌تر از کلمات، گوش دادن و درک واقعی از آن‌چه گفته می‌شود، تأثیرگذار است.

وقتی توانایی درک دقیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را داشته باشید، می‌توانید گفتگوها را به سمت نتایج مثبت هدایت کنید.– In effective communication, often what matters more than words is listening and truly understanding what is being said.When you have the ability to precisely understand the needs and desires of the other party, you can steer the conversation toward positive outcomes.(Witness for the Prosecution)


مذاکره موفق نه تنها به توانایی‌های شناختی شما بستگی دارد، بلکه به این که چطور قادر به درک و پاسخ به احساسات دیگران هستید، مربوط می‌شود.اگر بتوانید درک عمیقی از نیازهای طرف مقابل داشته باشید، می‌توانید توافقات بهتری را به دست آورید.

– Successful negotiation depends not only on your cognitive abilities but also on your ability to understand and respond to others’ emotions.If you can deeply understand the needs of the other party, you can achieve better agreements.(Cool Hand Luke)
مذاکره موفق، هنر ایجاد یک فضای مناسب برای گفتگو است.اگر بتوانی فضای اعتماد و احترام ایجاد کنی، دیگران نیز به راحتی با تو همکاری خواهند کرد.– Successful negotiation is the art of creating a conducive environment for conversation.If you can create an atmosphere of trust and respect, others will easily cooperate with you.(Akeela and the Bee)
قدرت متقاعد کردن بیشتر از آنکه به گفتار شما بستگی داشته باشد، به گوش دادن شما به طرف مقابل و نشان دادن درک عمیق از نیازهای او مرتبط است؛ زیرا وقتی طرف مقابل احساس کند که برایش ارزش قائل هستید، ارتباط بهتر و مستحکمی شکل خواهد گرفت.

– The power of persuasion is more related to how well you listen to the other party and show a deep understanding of their needs than to your speech; when the other party feels valued, a stronger and better connection will be formed.(Winnie the Pooh)
وقتی با صداقت و شجاعت به دیگران می‌گویی که به آن‌ها نیاز داری، حمایت واقعی را به دست خواهی آورد.– When you honestly and courageously tell others that you need them, you will earn true support.(The Elephant Man)



در مذاکره، هیچ چیز ارزشمندتر از شنیدن صدای طرف مقابل نیست.وقتی صحبت‌های دیگران را بشنوی، می‌توانی راه‌حل‌های بهتری پیدا کنی.

– In negotiation, nothing is more valuable than listening to the other party’s voice.When you listen to others, you can find better solutions.(Sherlock Jr)
یکی از اصلی‌ترین تکنیک‌ها در مذاکره موفق این است که بتونی با ارائه پیشنهاداتی که نه تنها به نیازهای فوری طرف مقابل بلکه به بلندمدت‌ترین آرزوها و اهداف اون‌ها پاسخ بده، اعتمادشان را جلب کنی و آن‌ها را به همکاری بیشتر وادار کنی.– One of the core techniques in successful negotiation is being able to earn the trust of the other side by offering solutions that not only address their immediate needs but also respond to their long-term dreams and goals, prompting them to engage in further collaboration.

(House of Cards)
گاهی مهم‌ترین قدم در متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها نشان دهید که به دلیلی معتبر به دیدگاه خود اعتقاد دارید.– Sometimes, the most important step in persuading others is showing them that you genuinely believe in your perspective for a valid reason.(12 Strong)




گاهی اوقات بهترین راه برای موفقیت در مذاکرات، این است که به جای فشار آوردن، با صبر و شکیبایی به جلب اعتماد دیگران بپردازی.– Sometimes the best way to succeed in negotiations is to gain others’ trust with patience and understanding, rather than applying pressure.(Rango)
توانایی در تأثیرگذاری بر احساسات و افکار دیگران، می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند.

اگر بتوانی دیگران را تحت تأثیر قرار دهی، مسیری جدید برای رسیدن به توافق خواهید داشت.– The ability to influence others’ feelings and thoughts can make a big difference.If you can sway them, a new path to agreement will emerge.(Wayne’s World)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه تنها به کلمات، بلکه به نحوه بیان و اعتماد به نفس تو بستگی دارد.– Success in persuading others depends not only on words but also on the way you deliver them and your self-confidence.(The Girl with the Dragon Tattoo)
در هر مذاکره، توانایی گوش دادن به طرف مقابل از اهمیت زیادی برخوردار است.

وقتی بتوانی به حرف‌های دیگران گوش کنی، می‌توانی پاسخ‌های بهتری بدهی.– In every negotiation, the ability to listen to the other party is of great importance.When you can listen to others, you can give better responses.(The Fountain)

جلب حمایت دیگران مستلزم ایجاد ارتباطی است که نشان دهد هدف مشترکی در پیش است.زمانی که دیگران احساس کنند که به هدف مشترکی می‌رسند، حمایت‌شان بیشتر خواهد شد.– Gaining support from others requires building a connection that shows a shared goal is in sight.When others feel they are reaching a common purpose, their support will grow.

