255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 151

توانایی در جلب حمایت دیگران و متقاعد کردن آن‌ها نه تنها به مهارت‌های ارتباطی بستگی دارد، بلکه به درک عمیق از نیازها و آرزوهای آن‌ها مرتبط است.زمانی که می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که اهداف مشترک و بلندمدت برایتان اهمیت دارد، این احساس را در آن‌ها به وجود می‌آوری که همکاری با شما موجب پیشرفت و موفقیت متقابل خواهد شد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که از نظر فکری و احساسی درک می‌شود، این امر موجب می‌شود که مذاکره به نتیجه‌ای رضایت‌بخش و دوطرفه برسد.– The ability to gain the support of others and persuade them is not only linked to communication skills, but also to a deep understanding of their needs and desires.

When you can show the other party that shared long-term goals matter to both of you, you create a feeling that working with you will lead to mutual progress and success.When the other party feels understood both intellectually and emotionally, this creates an atmosphere where the negotiation will lead to a satisfying and mutually beneficial result.(The Pursuit of Happyness)
توانایی متقاعدسازی زمانی مؤثر است که بتوانی به‌طور هم‌زمان به منطق و احساسات طرف مقابل توجه کنی.این ترکیب موجب می‌شود که گفتگوی شما به یک تجربه مثبت برای هر دو طرف تبدیل شود.– Persuasion is effective when you can simultaneously attend to the logic and emotions of the other party.

This combination ensures that your conversation becomes a positive experience for both sides.(Up in the Air)

متقاعد کردن دیگران نه تنها به کلمات، بلکه به زبان بدن و رفتار شما هم بستگی دارد.گاهی اوقات، بهترین پیامی که می‌توانی منتقل کنی، از طریق سکوت و حضور است.– Persuading others is not only about words, but also about your body language and behavior.Sometimes, the best message you can deliver is through silence and presence.(The Pursuit of Happyness)
هنگامی که بخواهی دیگران را متقاعد کنی، لازم است که علاوه بر نشان دادن نقاط قوت خود، توانایی انعطاف‌پذیری و پذیرش نظرات مختلف را نیز به نمایش بگذاری، چرا که افراد بیشتر به کسی اعتماد می‌کنند که بتواند با تغییر شرایط، تصمیمات خود را به شکلی مؤثر و منطقی بازنگری کند.

– When you aim to persuade others, you need to not only demonstrate your strengths but also showcase your ability to be flexible and open to different perspectives, as people tend to trust someone who can reassess their decisions effectively and logically when circumstances change.(Iron Man)
برای تبدیل یک اختلاف به توافق، باید بتوانی گفتگویی عادلانه و سازنده ایجاد کنی.– To turn a conflict into an agreement, you must be able to create a fair and constructive dialogue.(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن دیگران باید اول خودت را قانع کنی.اگر به آنچه می‌گویی و انجام می‌دهی ایمان داشته باشی، دیگران نیز به سادگی متقاعد خواهند شد.

– To persuade others, you must first persuade yourself.If you believe in what you say and do, others will easily be persuaded as well.(The Pursuit of Happyness)



اجرای دقیق و درست پیشنهادات و برنامه‌ها به گونه‌ای که طرف مقابل ببیند که با دقت و صداقت عمل می‌کنی، می‌تواند به سرعت اعتماد ایجاد کرده و حمایت‌های لازم را برای ادامه مسیر جلب کند.– Implementing proposals and plans precisely and in a way that the other party sees you acting with care and integrity can quickly build trust and garner the necessary support for the journey ahead.

(Wonder)
مذاکرات موفق هنگامی شکل می‌گیرد که بتوانی به طرف مقابل اطمینان بدهی که نه‌تنها به منافع او توجه می‌کنی بلکه راه‌حل‌های پیشنهادی تو به گونه‌ای است که وضعیت کلی بهتر می‌شود و از یک تصمیم مشترک همه سود می‌برند.– Successful negotiations take shape when you can reassure the other party that not only are you attentive to their interests, but your proposed solutions improve the overall situation, with everyone benefiting from a shared decision.(The Dark Knight)

از زمانی که وارد یک مذاکره می‌شی، توانایی شگفت‌انگیز تو در تحلیل و درک واقعیت‌ها و احساسات طرف مقابل می‌تونه تعیین‌کننده‌ترین عامل موفقیتت باشه؛ چیزی که بسیاری از مذاکره‌کنندگان نادیده می‌گیرند.

– Once you enter a negotiation, your remarkable ability to analyze and understand the other side’s facts and emotions can be the determining factor in your success; something that many negotiators overlook.(The Godfather)


اگر می‌خواهید حمایت دیگران را جلب کنید، باید نشان دهید که نه تنها اهداف مشترک دارید، بلکه به آن‌ها اعتقاد دارید و برای رسیدن به آن‌ها همه توان‌تان را به کار خواهید گرفت.– If you want to gain the support of others, you must show that not only do you have shared goals, but that you truly believe in them and will give your all to achieve them.

