255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 128

جلب حمایت دیگران نه به وسیله وعده‌های بزرگ، بلکه با اقدام‌های ملموس و معتبر حاصل می‌شود.وقتی مردم ببینند که اقدامات تو مطابق با گفتار است، اعتماد به دست خواهد آمد.– Gaining others’ support is not achieved through grand promises but through tangible and credible actions.When people see that your actions align with your words, trust will be gained.(The King’s Speech)
توانایی ارتباط برقرار کردن با دیگران می‌تواند کل مسیر زندگی‌ات را تغییر دهد.– The ability to communicate with others can change the entire path of your life.(The Pursuit of Happyness)
توانایی متقاعد کردن دیگران تنها زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی شجاعت لازم برای اتخاذ رویکردهای نوآورانه را به‌طور هم‌زمان با دقت و استراتژی در پیش بگیری، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند آنچه تو ارائه می‌دهی، نه تنها منطقی است بلکه به‌طور قابل‌ملاحظه‌ای فراتر از انتظارات آن‌ها قرار دارد و به این ترتیب، تمایل بیشتری برای پذیرفتن و حمایت از پیشنهادات تو پیدا می‌کنند.

– The ability to persuade others reaches its peak when you can simultaneously take the courage to adopt innovative approaches while being strategic and precise, making the other side feel that what you are offering is not only logical but significantly exceeds their expectations, thus increasing their willingness to accept and support your proposals.(Iron Man)


قدرت واقعی مذاکره‌کنندگان در این است که قادر باشند از احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل برای پیشبرد هدف‌های خود استفاده کنند، بدون آنکه احساس دستکاری ایجاد کنند.– The true power of negotiators lies in their ability to use the emotions and concerns of the other party to advance their own goals, without creating a sense of manipulation.

(The Social Network)
اگر در مذاکره به تفاوت‌ها احترام بگذاری، احتمال اینکه به توافق برسی بیشتر خواهد بود.– If you respect differences in negotiation, your chances of reaching an agreement increase.(Jurassic World)

در مذاکرات، توانایی انعطاف‌پذیری و تطبیق با شرایط جدید، یکی از مهم‌ترین ابزارها برای رسیدن به توافقات مفید است.– In negotiations, the ability to be flexible and adapt to new conditions is one of the most important tools for reaching beneficial agreements.(Back to the Future)



پیروزی در مذاکره تنها در دست شما نیست.زمانی که دیگران احساس کنند به آنها توجه شده است، همکاری آنها بسیار ارزشمندتر خواهد بود.

– Victory in negotiation isn’t only in your hands.When others feel their voices are heard, their cooperation will be far more valuable.(Deadpool)

در هر مذاکره، توانایی نشان دادن اهمیت مشترک در دستیابی به اهداف، می‌تواند موجب ایجاد همکاری بیشتر و توافقات موفق‌تر شود.– In every negotiation, the ability to show the mutual importance in achieving goals can lead to more collaboration and successful agreements.(Some Like It Hot)
زمانی که از مهارت‌های ارتباطی خود به بهترین شکل استفاده می‌کنی، می‌توانی نه تنها خود را متقاعد کنی بلکه دیگران را نیز به سوی خواسته‌های خود بکشی.

– When you use your communication skills to their fullest, you can not only persuade yourself but also draw others toward your desires.(Inception)
قدرت در مذاکره، در شنیدن و درک دقیق حرف‌های طرف مقابل است.اگر شنونده خوبی باشید، می‌توانید به راحتی بر تفاوت‌ها غلبه کنید و به توافق برسید.– Power in negotiation lies in listening and understanding the words of the other party.If you are a good listener, you can easily overcome differences and reach an agreement.(10 Things I Hate About You)





برای موفقیت در مذاکره، نباید فقط به آنچه که می‌خواهی توجه کنی، بلکه باید بدانید که چه چیزی برای طرف مقابل مهم است.

– To succeed in negotiation, you should not just focus on what you want but understand what matters to the other party.(Hitch)

زمانی که ارتباطات مؤثر برقرار می‌شود، هیچ‌چیز نمی‌تواند مانع رسیدن به هدف‌ها شود.– When effective communication is established, nothing can stop the achievement of goals.(Gandhi)
زمانی که خود را به اندازه کافی برای شنیدن آماده می‌کنی، طرف مقابل به راحتی به تو اعتماد می‌کند.– When you prepare yourself enough to listen, the other party easily trusts you.(A Walk to Remember)
وقتی به دنبال جلب حمایت دیگران هستید، مهم است که بتوانید آن‌ها را نه‌تنها به‌خاطر خواسته‌هایتان بلکه به‌خاطر ارزش‌ها و دیدگاه‌های مشترک تحریک کنید.

