255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 136

برای اینکه توانایی‌ات را در مذاکره افزایش دهی، باید از ترس اشتباهات خود رها شوی.اشتباهات نه تنها فرصتی برای یادگیری هستند، بلکه فرصتی برای رشد و پیشرفت.– To enhance your negotiation skills, you must free yourself from the fear of mistakes.Mistakes are not only opportunities to learn, but also opportunities to grow and progress.(Cloud Atlas)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که نظرات او به درستی مورد توجه قرار گرفته، احتمال همکاری بسیار افزایش می‌یابد.– When the other party feels their opinions are genuinely considered, the likelihood of cooperation increases significantly.(12 Angry Men)

کامیابی در متقاعد کردن دیگران به مهارت در شفاف‌سازی نیت‌ها و مقاصد خود بستگی دارد؛ هنگامی که بتوانی بدون هیچ‌گونه ابهامی نشان دهی که هدف تو از طرح یک ایده، کمک به حل مشکل طرف مقابل است، احتمال اینکه آنها نظر تو را بپذیرند و همکاری کنند، بسیار بالاتر خواهد بود.

– Success in persuading others depends on the skill of clarifying your intentions and objectives; when you can clearly show, without any ambiguity, that your goal in presenting an idea is to help solve the other party’s problem, the likelihood that they will accept your opinion and cooperate becomes much higher.(Wayne Gretzky)


شجاعت در گفتگو و برقراری ارتباط زمانی دیده می‌شود که بتوانی ریسک کنی و حقیقت را بگویی.– Courage in dialogue and communication is seen when you can take risks and speak the truth.(Sherlock Holmes)
کسی که بتواند تأثیرگذار باشد، همیشه توانایی این را دارد که دنیای افراد دیگر را طوری تغییر دهد که آن‌ها به این باور برسند که به نفع‌شان است که از او حمایت کنند یا تصمیمات او را بپذیرند.

– Someone who can influence always has the ability to change the world of others in a way that makes them believe it is in their best interest to support him or accept his decisions.(The Dark Knight)

اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید از خودت شروع کنی و ایمان به آنچه که می‌گویی داشته باشی.– If you want to convince others, start with yourself and have faith in what you’re saying.(Iron Man)
انتقال به زباله‌دان





در هر گفتگویی، باید بتوانی به نقطه‌ای برسید که طرف مقابل احساس کند شما شریک واقعی او هستید.

– In every conversation, you must reach a point where the other party feels that you are truly their partner.(The Secret)
توانایی متقاعد کردن دیگران نه‌تنها به داشتن دلایل قوی بستگی دارد، بلکه به میزان احترام و توجهی که به احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل نشان می‌دهی نیز وابسته است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که او هم از نظر احساسی در مذاکره در نظر گرفته شده است، احتمال پذیرش پیشنهادات تو بسیار بیشتر خواهد شد.– The ability to persuade others not only depends on having strong reasons but also on how much respect and attention you show towards the emotions and concerns of the other party.

When the other party feels that their emotional perspective is considered in the negotiation, the likelihood of accepting your proposals increases significantly.(Wild)

در هر مذاکره، استراتژی نه تنها در مواجهه با ایده‌های مخالف بلکه در ایجاد فرصت‌های جدید نهفته است که می‌تواند به هر دو طرف نفع برساند و به توافقی پایدار منتهی شود.– In every negotiation, strategy lies not only in dealing with opposing ideas but also in creating new opportunities that can benefit both parties and lead to a lasting agreement.(Hunger Games)
موفقیت در مذاکره از آن کسانی است که در آن قادر به برقرار کردن فضایی برای شنیدن و درک یکدیگر باشند.

– Success in negotiation belongs to those who can create a space for hearing and understanding each other.(12 Angry Men)

پیشرفت در ارتباطات انسانی بستگی به این دارد که چطور پیغام‌های خود را به گونه‌ای ارسال کنیم که طرف مقابل احساس کند نظرات و نیازهای او نیز اهمیت دارند.زمانی که افراد احساس کنند صدایشان شنیده می‌شود، همکاری با شما ساده‌تر خواهد بود.– Progress in human communication depends on how we send our messages in a way that makes the other party feel that their opinions and needs also matter.When people feel heard, cooperation with you becomes easier.