(Gladiator)

متقاعد کردن افراد نه فقط با منطق و استدلال، بلکه با ایجاد پیوند عاطفی و اعتماد صورت می‌گیرد.گاهی فقط با نشان دادن اینکه به آن‌ها اهمیت می‌دهید، می‌توانید تصمیمات بزرگ را تغییر دهید.– Persuading people happens not only with logic and reasoning but by creating emotional connections and trust.Sometimes, simply showing that you care can change major decisions.(12 Strong)
برای به دست آوردن بهترین نتایج، باید به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل‌ها به نفع هر دو طرف است، نه فقط به نفع خودت.– To achieve the best results, you must show the other party that the solutions benefit both sides, not just your own.

(The Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران به معنای ایجاد تفاهم است.زمانی که بتوانی نشان دهی که با دیدگاه‌های آنها هم‌خوانی داری، می‌توانی آنها را متقاعد کنی.– Persuading others means creating understanding.When you can show that you align with their views, you can convince them.(12 Angry Men)

هنگامی که بتوانی به جای دفاع از نظرت، به طرف مقابل گوش دهی، قدرت واقعی مذاکره را در دست خواهی گرفت.– When you can listen to the other side instead of defending your own point of view, you will hold the true power in negotiation.(127 Hours)
در هر مذاکره، هنر نه گفتن همان‌قدر که هنر بله گفتن مهم است.

این توانایی به شما قدرت ایجاد تعادل می‌دهد.– In every negotiation, the art of saying no is just as important as the art of saying yes.This ability gives you the power to create balance.(Conan the Barbarian)

مهارت‌های ارتباطی مؤثر در مذاکرات به‌ویژه وقتی با دیدگاه‌های مختلف روبرو می‌شوی، از اهمیت خاصی برخوردارند.توانایی ارائه دلایل منطقی و احساسات خود به‌طور همزمان، باعث می‌شود که طرف مقابل نه تنها قانع شود، بلکه به احترام به شما ادامه دهد.– Effective communication skills in negotiations are especially important when facing differing viewpoints.

The ability to present both logical reasons and your emotions simultaneously makes the other party not only convinced but also continues to respect you.(Moneyball)
در مذاکرات موفق، هر طرف باید احساس کند که به‌طور شفاف و با صداقت با او صحبت می‌شود.این احساس، پایه‌گذار یک رابطه قوی است.– In successful negotiations, both parties must feel that they are being communicated with honestly and transparently.This feeling is the foundation of a strong relationship.(The Bucket List)

مذاکره‌کنندگان موفق به جای جلب توجه به منافع خود، به فکر منافع طرف مقابل هستند.این رویکرد باعث می‌شود تا در نهایت، همه طرف‌ها از مذاکره سود ببرند.

– Successful negotiators focus on the other party’s interests rather than their own.This approach ensures that, in the end, everyone benefits from the negotiation.(Citizen Kane)
در مذاکرات، آنچه که در ابتدا ممکن است به نظر بی‌اهمیت برسد، می‌تواند در آینده به کلیدی برای موفقیت تبدیل شود.– In negotiations, what may seem insignificant at first could turn out to be the key to success later on.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

جلب حمایت دیگران تنها از طریق قدرت نیست، بلکه از طریق ایجاد ارتباطات انسانی واقعی و نشان دادن اینکه در کنار آنها ایستاده‌ای، میسر می‌شود.

– Gaining others’ support is not only through power but also by forming genuine human connections and showing that you stand by them.(Remember the Titans)
زمانی که بدانیم چگونه با مهارت و دقت به گفتگوهای حساس پرداخته شود، امکان جلب حمایت بیشتر و به دست آوردن نتایج بهتر فراهم می‌شود.– When we know how to handle sensitive conversations with skill and precision, the opportunity for gaining more support and achieving better results is created.(The Social Network)
توانایی ارزیابی لحظه‌ای موقعیت و اتخاذ تصمیمات سریع، یکی از ویژگی‌های اصلی یک مذاکره‌کننده موفق است.وقتی بتوانی به سرعت شرایط را بررسی کرده و پاسخ مناسبی بدهی، احتمال موفقیتت بسیار بیشتر خواهد بود.

– The ability to assess a situation in real-time and make quick decisions is a key trait of a successful negotiator.When you can quickly evaluate the circumstances and respond appropriately, your chances of success increase significantly.(Yojimbo)
زمانی که درک کنی که هر مذاکره، یک فرصت برای یادگیری و رشد است، هیچ‌گاه از هیچ توافقی عقب نمی‌کشی.– When you understand that every negotiation is an opportunity for learning and growth, you never back down from any agreement.(Das Boot)
در ارتباطات، مهم نیست چی می‌گی، مهم اینه که طرف مقابل احساس کنه که گوش داده می‌شه.

– In communication, it’s not what you say, but that the other person feels heard.(The Blind Side)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی نمایان می‌شود که طرف مقابل احساس کند که تو نه تنها به او احترام می‌گذاری، بلکه خواسته‌های او را درک کرده و به آن‌ها پاسخ می‌دهی، چرا که این احساس باعث می‌شود که او با تمایل بیشتری به سمت توافق حرکت کند.– True power in negotiations is revealed when the other party feels that not only do you respect them, but that you understand and respond to their needs, as this feeling encourages them to move more willingly toward an agreement.

