255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 123

جلب حمایت دیگران مستلزم مهارت در برقراری ارتباط است، جایی که بتوانی نظرات خود را به‌طور مؤثر و محترمانه به دیگران انتقال دهی و به آن‌ها این احساس را بدهی که همکاری با شما به نفعشان خواهد بود، حتی اگر ابتدا به نظر نرسد.– Gaining the support of others requires skill in communication, where you can effectively and respectfully convey your views while giving them the sense that working with you will benefit them, even if it doesn’t seem obvious at first.(Moneyball)
در هر مذاکره، استراتژی نه تنها در مواجهه با ایده‌های مخالف بلکه در ایجاد فرصت‌های جدید نهفته است که می‌تواند به هر دو طرف نفع برساند و به توافقی پایدار منتهی شود.

– In every negotiation, strategy lies not only in dealing with opposing ideas but also in creating new opportunities that can benefit both parties and lead to a lasting agreement.(Hunger Games)
برای جلب حمایت دیگران، باید قادر به نشان دادن اینکه همیشه به فکر منافع گروه هستی، باشی.– To gain the support of others, you must be able to show that you always have the group’s best interests in mind.(The Dark Knight)
در مذاکرات، تا زمانی که نتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نتیجه به نفع او خواهد بود، نمی‌توانی او را قانع کنی.– In negotiations, until you show the other side that the outcome will benefit them, you can’t convince them.

(Gandhi)



در صورتی که بتوانی احساسات و نیازهای دیگران را درک کنی، می‌توانی ارتباطی مؤثرتر برقرار کنی.– If you can understand others’ emotions and needs, you can establish more effective communication.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
دست یافتن به توافقی موفق نه تنها نیازمند منطق و استدلال است، بلکه به توانایی درک احساسات طرف مقابل و تعامل با آن‌ها بستگی دارد.– Reaching a successful agreement requires not only logic and reasoning but also the ability to understand the emotions of the other party and engage with them.(A Streetcar Named Desire)

می‌خواهی مردم رو متقاعد کنی؟

اول باید بفهمی اون‌ها چه چیزی می‌خواهند.– Want to persuade people? First, you need to understand what they want.(Hannibal)
پذیرش ایده‌های نو و تغییر در رویکردهای قدیمی می‌تواند باعث تحول در فرایندهای مذاکره و افزایش شانس رسیدن به توافقاتی موثرتر شود.– Embracing new ideas and changing old approaches can lead to transformation in negotiation processes and increase the chances of reaching more effective agreements.(Adaptability in Negotiation)



برای موفقیت در مذاکرات، باید از گفتار و رفتار خود آگاه باشی و هر کلمه را با دقت انتخاب کنی.– In order to succeed in negotiations, you must be conscious of your speech and actions, choosing every word with care.

(127 Hours)
مذاکره موفق، وقتی به بهترین شکل انجام می‌شود که هر طرف احساس کند که به یکدیگر افزوده است نه اینکه چیزی از دست داده است.این احساس همکاری و سود مشترک است که نتیجه موفقیت‌آمیز می‌دهد.– Successful negotiation happens best when each side feels they have gained something rather than lost.This sense of collaboration and mutual benefit leads to a successful outcome.(12 Angry Men)
بزرگ‌ترین توانایی یک مذاکره‌کننده این است که بداند چه زمانی باید ریسک کند و چه زمانی باید محتاط باشد.– A negotiator’s greatest skill is knowing when to take risks and when to be cautious.

(The Wolf of Wall Street)
توانایی پذیرش نقد و بازخورد به‌ویژه در جریان مذاکره و متقاعد کردن، نشانه‌ای از رشد و اعتماد به نفس است که بسیاری از افراد نادیده می‌گیرند.– The ability to accept criticism and feedback, especially during negotiation and persuasion, is a sign of growth and self-confidence that many overlook.(The Devil Wears Prada)

ارتباط مؤثر نه تنها به شنیدن کلمات بلکه به درک احساسات و نشانه‌های غیرکلامی نیز وابسته است.– Effective communication relies not only on listening to words but also on understanding emotions and non-verbal cues.(The Sound of Music)

نیازی نیست همیشه خود را در موقعیت برتر قرار دهی؛ گاهی اوقات باید به طرف مقابل این حس را بدهی که او نیز در کنترل اوضاع است.

– You don’t always need to place yourself in a superior position; sometimes you must give the other party the sense that they are also in control of the situation.(The Gambler)
به یاد داشته باش که در مذاکرات، تو نه تنها به کلمات، بلکه به احساسات طرف مقابل هم نیاز داری.آن‌ها می‌خواهند احساس کنند که نظرشان برای تو مهم است.– Remember that in negotiations, you not only need words but also the emotions of the other party.They want to feel that their opinion matters to you.(Darkest Hour)


باید از ضعف‌های خود به‌عنوان فرصتی برای به دست آوردن حمایت دیگران استفاده کرد، زیرا اعتماد به نفس می‌تواند دیگران را تحت تأثیر قرار دهد.

