255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 150

نباید اجازه دهی ترس از شکست مانع از رسیدن به هدف شود.– Never let the fear of failure stop you from reaching your goal.(Rocky)
هنر مذاکره زمانی شکوفا می‌شود که بتوانی در شرایط بحرانی آرامش خود را حفظ کنی.– The art of negotiation flourishes when you can maintain your calm in crisis situations.(The Gambler)
متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که بتوانی به آنها نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی‌ات به نفع خودشان است، نه تنها به نفع تو.– Persuading others becomes possible when you can show them that your proposed solution benefits them, not just you.

(The Secret)
موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که نه تنها به منافع خود، بلکه به منافع طرف مقابل نیز اهمیت می‌دهند.وقتی احساس کنند که منافعشان نیز در نظر گرفته می‌شود، حمایت خود را اعلام خواهند کرد.– The most successful negotiators are those who not only care about their own interests but also the interests of the other party.When they feel their interests are considered, they will declare their support.(Birdman)
افراد نمی‌توانند به کسی اعتماد کنند که نتونه به وضوح خودش رو بیان کنه.مهارت‌های ارتباطی شما کلید ایجاد اعتماد هستند.– People can’t trust someone who can’t express themselves clearly.

Your communication skills are the key to building trust.(The Godfather Part II)

در جلب حمایت دیگران، کلید اصلی این است که به آن‌ها نشان دهی که هدف مشترک دارید.وقتی که دیگران احساس کنند که در یک مسیر حرکت می‌کنید، حمایتشان از تو بیشتر خواهد شد.– In gaining others’ support, the key is showing them that you have a common goal.When others feel that you are moving in the same direction, their support for you will increase.(Titanic)

در هر گفت‌وگو، قدرت نهفته است.باید بتوانی از این قدرت به‌خوبی استفاده کنی تا اطمینان حاصل کنی که همگان به یک نتیجه مطلوب می‌رسند.

– In every conversation, there is power hidden.You must be able to use this power well to ensure that everyone reaches a desired outcome.(A Star is Born)
برای رسیدن به موفقیت در مذاکره، باید درک کاملی از موقعیت خود و طرف مقابل داشته باشی.وقتی هر دو طرف نیازهای خود را شفاف بیان کنند، به راحتی می‌توان به توافق رسید.– To achieve success in negotiation, you must have a complete understanding of both your and the other party’s position.When both sides express their needs clearly, reaching an agreement becomes much easier.(The Godfather)
گاهی بهترین راه برای جلب حمایت، نشان دادن شجاعت در بیان حقیقت است، حتی اگر این حقیقت ناخوشایند باشد.

– Sometimes the best way to gain support is by showing the courage to speak the truth, even if that truth is unpleasant.(Zodiac)



زمانی که هر دو طرف درک کنند که همکاری به نفع هر دو است، مذاکرات به یک نتیجه موفق تبدیل خواهد شد.– When both parties understand that cooperation benefits both, negotiations will lead to a successful outcome.(Dumbo)
برقراری ارتباط مؤثر به معنای حرف زدن نیست، بلکه به معنای برقراری یک ارتباط عمیق است.– Effective communication isn’t about speaking, it’s about creating a deep connection.(Inception)



یکی از بزرگترین اشتباهات در مذاکره این است که فکر کنی هر چیزی که می‌گویی به‌طور خودکار پذیرفته خواهد شد؛ بلکه باید حرف‌هایت را به گونه‌ای بیان کنی که طرف مقابل آنها را به نفع خود ببیند.

– One of the biggest mistakes in negotiation is thinking that anything you say will be automatically accepted; rather, you must present your words in a way that the other party sees them as beneficial to themselves.(Indiana Jones)
توانایی جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی از منابع مشترک و ارزش‌های مشترک استفاده کنی تا طرف مقابل احساس کند که در پیگیری اهداف، همکاری با تو به نفع خود او و گروه خواهد بود و با این شیوه مسیرهای جدیدی برای همکاری و پیشرفت ایجاد می‌شود.– The ability to gain the support of others depends on how you can leverage shared resources and values so that the other party feels that collaborating with you in pursuing goals benefits both them and the group, thus opening new paths for cooperation and progress.

