255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 122

اگر بتوانی در زمان‌های بحرانی آرامش خود را حفظ کنی و به وضوح اهداف خود را بیان کنی، می‌توانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.این اعتماد می‌تواند پایه‌گذار توافقی پایدار باشد.– If you can maintain your calm during critical moments and clearly state your goals, you can gain the trust of the other party.This trust can become the foundation for a lasting agreement.(Titanic)
شناخت اصول پایه مذاکره و درک اینکه هر گفت‌وگو فرصتی برای یادگیری است، می‌تواند به تو کمک کند تا به بهترین نتایج برسید.اگر از هر مذاکره چیزی یاد نگیری، به اشتباهات گذشته خود تکرار خواهی کرد.

– Understanding the basic principles of negotiation and realizing that every conversation is an opportunity to learn can help you achieve the best outcomes.If you don’t learn something from every negotiation, you’ll repeat your past mistakes.(Moneyball)

اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، موفقیت در متقاعد کردن او به مراتب بیشتر خواهد بود.– If you can understand the emotions of the other party, your chances of persuading them will be much higher.(Frozen)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها این احساس را بدهید که تصمیماتشان به سودشان خواهد بود.– To gain support from others, you must make them feel that their decisions will be to their benefit.

(The Godfather)
در حین مذاکره، تمرکز بر راه‌حل‌ها به‌جای مشکلات می‌تواند روند گفتگو را تسریع کند.– Focusing on solutions rather than problems during negotiations can accelerate the conversation process.(Solution-Oriented Approach)
قدرت یک مذاکره‌کننده در این است که بتواند همزمان بر احساسات و عقل طرف مقابل تأثیر بگذارد.اگر بتوانید به درستی ترکیب این دو را در استراتژی خود اعمال کنید، به راحتی می‌توانید به توافقات سودمند دست یابید.– The power of a negotiator lies in their ability to influence both the emotions and logic of the other party.If you can successfully combine these two in your strategy, you can easily reach mutually beneficial agreements.

(Twelve Monkeys)
۳.مهارت واقعی در ارتباط زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی متوجه نیازهای پنهان دیگران شوی و از آن‌ها برای شکل‌دهی به پیشنهادات و راه‌حل‌هایی استفاده کنی که نه تنها بر خواسته‌های شخصی خودت بلکه بر منافع مشترک تمرکز دارند.– True skill in communication develops when you can discern the hidden needs of others and use them to shape proposals and solutions that focus not only on your personal desires but also on shared benefits.(Inception)
افرادی که بتوانند دیگران را متقاعد کنند، به‌طور معمول قادرند با کلمات خود جوی منفی را به جوی مثبت تبدیل کنند.

– Those who can persuade others are usually able to turn a negative atmosphere into a positive one with their words.(Judgment Day)
در مذاکره، قدرت واقعی در این است که بتوانی در عین حفظ احترام به طرف مقابل، مرزهای خود را به درستی مشخص کنی.این مرزها نه تنها از حقوق تو دفاع می‌کنند، بلکه باعث می‌شوند طرف مقابل به تو احترام بیشتری بگذارد.– In negotiation, true power lies in being able to define your boundaries correctly while maintaining respect for the other party.These boundaries not only protect your rights but also earn you more respect from the other side.

(Chinese Proverb)
مذاکره زمانی مؤثر است که طرفین به‌طور برابر فرصت داشته باشند تا نظرات خود را بیان کنند و تصمیمات را به‌طور مشترک بگیرند.– Negotiation is effective when both parties have an equal opportunity to express their opinions and make decisions together.(The Dark Knight)
برای موفقیت در مذاکرات، باید به جای جلب پیروزی مطلق، به دنبال ایجاد یک توافق متوازن باشی که به سود همه باشد.– For success in negotiations, you should seek a balanced agreement that benefits everyone rather than striving for total victory.(The Negotiator)
در هر مذاکره، همزمان که به خودت ایمان داری، باید به توانایی‌های دیگران نیز احترام بگذاری تا به توافقی پایدار دست یابی.