– One must use their weaknesses as an opportunity to gain the support of others, as self-confidence can influence people.(12 Strong)

یکی از استراتژی‌های موفق در گفت‌وگو این است که نشان دهی که هیچ فشاری برای رسیدن به نتیجه نهایی ندارید و آماده‌اید تا به‌طور تدریجی به توافق برسید.– One of the successful strategies in conversation is to show that you are under no pressure to reach the final outcome and are willing to reach an agreement gradually.(The Godfather)
مهارت‌های ارتباطی قدرتمند زمانی خود را نشان می‌دهند که شما بتوانید نه تنها به‌طور مؤثر سخن بگویید، بلکه قادر باشید به‌طور همزمان با دقت به نشانه‌های غیرکلامی طرف مقابل نیز توجه کنید.

این توانایی به شما کمک می‌کند که به‌طور مؤثری واکنش‌های طرف مقابل را تحلیل کرده و در صورت نیاز، رویکرد خود را به‌طور هوشمندانه تغییر دهید.– Powerful communication skills are displayed when you can not only speak effectively but also pay close attention to the other party’s non-verbal cues at the same time.This ability helps you analyze the other party’s reactions effectively and adjust your approach intelligently if needed.(Westworld)
هیچ‌گاه به قدرت کلمات و نحوه بیان آن‌ها در مذاکرات بی‌توجه نباش.– Never underestimate the power of words and the way they are expressed in negotiations.

(The Secret)
گفتگوها زمانی موثر هستند که بتوانی اعتماد دیگران را جلب کنی و به آن وفادار بمانی.این قدرت واقعی است که باید در هر مذاکره‌ای به کار ببری.– Conversations are effective when you can gain others’ trust and stay loyal to it.This is the real power you must apply in every negotiation.(BoJack Horseman)
مذاکره موفق تنها به منافع کوتاه‌مدت مربوط نمی‌شود، بلکه توانایی در درک منافع بلندمدت و چگونگی دست‌یابی به آن‌ها از طریق همکاری و گفتگو، پایه‌گذار روابطی است که می‌تواند سال‌ها به طول انجامد.این امر نیازمند دیدگاهی استراتژیک و شجاعت برای از سر گذراندن موانع موقتی است.

– Successful negotiation is not only about short-term gains but about the ability to understand long-term benefits and how to achieve them through collaboration and dialogue, laying the foundation for relationships that can last for years.This requires a strategic mindset and the courage to overcome temporary obstacles.(The Last Samurai)
اگر بتوانی به کسانی که با تو کار می‌کنند، دیدگاه و اهدافشان را درک کنی، راحت‌تر می‌توانی آن‌ها را به سمت خواسته‌های خود راهنمایی کنی.– If you can understand the perspectives and goals of those you work with, you can more easily guide them toward your desires.

(Wonder)
انتشار فوری ویرایشویرایش تاریخ و زمان
گاهی اوقات برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به قدرتی در آرامش و صبر داری.– Sometimes, to persuade others, you need the power of calm and patience.(Ake)
برخی از بزرگ‌ترین دستاوردها، زمانی رخ می‌دهند که تمام شجاعتت رو برای تغییر اوضاع بذاری.– Some of the greatest achievements happen when you put all your courage into changing the situation.(The Gladiator)
برای متقاعد کردن دیگران، به آن‌ها نشان بده که نظراتشان برایت مهم است و آن‌ها را در تصمیماتت در نظر خواهی گرفت.این کار باعث می‌شود حمایت بیشتری از سوی آن‌ها جلب کنی.

– To persuade others, show them that their opinions matter to you and that you will consider them in your decisions.This will help you gain more support from them.(Brave)
در هر گفت‌وگو، وقتی بتوانی از خودگذشتگی نشان دهی و به دیدگاه‌های دیگران احترام بگذاری، به‌راحتی می‌توانی نظر آنها را جلب کنی.– In any conversation, when you show selflessness and respect for others’ perspectives, you can easily win their favor.(The Edge)
در هر مذاکره، موفقیت واقعی زمانی حاصل می‌شود که طرفین بتوانند نه تنها به توافق برسند، بلکه راه‌حل‌های جدیدی برای پیشبرد اهداف مشترک پیدا کنند.

– True success in any negotiation comes when both sides not only reach an agreement but also find new solutions to advance common goals.(The Matrix)
زمانی که می‌خواهی از دیگران حمایت جلب کنی، باید به آن‌ها اعتماد به نفس بدهی که قادر به موفقیت هستند.– When you want to gain support from others, you must give them the confidence that they are capable of success.(The Walking Dead)
توانایی موفق در مذاکره از جایی نشأت می‌گیرد که قادر باشی علاوه بر بیان خواسته‌هایت، به دقت به نکات غیرکلامی و احساسات طرف مقابل توجه کنی و از آن اطلاعات برای تنظیم پیشنهادات و رسیدن به توافق استفاده کنی، طوری که هر دو طرف احساس کنند به هدفی مشترک رسیده‌اند و این روند باعث تقویت رابطه و اعتماد میان طرفین می‌شود.

