255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 133

زمانی که متقاعد می‌کنی، فراموش نکن که تاثیرگذاری تنها زمانی پایدار خواهد بود که طرف مقابل احساس کند که با او شراکت داری، نه اینکه فقط برنده‌ای.– When persuading, remember that influence will only be lasting when the other party feels they are in partnership with you, not just that you’re the winner.(The SpongeBob SquarePants Movie)
برای ایجاد تاثیرگذارترین همکاری‌ها باید به طرف مقابل نشان دهی که نیت‌های تو کاملاً صادقانه و مثبت است.– To create the most impactful collaborations, you must show the other party that your intentions are completely sincere and positive.

(The Social Network)
گفت‌وگو نه یک مبارزه است، نه یک رقابت؛ بلکه یک فرصت است برای هر دو طرف که از هم بیاموزند و به توافقی مشترک دست یابند.– A conversation is neither a battle nor a competition; it is an opportunity for both sides to learn from one another and reach a common agreement.(Eat Pray Love)



زمانی که قدرت استدلال و تصمیم‌گیری صحیح خود را به نمایش بگذاری، قادر خواهی بود که مخالفان را نیز به حامیان خود تبدیل کنی.این کار مستلزم داشتن شجاعت و دقت است.– When you demonstrate your ability to reason and make correct decisions, you will be able to turn opponents into supporters.

This requires courage and precision.(12 Strong)
جلب حمایت دیگران در صورتی امکان‌پذیر است که آن‌ها باور کنند حضورشان باعث پیشرفت و موفقیت بیشتر خواهد شد.زمانی که افراد احساس کنند از همکاری با شما سود خواهند برد، به راحتی از شما حمایت می‌کنند.– Gaining others’ support is possible when they believe their involvement will lead to greater progress and success.When people feel they will benefit from collaborating with you, they will easily support you.(The Social Network)
نیاز به حمایت تنها زمانی قوی می‌شود که بتوانی نشان دهی چه چیزی برای دیگران ارزش دارد.– The need for support becomes strong only when you can show others what they value.

(The Devil Wears Prada)






حمایت از یک فرد، زمانی ارزشمند است که این حمایت از عمق احساسات و ارزش‌های مشترک برآید.– Supporting an individual is valuable when this support stems from deep emotions and shared values.(Collateral Beauty)
پافشاری بر نقطه‌نظر خود بدون توجه به شواهد و استدلال‌های طرف مقابل، می‌تواند مذاکرات را به بن‌بست برساند.وقتی می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی، باید همزمان به دلایل و شواهد او نیز توجه داشته باشی.– Stubbornness in sticking to your viewpoint without considering the other party’s evidence and arguments can lead to deadlock in negotiations.

When you wish to persuade someone, you must simultaneously pay attention to their reasons and evidence.(12 Strong)

وقتی در مذاکرات طرف مقابل را در موقعیت برنده قرار دهی، خود نیز در نهایت به نفع خود برنده خواهی شد.– When you put the other party in a winning position in negotiations, you too will ultimately win in your favor.(The Edge)
در هر مذاکره‌ای، نخستین گام این است که دیگران احساس کنند که درک شده‌اند.وقتی آن‌ها بدانند که نیازهایشان برای شما مهم است، به شما اعتماد خواهند کرد.– In every negotiation, the first step is for others to feel understood.

When they know that their needs matter to you, they will trust you.(The Dark Knight)
به یاد داشته باش که در هر مذاکره، انعطاف‌پذیری یکی از بزرگ‌ترین دارایی‌ها است.وقتی قادر باشی از دیدگاه‌های مختلف به مسائل نگاه کنی، قادر خواهی بود به راه‌حل‌های مؤثرتری دست یابی.– Remember, in any negotiation, flexibility is one of your greatest assets.When you can view issues from different perspectives, you’ll be able to find more effective solutions.(Deadpool)

قدرت ارتباط واقعی در این است که بتوانی با زبان ساده و صادقانه حرف بزنی و نه تنها ذهن، بلکه دل‌های دیگران را هم جلب کنی.