(Das Boot)
توجه به جزئیات می‌تواند در موفقیت مذاکره و متقاعد کردن دیگران نقشی حیاتی ایفا کند.حتی کوچک‌ترین نکات که ممکن است نادیده گرفته شوند، می‌توانند در ایجاد توافق‌های بزرگ موثر واقع شوند.– Paying attention to details can play a vital role in the success of negotiations and persuading others.Even the smallest points that might be overlooked can have a significant impact on reaching major agreements.(Unforgiven)
در شرایطی که با محدودیت‌های زمانی روبه‌رو هستی، قدرت صبر و حفظ آرامش می‌تواند تمام مسیر مذاکره را تغییر دهد.تصمیمات سریع ممکن است به قیمت از دست دادن فرصت‌های بهتر تمام شوند.

– In situations where time is limited, the power of patience and staying calm can change the entire course of a negotiation.Quick decisions may come at the cost of losing better opportunities.(Contact)
زمانی که به‌درستی بتوانی انتظارات دیگران را مدیریت کنی، می‌توانی به‌راحتی در یک مذاکره پیروز شوی، زیرا مدیریت صحیح انتظارات می‌تواند بسیاری از تضادها و سوءتفاهم‌ها را از بین ببرد.– When you manage the expectations of others correctly, you can easily win a negotiation, as proper expectation management can eliminate many conflicts and misunderstandings.(Crucial Conversations)

در برقراری ارتباط، گاهی سکوت مؤثرتر از هر کلمه‌ای است.

– In communication, sometimes silence is more effective than any word.(The Good, the Bad and the Ugly)
در مذاکرات، صبر و پشتکار می‌تواند راهی برای حل مشکلات پیچیده باشد.اگر بتوانی در برابر چالش‌ها مقاومت کنی، در نهایت به نتیجه مطلوب خواهی رسید.– In negotiations, patience and persistence can be a way to solve complex problems.If you can endure the challenges, you will eventually reach the desired outcome.(Gran Torino)
گفت‌وگو زمانی موفق است که بتوانی از قدرت زبان بدن به‌عنوان ابزاری برای انتقال پیام‌های ظریف استفاده کنی، چرا که حرکت‌ها و حالات چهره می‌توانند به‌طور غیرمستقیم پیام‌هایی ارسال کنند که قدرت تأثیرگذاری بر طرف مقابل را افزایش می‌دهد.

– A conversation becomes successful when you use body language as a tool to convey subtle messages, as gestures and facial expressions can indirectly send signals that enhance your influence over the other party.(Vertigo)



زمانی که قدرت خود را در همدلی با دیگران ببینی، توانایی متقاعد کردن آنها را به دست می‌آوری.– When you recognize your strength in empathizing with others, you gain the ability to persuade them.(Requiem for a Dream)


ارتباط موثر وقتی محقق می‌شود که بتوانی نیازهای طرف مقابل را درک کنی و بر اساس آن‌ها گفت‌وگو کنی.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو برای او اهمیت قائل هستی، ارتباط به شکلی عمیق‌تر و قوی‌تر شکل می‌گیرد.

– Effective communication is achieved when you can understand the other party’s needs and base your conversation on them.When the other party feels that you care about them, the communication forms on a deeper and stronger level.(The West Wing)

هرگز فراموش نکن که گاهی بهترین راه‌حل‌ها از طریق پرسیدن سوال‌های ساده اما عمیق به دست می‌آید.این سوالات می‌توانند باعث شوند طرف مقابل خود به پاسخ‌های مهم برسد.– Never forget that sometimes the best solutions come from asking simple yet profound questions.These questions can lead the other party to discover important answers on their own.

(Darkest Hour)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به معنای استفاده از درک عمیق نیازها و احساسات آنهاست.وقتی بتوانی به طور واقعی و عاطفی به دیگران توجه کنی، مسیر همکاری هموار می‌شود.– Success in gaining others’ support is about deeply understanding their needs and emotions.When you can truly and emotionally attend to others, the path to collaboration becomes smoother.(The Social Network)
ترس از شکست یکی از بزرگترین موانع برای مذاکره و متقاعد کردن دیگران است.باید بیاموزید که از ترس عبور کنید و با اعتماد به نفس وارد هر گفتگو شوید.– The fear of failure is one of the biggest obstacles in negotiation and persuading others.

You must learn to overcome fear and enter every conversation with confidence.(12 Angry Men)
وقتی بتوانی در مذاکره برای هر دو طرف شرایطی را فراهم کنی که هرکدام احساس کنند با توافق به دست آمده، چیزی بزرگ‌تر و مهم‌تر از آنچه که از ابتدا داشتند، بدست می‌آورند، موفقیت قطعی خواهد بود.– When you can create conditions in negotiation where both sides feel they have gained something bigger and more significant than what they initially had, success will be assured.(House of Cards)