این نوع هم‌دلی باعث می‌شود که روابط شفاف و همسو شکل بگیرند و تصمیمات جمعی با رضایت بیشتری اتخاذ شوند.– When seeking the support of others, it is crucial to engage them not just for your own desires but for shared values and viewpoints.This kind of empathy fosters clear, aligned relationships and ensures collective decisions are made with greater satisfaction.(Wonder)

قدرت واقعی در مذاکره زمانی به نمایش درمی‌آید که بتوانی بین منافع شخصی و منافع طرف مقابل تعادل برقرار کنی.وقتی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌هایش هم برای تو اهمیت دارند، جلب اعتماد و حمایت او آسان‌تر خواهد شد.

– True power in negotiation is displayed when you can balance personal interests with those of the other side.When you show the other party that their desires matter to you too, gaining their trust and support becomes easier.(Up in the Air)
پذیرش مسئولیت‌های خود و نشان دادن تعهد به حل مشکلات، می‌تواند اعتماد دیگران را جلب کند.وقتی دیگران ببینند که از روی صداقت و نه تنها به نفع خود عمل می‌کنی، به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– Accepting your responsibilities and showing a commitment to solving problems can win others’ trust.When others see that you act out of sincerity and not just for your own benefit, they will easily support you.

(Titanic)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانید همزمان به زبان بدن و کلمات خود توجه کنید.این ترکیب باعث می‌شود که پیامتان قوی‌تر و تأثیرگذارتر باشد.– Communication skills reach their peak when you can pay attention to both body language and words simultaneously.This combination makes your message stronger and more impactful.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

توانایی برقراری ارتباط واضح و بی‌پرده در لحظات دشوار می‌تواند موجب پیشرفت در مذاکرات شود.زمانی که تو به وضوح منظور خود را بیان می‌کنی، حتی مخالفان هم نمی‌توانند برای رد کردن تو دلایلی بیاورند.

– The ability to communicate clearly and bluntly in tough moments can lead to progress in negotiations.When you express your point clearly, even opponents cannot find reasons to refute you.(10 Things I Hate About You)
وقتی مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنی، دیگران بیشتر تمایل دارند به تو گوش دهند و از نظراتت پیروی کنند.– When you improve your communication skills, others are more likely to listen to you and follow your advice.(127 Hours)
وقتی طرف مقابل احساس کند که نظرات او مورد توجه و احترام قرار گرفته، می‌توانی به راحتی به توافقاتی دست یابی که به نفع هر دو طرف باشد.

– When the other party feels that their opinions have been considered and respected, you can easily reach agreements that benefit both sides.(The Social Network)
اگر بتوانی قلب‌ها را فتح کنی، ذهن‌ها هم به دنبالش می‌آیند.– If you can win hearts, minds will follow.(Hitch)
مذاکره موفق با درک متقابل آغاز می‌شود.اگر بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی به راحتی به توافق برسید.– Successful negotiation begins with mutual understanding.If you can understand the emotions and needs of the other side, you can easily reach an agreement.(12 Strong)


قدرت واقعی در توانایی کنار آمدن با افراد مختلف است، چون وقتی توانستی از نقطه نظرات متنوع بهره ببری، تاثیرگذاری تو بیشتر می‌شود.

ارتباطات موثر زمانی به وقوع می‌پیوندد که قدرت همدلی و انعطاف‌پذیری در مذاکره وجود داشته باشد.– True power lies in the ability to get along with different people because when you can draw from diverse perspectives, your influence increases.Effective communication happens when empathy and flexibility are present in negotiations.(Das Boot)
در هر مذاکره‌ای، اعتماد به نفس و مهارت‌های ارتباطی خود را به طور پیوسته تقویت کن، زیرا این دو ویژگی می‌توانند مسیر مذاکرات را به نفع تو تغییر دهند.– In any negotiation, continuously strengthen your confidence and communication skills, as these two traits can shift the course of negotiations in your favor.

(Dark Knight)
زمانی که دیگران را از ته دل متقاعد می‌کنیم، نه‌تنها آن‌ها را به سوی هدف خود می‌بریم، بلکه درون خودمان نیز به قدرت و اعتماد به نفس دست می‌یابیم.– When we persuade others from the heart, we not only lead them toward our goal, but also gain power and confidence within ourselves.(Deadpool)
وقتی دیگران احساس کنند که نظرشون اهمیت داره، همکاری به مراتب راحت‌تر می‌شه.– When people feel that their opinion matters, collaboration becomes much easier.(The Devil Wears Prada)

در هر مذاکره، توانایی شفاف‌سازی و بیان واضح خواسته‌ها و انتظارات، می‌تواند مسیر رسیدن به توافق را هموار کند.