– The true power of communication is being able to speak simply and honestly, winning not only minds but also hearts.(The Gambler)
زمانی که بتوانی ارتباط برقرار کنی و به‌دقت گوش بدهی، به‌راحتی قادر خواهی بود به آن‌چه طرف مقابل به‌دنبال آن است پی ببری و راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع همه باشد، چرا که افراد از کسانی حمایت می‌کنند که به آن‌ها احساس ارزشمندی و شنیده‌شدن بدهند.– When you can communicate and listen carefully, you will easily uncover what the other party is seeking and find solutions that benefit everyone, as people tend to support those who make them feel valued and heard.

(Hercules)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که توانسته‌ای طرف مقابل را به گوش دادن به دلایل خود ترغیب کنی، نه به‌خاطر فشار یا اجبار، بلکه به‌خاطر اعتبار و صداقت حرف‌هایت.– A successful negotiation happens when you’ve managed to get the other side to listen to your reasons, not through pressure or coercion, but because of the credibility and honesty of your words.(12 Angry Men)



تا زمانی که به همه آنچه که می‌خواهی نگاه نکنی، نمی‌توانی بفهمی که چه چیزی را از دست داده‌ای.– Until you look at everything you want, you can’t understand what you’ve lost.

(Inception)
در زمانی که دیگران متوجه شوند که تو به آن‌ها گوش می‌دهی و خواسته‌هایشان را درک می‌کنی، به راحتی می‌توانی حمایتشان را جلب کنی.– When others realize that you are listening to them and understanding their needs, you can easily gain their support.(Downfall)



برای موفقیت در مذاکره، باید از هر فرصتی برای گسترش افق‌های فکری و باز کردن درهای جدید استفاده کنی.– For success in negotiation, you must seize every opportunity to broaden your thinking and open new doors.(The Walking Dead)
مذاکره‌کنندگان موفق به جای جلب توجه به منافع خود، به فکر منافع طرف مقابل هستند.

این رویکرد باعث می‌شود تا در نهایت، همه طرف‌ها از مذاکره سود ببرند.– Successful negotiators focus on the other party’s interests rather than their own.This approach ensures that, in the end, everyone benefits from the negotiation.(Citizen Kane)
تعاملات خوب نیازمند وقت و توجه است.هنگامی که خود را به‌طور کامل در گفتگو مشارکت دهی، مردم تمایل بیشتری به باز کردن دل خود دارند.– Good interactions require time and attention.When you fully engage in the conversation, people are more willing to open their hearts.(12 Years a Slave)
وقتی به حرف دیگران گوش می‌دهی و نیازهایشان را درک می‌کنی، می‌توانی پاسخ‌هایی بهتری بدهی که منجر به حمایت بیشتری شود.

– When you listen to others and understand their needs, you can provide better responses that lead to more support.(12 Years a Slave)



ایجاد ارتباط مؤثر تنها به معنای تبادل اطلاعات نیست، بلکه شامل این می‌شود که بتوانی زبان بدن، احساسات و حتی سکوت‌ها را به‌درستی تفسیر کنی، زیرا این بخش‌های ناملموس از گفتگو می‌تواند بیشترین تأثیر را در انتقال پیام واقعی داشته باشد.– Effective communication is not just about exchanging information, but involves interpreting body language, emotions, and even silences correctly, as these intangible aspects of a conversation can have the most significant impact in conveying the true message.

(The Godfather)
برای موفقیت در مذاکره، باید به گونه‌ای حرف بزنی که طرف مقابل احساس کند هر دو طرف درگیر تصمیم‌گیری هستند.– For success in negotiation, you must speak in a way that makes the other party feel that both sides are engaged in decision-making.(The Dark Knight)
زمانی که به هدف خود ایمان داری و به آن پایبند می‌مانی، می‌توانی دیگران را به سوی آن راهنمایی کنی.– When you believe in your goal and stay committed to it, you can guide others toward it.(Doctor Who)
تاکید بر منافع مشترک، از شما مذاکره‌کننده‌ای قدرتمند می‌سازد.

زمانی که نشان دهید هر دو طرف از توافق سود می‌برند، نتیجه‌ای برد-برد به دست خواهید آورد.– Focusing on common benefits makes you a powerful negotiator.When you show that both sides will benefit from the agreement, you’ll achieve a win-win outcome.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

ارتباطات مؤثر زمانی به بهترین نتیجه می‌رسند که طرفین بتوانند بدون ترس از قضاوت، نظرات خود را به اشتراک بگذارند.– Effective communication reaches its best outcome when both parties can share their views without fear of judgment.(12 Angry Men)

توانایی افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی اهمیت پیدا می‌کند که بتوانی در هر موقعیتی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی و در عین حال احساس راحتی در بیان نظرات خود داشته باشی.

