255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 153

قدرت متقاعد کردن دیگران زمانی بیشتر خواهد بود که به آن‌ها احساس قدرت بدهی.وقتی دیگران احساس کنند که انتخاب دارند و قادر به تصمیم‌گیری هستند، راحت‌تر می‌توانی بر آن‌ها تاثیر بگذاری.– The power of persuasion increases when you give others a sense of power.When others feel they have choices and can make decisions, it becomes easier to influence them.(The Devil Wears Prada)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید به آنچه که خود می‌گویی اعتقاد داشته باشی.– If you want to persuade others, you must first believe in what you are saying yourself.

(12 Angry Men)

افراد موفق در جلب حمایت دیگران، کسانی هستند که می‌توانند همزمان با رعایت انصاف، برتری استدلال‌های خود را به شکلی نشان دهند که طرف مقابل احساس کند به نفعش در حال تصمیم‌گیری است.– Successful individuals in gaining support are those who can simultaneously demonstrate the superiority of their reasoning in a way that makes the other party feel that decisions are being made for their benefit.(Hunger Games)

جلب حمایت دیگران به معنای تنها در نظر گرفتن خواسته‌های خود نیست.این فرایند نیازمند درک و پذیرش نقطه نظرهای دیگران است.– Gaining others’ support doesn’t just mean focusing on your own demands.

It requires understanding and accepting the perspectives of others.(Dr Strangelove)
زمانی که هدف تو از مذاکره، یافتن یک راه‌حل مشترک باشد، موفقیت به راحتی حاصل می‌شود.– When your goal in negotiation is to find a mutual solution, success comes easily.(Requiem for a Dream)

موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان قادرند در لحظات حساس و پیچیده با حفظ آرامش و تمرکز، گزینه‌های مختلفی را پیش روی طرف مقابل قرار دهند تا او به راحتی بتواند تصمیمی را اتخاذ کند که به نفع هر دو طرف باشد.– The most successful negotiators are those who can remain calm and focused during tense and complex moments, offering various options to the other side so that they can easily make a decision that benefits both parties.

(Lincoln)
جلب حمایت دیگران همیشه به این معنا نیست که فقط از آن‌ها خواهش کنی که همراهی کنند؛ گاهی موفقیت واقعی زمانی به دست می‌آید که طرف مقابل احساس کند خودشان به این نتیجه رسیده‌اند که این مسیر بهترین گزینه برای همه است.– Gaining support from others doesn’t always mean simply asking them to join; true success often comes when the other party feels they’ve reached the conclusion themselves that this path is the best option for everyone.(Hannibal)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تاثیر تکنولوژی در زندگی” برای بررسی تغییرات فرهنگی

از فرد بخواهید که درباره تاثیر تکنولوژی بر زندگی‌اش صحبت کند.بپرسید: “به نظرت تکنولوژی چطور زندگیت رو تغییر داده و چه جنبه‌هایی ازش رو بیشتر از همه دوست داری یا نداری؟” این سوال به شما کمک می‌کند که به نحوه ارتباط فرد با جهان تکنولوژی و تحولات فرهنگی او پی ببرید.

اگر در مذاکرات توانایی این را داشته باشی که نه تنها به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی بلکه احساسات آنها را نیز درک کنی، می‌توانی به توافقات مؤثری دست یابی.– If you have the ability in negotiations to not only listen to the words of the other party but also understand their emotions, you can reach effective agreements.

(The Dark Knight)
توانایی متقاعد کردن دیگران در مذاکرات به هنر کشف انگیزه‌های واقعی آن‌ها بستگی دارد.وقتی بتوانی نیازهای پنهان آن‌ها را شناسایی کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– The ability to persuade others in negotiations depends on the art of uncovering their true motivations.When you can identify their hidden needs, you can offer solutions that are beneficial for both sides.(127 Hours)


موفقیت در جلب حمایت دیگران زمانی میسر می‌شود که توانسته باشی نشان دهی که اقدامات و تصمیمات تو نه تنها فردی، بلکه تأثیرات گسترده‌ای بر جامعه، گروه یا محیط اطراف خواهند گذاشت و این‌گونه افراد احساس خواهند کرد که با همراهی تو، به بخشی از یک تغییر بزرگ و ارزشمند تبدیل می‌شوند.

– Success in gaining others’ support happens when you’ve shown that your actions and decisions will not only affect you personally but will have a wider impact on the community, group, or environment, making people feel that by supporting you, they are becoming part of a large and valuable change.(Invictus)



زمانی که می‌خواهید طرف مقابل را متقاعد کنید، توجه به زبان بدن و احساسات نهفته در کلمات او می‌تواند تفاوت زیادی ایجاد کند.– When you want to convince the other side, paying attention to their body language and the underlying emotions in their words can make a significant difference.