– Success in negotiation stems from your ability to not only state your demands but also pay close attention to the non-verbal cues and emotions of the other party, using that information to tailor your proposals and reach an agreement where both parties feel they’ve achieved a common goal, strengthening the relationship and trust between them.(House of Cards)
استفاده از سوالات درست می‌تواند دریچه‌ای برای کشف فرصت‌ها و اطلاعات جدید باشد.– Asking the right questions can open doors to discovering new opportunities and information.(City of God)
قضاوت صحیح در مذاکرات به این بستگی دارد که تا چه حد می‌توانی به جای منافع شخصی، منافع مشترک را در نظر بگیری.

– Sound judgment in negotiations depends on how well you can consider shared benefits instead of personal interests.(12 Years a Slave)
هنر مذاکره موفق در این است که بتوانی از نقاط قوت خود برای رسیدن به توافق استفاده کنی، نه اینکه تنها به ضعف‌های طرف مقابل تکیه کنی.– The art of successful negotiation is being able to use your strengths to reach an agreement, not just relying on the weaknesses of the other party.(The Godfather)



برای رسیدن به توافقات موفق در زندگی، باید بیش از اینکه حرف بزنی، گوش بدهی.گوش دادن به دیگران کلید اصلی ارتباط مؤثر است.

– To reach successful agreements in life, you must listen more than you speak.Listening to others is the key to effective communication.(City of God)
توانایی در ایجاد توازن میان توجه به جزئیات و حفظ دیدگاه کلی، یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های مذاکره‌کنندگان حرفه‌ای است؛ این توازن به شما این امکان را می‌دهد که همزمان به دغدغه‌های جزئی و استراتژی‌های کلان توجه داشته باشید و تصمیمات خود را به‌طور متناسب با موقعیت‌ها اتخاذ کنید.– The ability to balance attention to detail with maintaining the big picture is one of the most important traits of professional negotiators; this balance allows you to focus on both specific concerns and overarching strategies while making decisions appropriately based on the circumstances.

(Wayne Gretzky)


جلب حمایت دیگران نیازمند تلاش برای ایجاد روابطی است که بر پایه اعتماد و احترام متقابل بنا شده باشد.وقتی افراد احساس کنند که به‌طور واقعی به آنها اهمیت می‌دهی، همراهی‌شان را جلب می‌کنی.– Gaining others’ support requires effort in building relationships based on trust and mutual respect.When people feel that you genuinely care about them, you gain their cooperation.(Moneyball)
هدف واقعی از مذاکره باید جلب تفاهم و ایجاد توافقی باشد که نه‌تنها خواسته‌های طرفین را در نظر بگیرد، بلکه شرایطی را فراهم کند که منافع مشترک و همکاری بلندمدت را به همراه داشته باشد.

– The true goal of negotiation should be to foster understanding and create an agreement that not only considers the desires of both parties but also sets the conditions for shared benefits and long-term cooperation.(Iron Man)
در مذاکراتی که در آن به دنبال توافق و هم‌فکری هستی، باید به یاد داشته باشی که احترام به طرف مقابل پایه‌گذار هر گفتگو است.– In negotiations where you seek agreement and collaboration, you must remember that respect for the other party is the foundation of every conversation.(12 Years a Slave)
قدرت واقعی در ارتباطات زمانی نمایان می‌شود که بتوانید میان حرف‌های خود و شنوندگان پلی از همدلی و فهم ایجاد کنید.

– True power in communication shows when you can build a bridge of empathy and understanding between your words and the listeners.(10 Things I Hate About You)
شاید مهم‌ترین عامل در هر مذاکره‌ای این باشد که هر دو طرف احساس کنند مورد احترام قرار می‌گیرند.احترام متقابل نه تنها ارتباط را بهبود می‌بخشد، بلکه احتمال دستیابی به توافقی منصفانه و سازنده را افزایش می‌دهد.– Perhaps the most crucial factor in any negotiation is that both parties feel respected.Mutual respect not only enhances communication but also increases the likelihood of reaching a fair and constructive agreement.

(The King’s Speech)
اعتقاد به اینکه هر گفتگویی می‌تواند فرصتی برای یادگیری و رشد باشد، به شما امکان می‌دهد که از هر مذاکره، بهره‌برداری کنید.

– Believing that every conversation can be an opportunity for learning and growth allows you to make the most of every negotiation.(10 Things I Hate About You)

مهارت‌های ارتباطی تنها به سخن گفتن محدود نمی‌شود، بلکه باید بتوانید احساسات طرف مقابل را نیز درک کنید و با آن‌ها ارتباط برقرار کنید تا بتوانید به توافقات مؤثر برسید.– Communication skills are not limited to speaking; you must also be able to understand the emotions of the other party and connect with them to reach effective agreements.(The Social Network)