(Invictus)
داشتن یک استراتژی واضح در گفتگوها باعث می‌شود که مسیر موفقیت هموارتر گردد.– Having a clear strategy in conversations makes the path to success smoother.(Dead Poets Society)


هنگامی که تو به دیگران توجه کنی و به آن‌ها احساس اهمیت بدهی، طبیعی است که آنان هم برای تو وقت بگذارند.– When you pay attention to others and make them feel valued, it’s natural for them to spend time for you as well.(The Lego Movie)
بهترین مذاکره‌کننده‌ها کسانی هستند که می‌دانند برای چه چیزی می‌جنگند و در عین حال می‌دانند که چطور باید از خط قرمزهای خود عبور کنند.

این مهارت، کلید موفقیت در هر نوع مذاکره است.– The best negotiators are those who know what they are fighting for and also understand when to cross their own red lines.This skill is the key to success in any negotiation.(High Noon)
متقاعد کردن دیگران وقتی مؤثرتر است که بتوانی از نوعی تناسب در اطلاعات خود استفاده کنی؛ یعنی توانایی انتخاب داده‌های دقیق و مربوط به شرایط موجود به‌گونه‌ای که مخاطب بتواند به‌راحتی آن‌ها را هضم و درک کند.– Persuasion is more effective when you use a type of information matching; the ability to select relevant and precise data in a manner that the audience can easily digest and understand.

(Malcolm Gladwell)
توانایی موفق در مذاکره به شما این امکان را می‌دهد که از لحظات بحرانی به نفع خود بهره‌برداری کنید.وقتی می‌توانید به‌طور مؤثر به نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل پاسخ دهید، شرایطی ایجاد می‌شود که طرف مقابل احساس می‌کند تصمیمات شما نه تنها به نفع خود او، بلکه به نفع کل فرآیند همکاری خواهد بود.– The ability to succeed in negotiation allows you to capitalize on critical moments.When you can effectively address the needs and concerns of the other party, it creates a situation where they feel your decisions will benefit not only themselves but the entire collaborative process.

(Unforgiven)
توانایی برای نشان دادن نقاط مشترک بین خود و طرف مقابل، کلید موفقیت در هر مذاکره است.وقتی دو طرف احساس کنند که به اهداف مشابهی می‌رسند، گفتگو راحت‌تر پیش خواهد رفت.– The ability to show common ground between yourself and the other party is the key to success in any negotiation.When both sides feel they are moving toward similar goals, the conversation will flow more easily.(Creed)


وقتی بتوانید توجه دیگران را جلب کنید و آن‌ها را به دقت به سخنان خود گوش دهند، می‌توانید هر موضوعی را با موفقیت به بحث بگذارید و به توافق برسید.

– When you can grab others’ attention and have them listen carefully to your words, you can successfully discuss any topic and reach an agreement.(The Social Network)

گاهی برای متقاعد کردن کسی باید آماده باشی تا گوش بدهی، نه فقط صحبت کنی.کسی که درک کند، همیشه بهتر می‌تواند تأثیر بگذارد.– Sometimes, to persuade someone, you must be ready to listen, not just speak.Those who understand will always have a better impact.(10 Things I Hate About You)
زمانی که در مذاکره به‌طور شفاف و روشن به خواسته‌های خود اشاره کنی، به‌راحتی می‌توانی طرف مقابل را قانع کنی که به توافق برسید.

– When you clearly and explicitly state your desires in a negotiation, you can easily persuade the other party to reach an agreement.(Jurassic Park)
هیچ‌گاه فراموش نکن که در هر مذاکره، مهم‌تر از آنچه که می‌گویی، نحوه گفتن آن است که می‌تواند در نتیجه تاثیرگذار باشد.– Never forget that in any negotiation, more important than what you say is how you say it, as that can influence the outcome.(Full Metal Jacket)


گاهی در مذاکرات، وقتی به طرف مقابل فرصت می‌دهی تا خودش پاسخ دهد، قدرت واقعی نهفته است.– Sometimes in negotiations, true power lies in giving the other party the opportunity to answer on their own.

