255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکرات- قسمت 129

موفقیت در مذاکره به توانایی شما در ایجاد تعادل میان منافع خود و طرف مقابل بستگی دارد.وقتی بتوانید ارزش مشترک بین دو طرف پیدا کنید، مذاکرات به شکلی سازنده و موفق پیش خواهد رفت.– Success in negotiation depends on your ability to create a balance between your interests and the other party’s.When you can find a common value between both sides, the negotiation will move forward in a constructive and successful way.(The Godfather)



هر چقدر که بتوانی با طرف مقابل ارتباط مؤثر برقرار کنی، احتمال موفقیت بیشتر خواهد بود.– The more effectively you can communicate with the other party, the greater the likelihood of success.

(Jurassic Park)
برای متقاعد کردن دیگران، نیاز نیست همواره آن‌ها را به حرف خود بیاورید.بلکه گاهی بهترین استراتژی، ترغیب به خودآگاهی است.– To persuade others, you don’t always need to bring them to your side.Sometimes, the best strategy is to encourage self-awareness.(Das Boot)




در مذاکرات، هر چه بیشتر آمادگی برای تطبیق خود با شرایط مختلف داشته باشی، فرصت‌های بیشتری برای دستیابی به نتیجه‌ای مطلوب برای هر دو طرف پیدا می‌کنی.– The more prepared you are to adapt to different situations in negotiations, the more opportunities you’ll have to reach a favorable outcome for both parties.

(Moneyball)


هنگامی که قادر باشی به‌طور همزمان احساسات و منطق را در طرف مقابل برانگیزی، می‌توانی تصمیمات آنها را به نفع خود تغییر دهی و در این مسیر، مسیر جدیدی از همکاری‌های مفید و موثر را باز کنی.– When you can simultaneously stir emotions and logic in the other party, you can change their decisions in your favor and, in the process, open up a new path of fruitful and effective collaboration.(Hitch)

یک قدم کوچک در یادگیری هنر مذاکره می‌تواند جهان تو را تغییر دهد.– A small step in learning the art of negotiation can change your world.

(The Devil Wears Prada)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که بر سر یک هدف مشترک با آن‌ها توافق داری و در تلاش برای رسیدن به آن هستی.– To gain others’ support, you must show that you agree on a common goal with them and are working towards achieving it.(The Lord of the Rings)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که تو تنها برای خودت نمی‌جنگی، بلکه به فکر جامعه و منافع مشترک نیز هستی.– To gain support from others, you must show them that you are not fighting for yourself alone, but for the community and common interests as well.

(La Strada)
نگاه به یک مذاکره به عنوان فرصتی برای ایجاد روابطی بلندمدت می‌تواند آن را از یک معامله ساده به توافقی پایدار تبدیل کند.– Viewing a negotiation as an opportunity to build long-term relationships can turn it from a simple transaction into a lasting agreement.(Shark Tank)



توانایی ایجاد فضایی برای گفت‌وگو صادقانه و بی‌پرده به تو کمک می‌کند که از روابط پیچیده به نفع خود استفاده کنی.این نوع ارتباط، شفافیت را تقویت کرده و موانع ذهنی طرف مقابل را کنار می‌زند.– The ability to create space for honest and open dialogue helps you leverage complex relationships in your favor.

This kind of communication fosters transparency and breaks down the mental barriers of the other party.(Witness for the Prosecution)






شجاعت در مذاکره تنها به معنای گفتن حقیقت نیست، بلکه توانایی است برای ایستادن در برابر فشارها و خواسته‌های دیگران تا به چیزی که برایتان مهم است برسید.– Courage in negotiation isn’t just about telling the truth, but about standing firm against pressures and others’ demands to achieve what matters to you.(Dark Knight)
هنر مذاکره موفق در این است که بتوانی میان منافع خود و طرف مقابل تعادلی ایجاد کنی که به نفع هر دو طرف باشد.

– The art of successful negotiation lies in balancing your interests with those of the other party in a way that benefits both sides.(The Princess Diaries)
توانایی درخواست بازخورد و پذیرش انتقاد از طرف مقابل، نه تنها باعث بهبود مذاکرات می‌شود بلکه موجب می‌شود طرف مقابل احساس کند که نظر او برای تو مهم است و در نتیجه، تمایل بیشتری به همکاری و حمایت پیدا می‌کند.– The ability to ask for feedback and accept criticism from the other party not only improves negotiations but also makes the other party feel that their opinion matters to you, increasing their willingness to cooperate and offer support.

(Unbroken)

اگر می‌خواهید دیگران از شما حمایت کنند، باید نشان دهید که به منافع آنها هم اهمیت می‌دهید.این همکاری دوطرفه اساس موفقیت در هر مذاکره است.– If you want others to support you, you must show that you care about their interests as well.This mutual cooperation is the foundation of success in any negotiation.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

در هر مذاکره، وقتی به طرف مقابل نشان دهی که درک کاملی از نگرانی‌هایش داری، او راحت‌تر می‌تواند به تو اعتماد کند.– In any negotiation, when you show the other party that you have a complete understanding of their concerns, they will find it easier to trust you.

(A Quiet Place)


توانایی تجزیه و تحلیل موقعیت‌های پیچیده یکی از مهارت‌های کلیدی در مذاکره موفق است.