(Darkest Hour)
متقاعد کردن دیگران در موقعیت‌های حساس نیاز به دقت بالا دارد؛ باید نشان دهی که نگرانی‌های آن‌ها را درک کرده‌ای و راه‌حل‌هایی که ارائه می‌دهی دقیقاً با وضعیت آن‌ها هماهنگ است، به گونه‌ای که آن‌ها احساس کنند تصمیماتشان از سوی تو محترم شمرده شده است.– Persuading others in sensitive situations requires great precision; you must show that you understand their concerns and that the solutions you offer are precisely aligned with their situation, making them feel that their decisions are respected by you.(Wonder)
زمانی که در مذاکره می‌خواهی به توافقی دست یابی، باید همزمان به فکر منافع بلندمدت و کوتاه‌مدت خود و طرف مقابل باشی.

– When you want to reach an agreement in a negotiation, you must simultaneously consider both the long-term and short-term interests of yourself and the other party.(A Beautiful Mind)
برای اینکه در مذاکرات مؤثر باشید، باید توانایی شنیدن نه تنها آنچه گفته می‌شود، بلکه آنچه که گفته نمی‌شود را داشته باشید.– To be effective in negotiations, you must have the ability to listen to not just what is said, but also what is unsaid.(Dead Poets Society)

هنگامی که طرف مقابل احساس کند که از آن‌ها مراقبت می‌شود، آنها با میل بیشتری به همکاری خواهند پرداخت.

این مهم‌ترین اصل در جلب حمایت است.

– When the other party feels cared for, they will cooperate more willingly.This is the most important principle in gaining support.(12 Years a Slave)

تشویق به تحلیل “تأثیر رسانه‌ها بر نگرش‌های اجتماعی” برای بررسی تأثیرات فرهنگی

از فرد بخواهید که درباره تأثیر رسانه‌ها بر نگرش‌های اجتماعی‌اش صحبت کند.بپرسید: “چقدر فکر می‌کنی رسانه‌ها روی دیدگاه‌های اجتماعی تو تأثیر دارن؟آیا تا حالا تجربه‌ای داشتی که به خاطر تأثیر رسانه دیدگاهت تغییر کنه؟” این سوال به شما کمک می‌کند که بفهمید چگونه رسانه‌ها بر افکار و نگرش‌های فرد تأثیر گذاشته‌اند.
در مذاکرات هرگز فراموش نکن که انسان‌ها به سمت کسانی جذب می‌شوند که به آن‌ها احساس مهم بودن بدهند.– In negotiations, never forget that people are drawn to those who make them feel important.

(Dr Strangelove)
در مذاکره، باید همیشه آماده باشی که از خطوط قرمز خود بگذری، اگر آن به نفع توافق نهایی باشد.– In negotiation, you must always be ready to cross your own red lines if it benefits the final agreement.(The Secret)
اگر بتوانی خودت را به خوبی معرفی کنی، دیگران تمایل خواهند داشت که از تو حمایت کنند.– If you can introduce yourself well, others will be inclined to support you.(The Social Network)
مهارت‌های ارتباطی که در طول زمان ساخته می‌شوند، می‌توانند در تصمیم‌گیری‌های پیچیده، قدرت زیادی به فرد بدهند.– Communication skills built over time can give a person great power in complex decision-making.

(It’s a Wonderful Life)

گاهی اوقات بهترین استراتژی مذاکره، همدلی و درک کامل احساسات طرف مقابل است.وقتی بدانند که از موقعیت آنان آگاه هستی، خودشان بهترین راه حل‌ها را پیشنهاد خواهند داد.– Sometimes, the best negotiation strategy is empathy and a complete understanding of the other party’s emotions.When they know you are aware of their position, they will offer the best solutions themselves.(12 Angry Men)

بیشتر موفقیت‌ها در مذاکره به توانایی در ایجاد ارتباطات قوی با افراد بستگی دارد.اگر توانستی با دیگران همدلی کنی، قطعاً موفق خواهی بود.– Most successes in negotiation depend on the ability to create strong connections with people.

If you can empathize with others, you will surely succeed.(12 Strong)
در ارتباطات مؤثر، باید به آنچه که دیگران می‌خواهند، اهمیت دهی تا آن‌ها احساس کنند که حرفشان شنیده می‌شود.– In effective communication, you must care about what others want so they feel heard.(Wayne’s World)
در بیشتر مواقع، جلب حمایت به اندازه پیشنهاد دادن مزایای ملموس به دیگران نیازمند دقت در انتخاب لحظات است.– More often than not, gaining support requires precision in timing as much as offering tangible benefits to others.(The Queen’s Gambit)
جلب حمایت دیگران، نیاز به نشان دادن ارزش‌های مشترک دارد.