– The ability to enhance communication skills becomes crucial when you can earn the trust of the other party in any situation while feeling comfortable expressing your own views.(The Social Network)
زمانی که در موقعیت‌های پیچیده قرار می‌گیری، بهترین روش برای جلب حمایت دیگران، واضح و شفاف بودن در بیان اهداف است.اگر اهداف خود را به طور کامل روشن کنی، طرف مقابل بهتر می‌تواند از شما حمایت کند.– When you find yourself in complex situations, the best method to gain others’ support is to be clear and transparent in expressing your goals.When you make your objectives clear, the other party can better support you.

(Gladiator)
قدرت واقعی در یک مذاکره زمانی نمایان می‌شود که توانایی همدلی با طرف مقابل را داشته باشی.وقتی طرف مقابل حس کند که درک شده است، تمایل بیشتری به همکاری خواهد داشت.– True power in a negotiation is revealed when you have the ability to empathize with the other party.When the other party feels understood, they are more willing to cooperate.(12 Angry Men)
واژه‌ها سلاح‌های پنهانی هستند؛ اگر درست از آن‌ها استفاده کنی، می‌توانی حتی بزرگ‌ترین مخالفان را به هم‌پیمانان خود تبدیل کنی.– Words are hidden weapons; if used wisely, even the strongest opponents can become allies.

(Game of Thrones)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به این نیست که بهترین را برای خود بخواهی، بلکه به این است که چه چیزی می‌توانی برای دیگران ارائه دهی.– Success in gaining others’ support lies not in wanting the best for yourself, but in what you can offer to others.(10 Things I Hate About You)
مذاکره نه تنها درباره گرفتن چیزی از طرف مقابل است، بلکه درباره ایجاد فضا برای تبادل ارزش‌ها و پیدا کردن منافع مشترک است.– Negotiation is not just about taking something from the other party; it’s about creating space for the exchange of values and finding common interests.

(12 Strong)
قدرت جلب حمایت دیگران به‌دست نمی‌آید، بلکه به‌طور طبیعی از طریق اعتماد و اعتبار در برقراری ارتباط شکل می‌گیرد.– The power of gaining support from others is not achieved, but naturally forms through trust and credibility in communication.(Das Boot)
جلب حمایت دیگران، زمانی موفق می‌شود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که منافع مشترک و همکاری می‌تواند نتایج بهتری به دنبال داشته باشد.– Gaining the support of others succeeds when you can show them that mutual benefits and collaboration can lead to better results.(John C.Maxwell)
توانایی جلب حمایت از دیگران فقط به این بستگی ندارد که چقدر سخاوتمندانه و منطقی باشی، بلکه توانایی تو در نشان دادن اینکه چطور ایده‌های تو برای دیگران مفید است نیز اهمیت زیادی دارد.

– The ability to gain support from others depends not only on how generous and logical you are, but also on your ability to show how your ideas benefit others.(12 Strong)
در مذاکرات، تسلیم شدن به دلیل فشار لحظه‌ای به معنای باخت نیست، بلکه باید نشان دهی که انعطاف‌پذیری در مواقع سخت، نشانه‌ای از قدرت است.– In negotiations, yielding under momentary pressure does not mean defeat; instead, you must show that flexibility in tough times is a sign of strength.(Dark Knight)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به معنای توانایی تاثیرگذاری بر دیگران از طریق گوش دادن فعال و پاسخ‌های دقیق و مناسب است.

– Improving communication skills means the ability to influence others through active listening and precise, appropriate responses.(Active Listening)
اگر می‌خواهی موفق باشی، باید گاهی از موقعیت‌های دشوار به عنوان فرصتی برای نشان دادن مهارت‌های ارتباطی خود استفاده کنی.این مواقع می‌توانند بهترین زمان‌ها برای جلب حمایت دیگران باشند.– If you want to succeed, sometimes you need to use difficult situations as an opportunity to demonstrate your communication skills.These moments can be the best times to gain others’ support.(Blade Runner)