زمانی که بتوانی به خوبی وضعیت را از زوایای مختلف بررسی کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که طرف مقابل را راضی کرده و به نفع تو باشد.– The ability to analyze complex situations is one of the key skills in successful negotiation.When you can evaluate the situation from different angles, you can find solutions that satisfy the other party while benefiting you.(12 Angry Men)




نگرش مثبت به تفاوت‌ها و احترام به دیدگاه‌های دیگران می‌تواند بزرگ‌ترین گام در مسیر موفقیت‌های طولانی‌مدت باشد.– A positive attitude toward differences and respect for others’ viewpoints can be the greatest step toward long-term success.

(10 Things I Hate About You)

ایجاد ارتباط از طریق توصیه‌ها و پیشنهادات شخصی

وقتی در مکالمه با فردی جدید به نقطه‌ای می‌رسید که علاقه مشترکی پیدا می‌کنید، می‌توانید توصیه‌ها و پیشنهادات شخصی ارائه دهید.به عنوان مثال، اگر هر دو علاقه‌مند به مطالعه کتاب هستید، می‌توانید کتاب‌هایی را که خوانده‌اید و فکر می‌کنید برای او مفید خواهد بود، پیشنهاد دهید.این کار به شما کمک می‌کند که ارتباطتان به سطح عمیق‌تری منتقل شود و حس احترام و ارزش‌گذاری را تقویت می‌کند.
برای متقاعد کردن دیگران، گاهی باید به اون‌ها نشون بدی که مسیر پیشنهادی تو بهترین راه برای رسیدن به اهدافشونه.

– Sometimes, to persuade others, you need to show them that your proposed path is the best way to reach their goals.(The Aviator)


توانایی در نگه داشتن آرامش در شرایط پرتنش، یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های یک مذاکره‌کننده موفق است.– The ability to stay calm in tense situations is one of the most important traits of a successful negotiator.(Casino Royale)

مذاکره موفق، به معنای برنده شدن نیست بلکه به معنای پیدا کردن راه‌حلی است که منافع همه طرف‌ها را در نظر بگیرد.– Successful negotiation does not mean winning; it means finding a solution that takes into account the interests of all parties.

(The Remains of the Day)

اعتماد به نفس در مذاکره می‌تواند شکاف‌های عاطفی و منطقی میان طرفین را پر کند و فضا را برای رسیدن به یک توافق مشترک آماده کند.– Confidence in negotiation can bridge emotional and logical gaps between parties and prepare the ground for a mutual agreement.(Dumbo)
مذاکره موفق زمانی محقق می‌شود که شما بتوانید به‌طور ماهرانه‌ای نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها نشان دهید که خواسته‌های شما در راستای برآورده کردن این نیازهاست؛ این امر باعث می‌شود که طرف مقابل به شما اعتماد کند و انگیزه پیدا کند که به توافقی برسد که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد.

– Successful negotiation occurs when you can skillfully identify the needs of the other party and show them that your desires align with fulfilling these needs; this leads the other party to trust you and become motivated to reach a mutually satisfying agreement.(Wild)
هنر مذاکره موفق، در توانایی ایجاد فضایی برای گفتگو و تفاهم نهفته است.وقتی فضا برای حرف زدن باز باشد، نتیجه همیشه به نفع طرفین خواهد بود.– The art of a successful negotiation lies in the ability to create space for conversation and understanding.When space for talking is open, the result will always be in favor of both sides.

(In the Mood for Love)

استفاده از “پرسش‌های درباره تجربه‌ای که تغییر ناگهانی در زندگی ایجاد کرد”

از فرد بخواهید درباره یک تجربه که به‌طور ناگهانی زندگی او را تغییر داده صحبت کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای در زندگیت بوده که تغییر ناگهانی بزرگی رو تجربه کرده باشی؟اون لحظه چطور زندگیت رو متحول کرد؟” این سوالات به بررسی تغییرات سریع و غیرمنتظره در زندگی فرد و نحوه مواجهه او با آنها کمک می‌کند.
برای متقاعد کردن دیگران، نیاز دارید که علاوه بر استدلال منطقی، دلایل احساسی و شخصی قوی نیز ارائه دهید.این ترکیب استدلال منطقی و عاطفی است که باعث تغییر نگرش‌ها و دیدگاه‌ها می‌شود.– To persuade others, you need to provide not only logical reasoning but also strong emotional and personal reasons.

It is this combination of logical and emotional arguments that leads to a shift in attitudes and perspectives.(The Social Network)

قدرت واقعی در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانید خود را به‌عنوان یک شنونده فعال معرفی کنید و با دقت به نظرات و خواسته‌های طرف مقابل گوش دهید.وقتی طرف مقابل احساس کند که به نظرات او توجه دارید و ارزش قائل می‌شوید، ارتباطات شما نه تنها مؤثرتر می‌شود بلکه این حس اعتماد که از آن‌ها دریافت می‌کنید، راه را برای رسیدن به توافقات بهتر هموار می‌سازد.– True power in negotiation comes when you present yourself as an active listener, carefully paying attention to the other party’s views and desires.

When they feel that you value their opinions, your communications not only become more effective, but the trust you gain from them paves the way for better agreements.(Up)
متقاعد کردن دیگران بیشتر به درک نیازهای عمیق‌تری مربوط می‌شود که آن‌ها ممکن است به زبان نیاورند، تا آنکه به استدلال‌های ظاهری.– Persuading others is more about understanding deeper needs that they may not verbalize, rather than surface-level arguments.(Limitless)