زمانی که ارزش‌ها با هم همخوانی پیدا کنند، اتحاد شکل می‌گیرد.– Gaining support from others requires showing common values.When values align, unity is formed.(Creed)




برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که در کنار آن‌ها ایستاده‌ای و اهداف مشترکی برای دستیابی به موفقیت دارید، و این حس را ایجاد کنی که هر فرد در مسیر موفقیت نقشی اساسی ایفا می‌کند.– To gain the support of others, you must show that you stand by them and share common goals for success, creating a sense that each individual plays an essential role in the journey.

(Up in the Air)


موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان آن‌هایی هستند که بیشتر از آنکه به پیروزی خود فکر کنند، به حل مسائل و برآورده کردن نیازهای طرف مقابل می‌اندیشند.

– The most successful negotiators are those who think more about solving problems and fulfilling the other party’s needs than about their own victory.(Darkest Hour)

آگاهی از اینکه قدرت واقعی تغییر مسیر را در دست خود داریم، می‌تواند نقطه عطفی در مذاکره باشد.وقتی بدانیم که می‌توانیم شرایط را برای خود به نفع خود تغییر دهیم، قدرت داریم تا دیگران را به سمت توافقاتی که می‌خواهیم سوق دهیم.– Understanding that the real power to change the course lies in our hands can be a turning point in negotiation.When we know we can shift circumstances in our favor, we have the power to guide others towards the agreements we desire.

(12 Angry Men)

تشویق به بیان “تجربیات جدیدی که زندگی را متحول کردند”

از فرد مقابل بخواهید که درباره تجربه‌ای جدید صحبت کند که زندگی‌اش را متحول کرده است.بپرسید: “چه تجربه جدیدی داشتی که زندگیت رو به‌طور کامل تغییر داد؟چه چیزی در اون تجربه بود که برات مهم شد؟” این سوال باعث می‌شود که مکالمه به سمت تحولات شخصی و تجربه‌های زندگی تغییر کند و شما بیشتر با جنبه‌های نوآورانه و تحول‌گرای شخصیت فرد آشنا شوید.
جلب حمایت دیگران نیاز به شجاعت و صداقت دارد.وقتی حقیقت را بگویی، آن‌هایی که تو را می‌فهمند به راحتی حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others requires courage and honesty.

When you speak the truth, those who understand you will easily offer their support.(Closer)
منطقی و مستند بودن دلیل‌های خود در مذاکره می‌تواند به راحتی اعتماد طرف مقابل را جلب کند.اگر بتوانی استدلال‌های خود را با مستندات ارائه دهی، هیچ شک و تردیدی باقی نمی‌ماند.– Being logical and well-documented in your reasoning can easily win the other party’s trust.If you can present your arguments with evidence, there will be no doubt left.(The Imitation Game)
گاهی اوقات، بهترین استراتژی برای مذاکره این است که طرف مقابل را در تصمیم‌گیری آزاد بگذاری و خود را به‌عنوان راهنما معرفی کنی.

– Sometimes, the best strategy in negotiation is to leave the other party free to decide and position yourself as a guide.(Dark Knight)

در روابط انسانی، گوش دادن فعال به طرف مقابل می‌تواند تفاوت زیادی در ایجاد تفاهم ایجاد کند.– Active listening in human relationships can make a big difference in creating understanding.(The Godfather)
مذاکرات واقعی زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین بتوانند به یکدیگر احترام بگذارند و تفاوت‌ها را به عنوان فرصتی برای پیشرفت ببینند.– Real negotiations occur when both parties can respect each other and see differences as opportunities for progress.(10 Things I Hate About You)
زمانی که می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید قادر باشی به‌طور همزمان بر روی منافع مشترک تمرکز کنی و از طریق نشان دادن ویژگی‌های مشترک میان خود و طرف مقابل، احساس تعلق به یک گروه یا ائتلاف را در آن‌ها تقویت کنی تا در نتیجه، حس همکاری و تعهد به پروژه یا هدف مشترک بیشتر شود.

– When you want to gain others’ support, you must be able to simultaneously focus on common interests, enhancing their sense of belonging to a group or alliance by showcasing shared characteristics between yourself and the other party, ultimately fostering a stronger sense of collaboration and commitment to the shared project or goal.(Interstellar)