– In every negotiation, the ability to clarify and clearly express desires and expectations can pave the way to an agreement.(Winnie the Pooh)
گاهی قوی‌ترین مذاکره‌ها، بر اساس سکوت و نگاه‌هاست.– Sometimes the strongest negotiations are based on silence and glances.(The Godfather)

جلب حمایت دیگران هنگامی صورت می‌گیرد که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که حتی با مواجهه با چالش‌های بزرگ، هم‌افزایی توانمندی‌ها و تلاش‌های مشترک می‌تواند به نتیجه‌ای دست یابد که تنها در صورت همکاری، ممکن است، و این باعث می‌شود که افراد احساس کنند که بدون همکاری، هرگز به این دستاورد نمی‌رسند.

– Gaining others’ support happens when you convince them that, despite facing significant challenges, the synergy of combined abilities and efforts can achieve results that can only be reached through collaboration, making them feel that without teamwork, this achievement would be impossible.(Invictus)

رابطه میان توانایی متقاعد کردن و شناخت عمیق نیازهای دیگران به‌طور مستقیم مرتبط است.زمانی که آن‌ها احساس کنند به خواسته‌هایشان توجه شده، احتمال موافقت افزایش می‌یابد.– The relationship between persuasion ability and deep understanding of others’ needs is directly related.When they feel their desires have been acknowledged, the likelihood of agreement increases.

(The Devil Wears Prada)


۱.قدرت واقعی در مذاکرات از جایی می‌آید که بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که در پی دستیابی به توافق، هر دو طرف نه تنها به هدف‌های مشترک می‌رسند بلکه از این تعامل نیز بهره‌برداری‌های بلندمدتی خواهند داشت، زیرا زمانی که این دیدگاه مشترک به وجود آید، هیچ مانعی نمی‌تواند ارتباط و توافق دوطرفه را تهدید کند.– True power in negotiations arises when you can convince the other party that by reaching an agreement, both sides will not only meet their common goals but also benefit from long-term gains, because once this shared vision is established, no obstacle can threaten the mutual connection and agreement.

(The Godfather)
برای مذاکره‌ای موفق باید بدانیم چگونه به طرف مقابل نشان دهیم که به خواسته‌هایش اهمیت می‌دهیم و آنها را درک می‌کنیم.– For a successful negotiation, we must know how to show the other party that we care about and understand their desires.(12 Years a Slave)
گفتگوها زمانی به موفقیت می‌انجامند که بتوانی از تفاوت‌ها به عنوان فرصتی برای یافتن راه‌حل‌های مشترک بهره ببری.هرگاه توانستی به طرف مقابل نشان دهی که انتظاراتش در راستای هدف مشترک شما قرار دارد، مسیر توافق روشن می‌شود.– Conversations lead to success when you can use differences as opportunities to find common solutions.

When you can show the other party that their expectations align with your shared goal, the path to agreement becomes clear.(The Negotiator)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که تصمیمات تو نه تنها منطقی است، بلکه به نفع منافع مشترک نیز خواهد بود.– To gain support from others, you must convince them that your decisions are not only logical but also in the best interest of common goals.(The Princess Diaries)

برای آنکه در متقاعد کردن دیگران به موفقیت برسی، باید نه تنها دلایل منطقی را ارائه دهی، بلکه به نیازهای عاطفی و روانی طرف مقابل توجه کنی و نشان دهی که پیشنهاد تو به‌طور کامل به نفع او خواهد بود، زیرا انسان‌ها تمایل دارند به کسانی اعتماد کنند که به دقت به احساساتشان پاسخ می‌دهند.

– To succeed in persuading others, you must not only present logical reasons but also pay attention to the emotional and psychological needs of the other party, showing them that your proposal is genuinely in their best interest, as people tend to trust those who respond thoughtfully to their feelings.(Her)
گرفتن تصمیمات دشوار یکی از هنرهای مذاکره است.آنهایی که توانایی به چالش کشیدن خود را دارند، می‌توانند نتایج بزرگی بدست آورند.– Making tough decisions is one of the arts of negotiation.Those who have the ability to challenge themselves can achieve great results.(127 Hours)
موفقیت در مذاکرات و متقاعد کردن دیگران اغلب از شنیدن و درک دقیق نیازهای طرف مقابل سرچشمه می‌گیرد.

وقتی بتوانی به‌درستی نیازها و دغدغه‌های دیگران را شناسایی و پاسخ دهی، احتمال رسیدن به توافقاتی مثبت و پایدار بسیار افزایش می‌یابد.– Success in negotiations and persuading others often stems from accurately listening to and understanding the other party’s needs.When you can properly identify and address their concerns, the likelihood of reaching positive and lasting agreements increases significantly.(Yojimbo)