– In any negotiation, while believing in yourself, you must also respect the abilities of others to reach a lasting agreement.(City of God)

هنگامی که می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، درک احساسات آن‌ها و ارتباط با دل‌هایشان به اندازه منطق و دلیل اهمیت دارد.– When you want to gain the support of others, understanding their emotions and connecting with their hearts is as important as logic and reason.(Joker)
توانایی متقاعد کردن دیگران بیشتر از هر چیزی بستگی به این دارد که چطور نیازهای آنها را به شیوه‌ای که به نفع توست بیان کنی.وقتی بفهمی که دیگران به چه چیزی نیاز دارند، می‌توانی از این اطلاعات به نفع خود استفاده کنی.

– The ability to persuade others depends more than anything on how you frame their needs in a way that benefits you.When you understand what others need, you can use this information to your advantage.(Darkest Hour)

در دنیای مذاکره، هم‌دلی و توانایی فهمیدن احساسات طرف مقابل، دو عامل کلیدی برای موفقیت هستند.– In the world of negotiation, empathy and the ability to understand the emotions of the other party are key factors for success.(The Secret)

جلب حمایت دیگران نه تنها با ارائه دلایل منطقی انجام نمی‌شود، بلکه به این بستگی دارد که چطور بتوانی احساس نیاز به تغییر یا همراهی را در آن‌ها ایجاد کنی، زیرا تنها زمانی که فرد مقابل احساس کند بدون همکاری با تو از دست دادن فرصت‌های بزرگ یا به خطر افتادن منافعش را تجربه می‌کند، حمایت واقعی به وجود می‌آید.

– Gaining support from others is not achieved solely through logical reasoning, but by creating a sense of need for change or partnership within them, for only when the other party feels that without collaborating with you, they risk losing great opportunities or endangering their interests, will real support emerge.(The Devil Wears Prada)


ایجاد ارتباطات مؤثر در هر مذاکره‌ای، به معنی پیوندی است که از درک متقابل و احترام به تفاوت‌ها شکل می‌گیرد.– Creating effective connections in any negotiation means forming a bond built on mutual understanding and respect for differences.(Jurassic Park)
وقتی بتوانی نیازهای دیگران را به بهترین نحو درک کنی، مذاکره کردن با آنها نه تنها آسان‌تر، بلکه عمیق‌تر خواهد بود.

– When you can understand the needs of others in the best way, negotiating with them will not only be easier but deeper.(127 Hours)
برای متقاعد کردن دیگران، باید اعتماد به نفس خود را با مهارت در گوش دادن به آن‌ها ترکیب کنی، چرا که زمانی که طرف مقابل احساس کند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود و نظراتشان مورد توجه قرار می‌گیرد، تمایل بیشتری برای پذیرش پیشنهادات تو خواهند داشت.– To persuade others, you must combine self-confidence with the skill of listening to them, because when the other party feels that their voice is heard and their opinions are valued, they will be more inclined to accept your proposals.

(Whiplash)

هنر متقاعدسازی به این معنا نیست که طرف مقابل را به خواسته شما بکشید، بلکه باید به او کمک کنید تا از خواسته‌های خود فراتر برود.– The art of persuasion doesn’t mean pulling the other party towards your desire, but helping them transcend their own desires.(Back to the Future)


وقتی دیگران می‌بینند که شما آماده‌ای برای گوش دادن به دیدگاه‌های مختلف، آن‌گاه به راحتی می‌توانند اعتماد کنند و بر اساس منطق تصمیم بگیرند.– When others see that you are willing to listen to different viewpoints, they are more likely to trust you and make decisions based on logic.

(Moneyball)


هر نوع مذاکره‌ای که بر اساس احترام متقابل و درک عمیق از طرفین پیش برود، می‌تواند به یک نتیجه سودمند برای همه طرف‌ها منجر شود.– Any negotiation that proceeds based on mutual respect and a deep understanding of both parties can lead to a beneficial outcome for all.(The Godfather)
یک مذاکره موفق همیشه حاصل آگاهی کامل از طرف مقابل و نیازهای آن‌ها است.زمانی که قادر به شناسایی این نیازها باشی، می‌توانی رویکردی متناسب با آن‌ها اتخاذ کنی.– A successful negotiation is always the result of complete awareness of the other party and their needs.