(Wild)
در مذاکرات پیچیده، داشتن استراتژی برای مدیریت زمان و نحوه ارائه پیشنهادات، می‌تواند به جلب حمایت طرف مقابل منجر شود.– In complex negotiations, having a strategy for managing time and presenting proposals can lead to gaining the other party’s support.(Black Panther)

پرسیدن درباره “تجربیات فرهنگی و اجتماعی” برای گسترش افق‌های دید

از فرد مقابل بخواهید که درباره تجربیات فرهنگی و اجتماعی خود صحبت کند.بپرسید: “چه چیزی در فرهنگ یا اجتماعی که توش بزرگ شدی برات بیشتر از همه جالبه؟” این نوع سوالات به شما کمک می‌کند که درباره تفاوت‌ها و شباهت‌های فرهنگی بیشتر بدانید و مکالمه‌ای معنادار درباره هویت اجتماعی و فرهنگی داشته باشید.
با به‌کارگیری روش‌های نوین برای برقراری ارتباط، می‌توان مذاکرات را به سمت نتایج مثبت هدایت کرد.تکنیک‌هایی که طرف مقابل را ترغیب به همکاری می‌کنند، می‌توانند به جلب حمایت منجر شوند.– By applying innovative methods of communication, negotiations can be steered toward positive outcomes.

Techniques that encourage the other party to cooperate can lead to gaining support.(Birdman)
با احترام به نظر دیگران، می‌توانی به راحتی حمایت آن‌ها را جلب کنی.– By respecting others’ opinions, you can easily win their support.(Little Miss Sunshine)


قدرت در مذاکرات از توانایی در مدیریت احساسات و استرس ناشی می‌شود.وقتی بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، می‌توانی بهترین تصمیمات را بگیری.– Power in negotiations comes from the ability to manage emotions and stress.When you can keep your calm, you can make the best decisions.(The Pursuit of Happyness)
فرصت‌های موفقیت در مذاکره زمانی ایجاد می‌شود که به دنبال راه‌حل‌هایی باشی که به نفع هر دو طرف باشد، نه تنها به نفع خودت.

– Opportunities for success in negotiation arise when you seek solutions that benefit both sides, not just your own.(10 Things I Hate About You)
توانایی مذاکره موفق از آن‌جا نشأت می‌گیرد که بتوانی با تأکید بر نقاط قوت خود، شک و تردیدهای طرف مقابل را به‌طور مؤثر از بین ببری و در عین‌حال از احترام به دیدگاه‌های آن‌ها غافل نشوی.– The ability to negotiate successfully comes from effectively removing the other party’s doubts by emphasizing your strengths while also respecting their views.(Gladiator)

در موقعیت‌های پیچیده، قدرت بیان تو می‌تواند به وضوح راه‌حل‌ها را روشن کند.

اگر بتوانی پیچیدگی‌ها را به زبان ساده بیان کنی، تاثیر بیشتری خواهی داشت.– In complex situations, your ability to communicate can clarify solutions.If you can explain complexities in simple terms, you will have a greater impact.(Dr.Strangelove)

در مذاکرات، هرگز فراموش نکن که موقعیت طرف مقابل را نیز در نظر بگیری.درک احساسات و نیازهای آنها، می‌تواند در نهایت منجر به توافق‌های بهتر شود.– In negotiations, never forget to consider the position of the other party.Understanding their emotions and needs can ultimately lead to better agreements.(Dog Day Afternoon)


قدرت واقعی در مذاکرات زمانی نمایان می‌شود که بتوانی از نقاط ضعف خود به عنوان فرصتی برای یادگیری و رشد استفاده کنی.

وقتی به اشتباهات خود اعتراف می‌کنی و از آنها درس می‌گیری، اعتبار خود را در چشم دیگران بالا می‌بری.– True power in negotiations is revealed when you can use your weaknesses as opportunities for learning and growth.When you admit your mistakes and learn from them, you enhance your credibility in the eyes of others.(Wayne Gretzky)

وقتی بتوانی دیدگاه‌های مختلف را به هم نزدیک کنی، به یک مذاکره موفق دست یافته‌ای.– When you can bring different perspectives closer together, you’ve achieved a successful negotiation.(The Girl with the Dragon Tattoo)
مذاکره‌کنندگان موفق به‌جای آنکه تنها بر خواسته‌های خود تأکید کنند، به‌دنبال شناسایی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل هستند و سپس راه‌حل‌هایی ارائه می‌دهند که این نیازها را هم‌زمان برطرف کند، بدون آنکه خواسته‌های خود را فدای آن کنند.

– Successful negotiators, instead of merely emphasizing their own demands, focus on identifying the needs and desires of the other party and then present solutions that address these needs while still fulfilling their own objectives.(Witness for the Prosecution)
برای موفقیت در مذاکره باید به طور مستمر و با دقت گوش کنی.شنیدن نه فقط به معنی فهمیدن کلمات، بلکه به معنای درک عمیق احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل است.– To succeed in negotiation, you must listen carefully and consistently.Listening is not just about understanding words but about deeply understanding the emotions and motivations of the other party.(The Pursuit of Happyness)

بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران اینه که از خودت شروع کنی و با آنها هم‌راستا بشی.

– The best way to persuade others is to start with yourself and align with them.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

برای موفقیت در مذاکره، باید هر دو طرف را از نتیجه‌ای که به نفع هر دوست متقاعد کنی.– For success in negotiation, you must convince both sides that the outcome benefits them equally.(City of God)