(It’s a Wonderful Life)

قدرت واقعی در این است که حرف‌هایت را با اعتماد به نفس و صداقت بیان کنی، نه با زور و تهدید.– True power lies in expressing your words with confidence and honesty, not with force and threats.(Step Up)
مذاکره به معنای راضی کردن طرف مقابل نیست، بلکه به معنای رسیدن به درک متقابل است.– Negotiation is not about convincing the other party but about reaching mutual understanding.(The Fountain)
قدرت تأثیرگذاری واقعی زمانی به دست می‌آید که شما بتوانید از اصول انصاف و عدالت برای هدایت مذاکرات خود استفاده کنید.وقتی احساس عدالت و انصاف در پیشنهادات شما وجود داشته باشد، نه‌تنها طرف مقابل به‌راحتی اعتماد می‌کند بلکه به‌طور ناخودآگاه به‌دنبال راهی برای جلب حمایت شما خواهد بود.

– True influence is achieved when you can use principles of fairness and justice to guide your negotiations.When your proposals embody a sense of fairness and justice, not only will the other party trust you more easily, but they will subconsciously seek ways to gain your support.(Wonder)
جلب حمایت دیگران نیازمند صداقت است.وقتی مردم ببینند که از دل صادقانه با آن‌ها صحبت می‌کنی، به راحتی همراهی خواهند کرد.– Gaining the support of others requires sincerity.When people see you speaking from an honest heart, they will easily follow you.(12 Angry Men)
رابطه‌ای موفق در هر مذاکره زمانی برقرار می‌شود که به یکدیگر احترام بگذارید و به نظرات طرف مقابل گوش دهید.

این احترام متقابل، باعث اعتمادسازی و نهایتاً موفقیت می‌شود.– A successful relationship in any negotiation is formed when mutual respect and listening to the other person’s opinions are present.This mutual respect builds trust and ultimately leads to success.(The Secret)
1515 به‌روزرسانی دردسترس
متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که آن‌ها احساس کنند که نظراتشان به رسمیت شناخته شده است.– Persuading others becomes possible when they feel their opinions are acknowledged.(Melancholia)

به دست آوردن حمایت دیگران نه تنها نیاز به اراده قوی، بلکه به درک عمیق از انتظارات و انگیزه‌های طرف مقابل دارد تا بتوانی آن را به نفع خود تبدیل کنی.

– Gaining the support of others requires not only strong will but also a deep understanding of the expectations and motivations of the other party so you can turn it to your advantage.(John Wick)

برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که هم‌راستایی و منافع مشترکی میان شما وجود دارد.– To gain the support of others, you must show them that there is alignment and shared interests between you.(12 Years a Slave)
موفق‌ترین افرادی که توانسته‌اند در مذاکرات خود پیروز شوند، کسانی هستند که قادر بوده‌اند با دقت و حوصله به همه ابعاد و جنبه‌های مسئله توجه کنند و به جای تمرکز بر اختلافات، بر نقاط مشترک و اهداف مشترک تأکید کنند.

– The most successful people who win in negotiations are those who have been able to pay attention to all aspects and dimensions of the issue with care and patience, focusing not on differences, but on common ground and shared goals.(The Pursuit of Happyness)
توانایی به دست آوردن حمایت دیگران، زمانی به اوج خود می‌رسد که آنها احساس کنند که در موفقیت‌ها و دستاوردها شریک هستند و نه فقط به عنوان ابزار یا وسیله‌ای برای دستیابی به هدف استفاده می‌شوند.– The ability to gain others’ support reaches its peak when they feel that they are partners in success and achievement, not just tools or means to reach a goal.

(Invictus)

قدرت متقاعد کردن دیگران به توانایی شما در ایجاد اعتماد و همدلی بستگی دارد.وقتی افراد احساس کنند که شما به آن‌ها اهمیت می‌دهید و نیازهایشان را درک می‌کنید، راحت‌تر با شما همکاری خواهند کرد.– The power to persuade others relies on your ability to build trust and empathy.When people feel that you care about them and understand their needs, they will be more willing to cooperate with you.(The Pursuit of Happyness)

مذاکره‌کنندگان موفق به خوبی می‌دانند که تا زمانی که شرایط برای همه طرف‌ها سودمند نباشد، نمی‌توان به توافق رسید.

ایجاد تعادل در منافع، کلید موفقیت است.– Successful negotiators know well that unless the terms benefit all parties, no agreement can be reached.Creating a balance of interests is the key to success.(127 Hours)