Once you are able to identify those needs, you can adopt an approach tailored to them.(12 Angry Men)
هر کلمه‌ای که در مذاکره می‌گویی، می‌تواند تاثیر زیادی بر روی تصمیمات بعدی طرف مقابل بگذارد.اگر بتوانی با دقت و هوشمندی هر واژه را انتخاب کنی، تاثیر بیشتری خواهی داشت.– Every word you say in a negotiation can have a significant impact on the other party’s future decisions.If you choose each word with precision and intelligence, you will have more influence.(Reservoir Dogs)
توانایی شما در جلب حمایت دیگران نه‌تنها بستگی به توانایی‌تان در متقاعد کردن آن‌ها دارد، بلکه به‌طور عمده از نحوه‌ی ایجاد فضایی برای مشارکت و برقراری ارتباط مؤثر با آن‌ها سرچشمه می‌گیرد.

زمانی که افراد احساس کنند که بخشی از فرایند تصمیم‌گیری هستند، به‌طور طبیعی برای رسیدن به نتیجه‌ای مطلوب همکاری خواهند کرد.– Your ability to gain the support of others depends not only on your persuasion skills but also on how effectively you create space for their participation and communication.When people feel that they are part of the decision-making process, they will naturally cooperate toward achieving a favorable outcome.(Witness for the Prosecution)
مهارت در متقاعد کردن دیگران، زمانی که بتوانی افکار و احساسات خود را به شکلی صادقانه و قوی بیان کنی، به اوج خود می‌رسد.

– The skill of persuading others reaches its peak when you can express your thoughts and feelings honestly and powerfully.(127 Hours)
امکان دستیابی به توافق‌های بلندمدت و پایدار زمانی فراهم می‌شود که طرفین مذاکره بتوانند در عین حفظ منافع خود، فضایی ایجاد کنند که به طرف مقابل نیز فرصت رشد و موفقیت داده شود.– The possibility of reaching long-term and sustainable agreements arises when both parties in the negotiation can, while preserving their own interests, create a space where the other side is also given opportunities for growth and success.(The Lord of the Rings)
یک مذاکره‌کننده ماهر از توانایی ایجاد شرایطی استفاده می‌کند که طرف مقابل احساس کند در آن شریک است.

این احساس می‌تواند نتیجه را به نفع شما تغییر دهد.– A skilled negotiator uses the ability to create conditions where the other party feels like a partner.This feeling can change the outcome in your favor.(12 Angry Men)
یاد بگیر که همیشه حرف خود را با دقت انتخاب کنی.کلمات قدرت دارند و می‌توانند مسیر یک گفتگو را به طور کامل تغییر دهند.– Learn to always choose your words carefully.Words have power and can completely change the course of a conversation.(12 Strong)

یکی از بزرگ‌ترین چالش‌های مذاکره‌کنندگان موفق، توانایی شناسایی و ارزیابی عوامل پنهانی است که می‌توانند در روند مذاکره تأثیرگذار باشند.

این مهارت، کلید اصلی رسیدن به توافقات پایدار است.– One of the greatest challenges of successful negotiators is the ability to identify and assess hidden factors that may influence the negotiation process.This skill is the key to reaching lasting agreements.(The Godfather)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین بر اساس احترام متقابل و درک عمیق از یکدیگر تصمیم‌گیری کنند، نه بر اساس تهدید یا فریب.– Successful negotiation happens when both sides make decisions based on mutual respect and deep understanding of each other, not threats or deception.(Heat)
در فرآیند مذاکره، توانایی شما برای ارائه راه‌حل‌هایی که هم‌راستا با منافع هر دو طرف باشد، می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند؛ این کار باعث می‌شود که طرف مقابل به‌راحتی از مواضع خود کوتاه بیاید و به توافق نهایی برسید.