(Up in the Air)

اگر بتوانی در هر مذاکره به احساسات طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی رابطه‌ای پرقدرت بسازی که فراتر از تنها توافق‌ها و قراردادها باشد.– If you can pay attention to the emotions of the other side in every negotiation, you can build a powerful relationship that goes beyond agreements and contracts.(Inception)
مذاکره به معنای پیدا کردن راه‌حلی است که هر دو طرف احساس کنند برنده‌اند، نه تنها توانایی قانع کردن طرف مقابل به پذیرش خواسته‌هایتان.– Negotiation is about finding a solution where both parties feel like winners, not just convincing the other party to accept your demands.

(The Remains of the Day)


مذاکرات موفق همیشه به راحتی حاصل نمی‌شود، اما اگر بتوانی به اصول خود وفادار بمانی و در عین حال فضای احترام متقابل را ایجاد کنی، نتایج شگفت‌انگیزی به دست خواهی آورد.– Successful negotiations do not always come easily, but if you can stay true to your principles while creating a space of mutual respect, remarkable results will follow.(10 Things I Hate About You)


برای متقاعد کردن دیگران، باید توانایی برقراری ارتباط موثر با قلب‌ها و ذهن‌ها را داشته باشی.– To persuade others, you must have the ability to communicate effectively with both hearts and minds.

(Kingdom of Heaven)
قدرت متقاعد کردن زمانی نمایان می‌شود که تو به جای آنکه تنها دلیل بیاوری، بتوانی در دل دیگران تصوری از ارزش‌ها و مزایای واقعی راه‌حل‌های خود ایجاد کنی.– The power of persuasion reveals itself when, instead of merely presenting reasons, you can create in others a vision of the true values and benefits of your solutions.(The Social Network)
دست از تلاش برای کنترل همه چیز بردار، اجازه بده دیگران هم راه خود را پیدا کنند.– Stop trying to control everything, allow others to find their way too.(The Social Network)
ایجاد تفاهم تنها زمانی ممکن است که احساسات شما از منطق جدا نباشد.

– Achieving understanding is only possible when your emotions are not detached from logic.(Gandhi)
کسی که توانسته است نظر دیگران را جلب کند، می‌داند که از توانایی خود در ایجاد تفاهم بهره‌برداری کرده است.این توانایی کلیدی برای مذاکره موفق و ایجاد روابط پایدار است.– Whoever has managed to win others over knows that they have utilized their ability to create understanding.This ability is key for successful negotiation and building lasting relationships.(12 Strong)
شما نمی‌توانید دیگران را به کاری وادار کنید مگر اینکه به آن‌ها احساس قدرت و اهمیت بدهید.– You cannot compel others to do something unless you make them feel powerful and significant.

(The Dark Knight)
وقتی بتوانی دیگران را به چشم خودشان ببینی، می‌توانی بیشتر از هر زمان دیگری آن‌ها را متقاعد کنی.– When you can see others through their own eyes, you can persuade them more than ever before.(Lady Windermere’s Fan)
در زمان‌های دشوار، اگر بتوانید آرامش خود را حفظ کنید و به طرف مقابل نشان دهید که از موقعیت می‌توانید به نفع هر دو طرف استفاده کنید، به احتمال زیاد موفق خواهید شد.– In difficult times, if you can maintain your calm and show the other party that the situation can benefit both sides, you are likely to succeed.

(12 Angry Men)
هیچ وقت از این که کسی به شما کمک کند نترسید.همانطور که در گذشته کسانی با دستاوردهای بزرگ ایستاده‌اند، امروز هم کمک دیگران می‌تواند موجب موفقیت شما شود.– Never fear asking for help.Just as in the past, those who achieved greatness stood on the shoulders of others, today too, others’ support can lead to your success.(Hidden Figures)
بسیاری از اوقات، جلب حمایت دیگران از طریق شجاعت و صداقت به دست می‌آید.وقتی مخاطب ببیند که تو در عقاید و کارهای خود ثابت قدم هستی، به راحتی از تو حمایت خواهد کرد.– Often, gaining support from others is achieved through courage and honesty.

When the audience sees that you stand firm in your beliefs and actions, they will easily support you.(12 Angry Men)

درک نیازهای طرف مقابل و ارائه راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف باشد، کلید موفقیت در هر مذاکره است.– Understanding the needs of the other party and offering solutions beneficial to both sides is the key to success in any negotiation.(House of Cards)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به طرف مقابل اطمینان بدهی که در کنار او ایستاده‌ای و تصمیمات به نفع هر دو طرف است.– Success in negotiation is achieved when you can reassure the other party that you stand with them and that decisions are in the best interest of both sides.

(The Social Network)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که به قدرت همدلی پی بردی” برای بررسی تأثیر ارتباطات انسانی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او قدرت همدلی و تأثیر آن را نشان داده است. بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که بهت نشون بده همدلی چه تأثیر عمیقی بر ارتباطات انسانی داره؟ چطور این همدلی روی روابطت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی تأثیر ارتباطات عاطفی بر زندگی و درک بهتر از اهمیت همدلی کمک می‌کند.