– In the negotiation process, your ability to present solutions that align with both parties’ interests can make a significant difference; this makes it easier for the other side to compromise and ultimately reach a final agreement.(Hitch)
توانایی سخن گفتن به شیوه‌ای که افراد احساس کنند شنیده می‌شوند، قدرت ایجاد ارتباطات موثر است.– The ability to speak in a way that makes people feel heard is the power of creating effective communication.(127 Hours)




توانایی برقراری یک ارتباط صادقانه و شفاف با طرف مقابل، می‌تواند تمام موانع را از سر راه بردارد.اگر آن‌ها باور کنند که نیت شما خیر است، مذاکره به یک مسیر موفقیت‌آمیز تبدیل می‌شود.

– The ability to establish honest and clear communication with the other party can remove all obstacles.If they believe your intentions are genuine, the negotiation becomes a path to success.(12 Angry Men)
برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا نشان دهی که آن‌ها می‌توانند به راحتی در تصمیم‌گیری‌ها شریک شوند.– To gain support from others, you must first show that they can easily be partners in decision-making.(The Dark Knight)
با استفاده از توانایی‌های ارتباطی خود، می‌توانی به راحتی تأثیر مثبت بر محیط اطراف خود بگذاری و دیگران را به سمت یک هدف مشترک هدایت کنی.

– By using your communication skills, you can easily have a positive impact on your environment and guide others towards a shared goal.(Doctor Strange)
بعضی اوقات بهترین راه برای جلب حمایت از دیگران این است که به آن‌ها نشان دهی چطور می‌توانند در کنار تو، موفق شوند.وقتی که آن‌ها بتوانند خودشان را در موفقیت تو شریک بدانند، حمایت خود را ارائه خواهند کرد.– Sometimes the best way to gain support from others is to show them how they can succeed alongside you.When they can see themselves as partners in your success, they will offer their support.

(The Pursuit of Happyness)
قدرت در متقاعد کردن دیگران نه در تقویت استدلال‌ها، بلکه در توانایی ایجاد اعتماد و احساس امنیت است.اگر طرف مقابل احساس کند در یک فضای امن است، تصمیمات بهتر و حمایت بیشتری خواهد داشت.– The power in persuading others lies not in strengthening arguments, but in the ability to build trust and a sense of security.If the other party feels safe, they will make better decisions and offer more support.(The Adjustment Bureau)
مهارت‌های ارتباطی خوب، هنر شنیدن و سخن گفتن به موقع هستند.– Good communication skills are the art of listening and speaking at the right time.

(The Bourne Ultimatum)
زمانی که تلاش می‌کنی حمایت دیگران را جلب کنی، باید قادر باشی به آن‌ها نشان دهی که نه تنها از منافع خود دفاع می‌کنی بلکه با آن‌ها به‌عنوان همکاران واقعی برخورد می‌کنی و در فرآیند تصمیم‌گیری، نظرات و ایده‌های آن‌ها را به همان اندازه که نظر خودت مهم است، ارزش قائل می‌شوی.– When trying to gain others’ support, you must show them that you are not only defending your own interests but that you treat them as true collaborators and value their opinions and ideas as much as you value your own in the decision-making process.

(Lincoln)
قدرت واقعی در توانایی اقناع دیگران نهفته است.اگر بتوانی باورهای مردم را تغییر دهی، درهای موفقیت برای تو باز خواهد شد.– True power lies in the ability to persuade others.If you can change people’s beliefs, doors to success will open for you.(Das Boot)


توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای شنیدن بیشتر و سخن گفتن کمتر است.زمانی که به نیازها و خواسته‌های دیگران توجه می‌کنی، قادر خواهی بود راه‌حل‌هایی متناسب با آنها ارائه دهی.– The ability to persuade others means listening more and speaking less.When you pay attention to others’ needs and desires, you’ll be able to offer solutions that align with them.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)