255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 139

برای جلب حمایت دیگران در موقعیت‌های دشوار، باید بتوانی به وضوح نشان دهی که نگرانی‌های آنها را درک می‌کنی و به دنبال راه‌حل‌هایی هستی که همزمان نیازهای گروه و منافع فردی را برآورده کند.– To gain the support of others in tough situations, you must clearly show that you understand their concerns and are looking for solutions that meet both the group’s needs and individual interests.(Les Misérables)


۴.زمانی که طرف مقابل به وضوح احساس کند که ارزش‌های شخصی او نه تنها مورد احترام قرار می‌گیرند، بلکه در مسیرهای جدید و فرصت‌های بیشتر گنجانده می‌شوند، متقاعد کردن او به همکاری و حمایت بسیار ساده‌تر خواهد شد زیرا انسان‌ها تمایل دارند در محیط‌هایی رشد کنند که خود را در آن ارزشمند و شنیده‌شده احساس کنند.

– When the other party clearly feels that their personal values are not only respected but also incorporated into new paths and opportunities, persuading them to collaborate and support becomes much easier, as people tend to thrive in environments where they feel valued and heard.(Iron Man)
قدرت واقعی در مذاکرات، نه در قدرت کلام، بلکه در توانایی شنیدن نهفته است.کسی که به خوبی گوش می‌دهد، می‌تواند راه‌حل‌های خلاقانه‌ای پیدا کند.– True power in negotiations lies not in the power of words, but in the ability to listen.Someone who listens well can find creative solutions.

(Angry Men)

توانایی جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی نشان دهی که منافع آنها به طور مستقیم با خواسته‌های تو هم‌راستا است.وقتی بتوانی ثابت کنی که موفقیت طرف مقابل نیز به نفع خودشان خواهد بود، انگیزه‌های آنها برای همکاری به طور چشمگیری افزایش پیدا خواهد کرد.– The ability to gain support from others depends on how well you can demonstrate that their interests directly align with your desires.When you can prove that their success will also benefit them, their motivation to collaborate will significantly increase.(Westworld)
قدرت در هر تعامل به این بستگی دارد که بتوانی نیازهای طرف مقابل را بدون فشاردادن به خواسته‌های خود درک کنی.

– Power in any interaction lies in being able to understand the other party’s needs without forcing your own desires upon them.(It’s a Wonderful Life)
هنر ارتباط مؤثر در این است که کلمات را با احساسات و نیت‌های مثبت ترکیب کنی.– The art of effective communication lies in blending words with positive emotions and intentions.(Harry Potter and the Deathly...)
توانایی برقراری ارتباط موثر نه فقط از طریق کلمات بلکه از طریق زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی، نقش مهمی در جلب حمایت دیگران ایفا می‌کند.زمانی که قادر باشی احساسات و نیازهای دیگران را از علائم ظریف زبان بدن‌شان شناسایی کنی، می‌توانی مذاکرات را به سمت نتیجه‌ای مثبت هدایت کنی که به نفع تمامی طرفین باشد.

– The ability to communicate effectively not only through words but also through body language and non-verbal cues plays a key role in gaining support from others.When you can identify the emotions and needs of others through the subtle signs of their body language, you can guide the negotiation towards a positive outcome that benefits all parties.(Whiplash)
برای جلب حمایت دیگران، مهم است که به آن‌ها نشان دهید که همکاری با شما، مزایای بسیاری برایشان به همراه خواهد داشت.– To gain the support of others, it’s important to show them that collaborating with you brings many benefits.

(12 Years a Slave)

در هر مذاکره‌ای، گاهی بهترین استراتژی آن است که به جای فشار آوردن، به آرامی اجازه دهی که طرف مقابل خودش به نتیجه برسد.– In any negotiation, sometimes the best strategy is not to press, but to gently allow the other party to reach the conclusion on their own.(Back to the Future)
در هر مذاکره‌ای، دانستن اینکه از طرف مقابل چه چیزی می‌خواهی و چه چیزی می‌توانی به او بدهی، کلید موفقیت است.– In any negotiation, knowing what you want from the other side and what you can offer them is the key to success.

(Cowboy Bebop)
متقاعد کردن دیگران نیازمند درک عمیق از شخصیت و خواسته‌های آن‌ها است، زیرا تنها زمانی که بتوانی از این درک به طور مؤثر استفاده کنی، می‌توانی پیشنهاداتی ارایه دهی که نه تنها با ذهن، بلکه با قلب فرد مقابل هم هماهنگ باشد و او را به سمت پذیرش هدایت کنی؛ این کار نیاز به صبر، توجه دقیق و توانایی برقراری ارتباط غیرکلامی دارد که همواره به فرد مقابل احساس راحتی و اعتماد دهد.– Persuading others requires a deep understanding of their personality and desires because only when you can effectively use this understanding can you present suggestions that align not only with their mind but also with their heart, guiding them towards acceptance; this task demands patience, careful attention, and the ability to establish non-verbal communication that constantly gives the other party a sense of comfort and trust.

(The Godfather)
هنگامی که بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها برای آن‌ها منطقی است، بلکه با ارزش‌های درونی و اهداف بلندمدت‌شان نیز هم‌راستا است، زیرا تنها در چنین شرایطی است که پذیرش پیشنهاد از طرف مقابل به طور طبیعی اتفاق می‌افتد.– When attempting to persuade others, you must demonstrate that your proposals not only make sense to them but also align with their inner values and long-term goals, because only under these circumstances will the other party naturally accept your suggestion.(The Social Network)


مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین بتوانند به یک توافق عادلانه دست یابند که برای هر دو طرف سودمند باشد.

– Successful negotiation happens when both parties can reach a fair agreement that benefits both sides.(The Imitation Game)
وقتی نتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، مذاکره برای تو تبدیل به یک نبرد بی‌نتیجه خواهد شد.– When you cannot understand the emotions of the other party, negotiation becomes a fruitless battle for you.(Cool Hand Luke)
توانایی ایجاد هم‌افزایی در مذاکره، به معنای پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که هر دو طرف را راضی کند.این قدرت باعث می‌شود که در جلب حمایت دیگران موفق‌تر عمل کنی.– The ability to create synergy in negotiations means finding solutions that satisfy both parties.

This power makes you more successful in gaining support from others.(12 Years a Slave)

موفقیت در جلب حمایت دیگران، به شجاعت در مواجهه با مخالفت‌ها بستگی دارد.اگر از ابراز دیدگاه خود نترسی، آن‌ها به شما احترام خواهند گذاشت.– Success in gaining others’ support depends on the courage to face opposition.If you are not afraid to express your viewpoint, they will respect you.(127 Hours)

نیاز به تغییر و تحول نه تنها در خود، بلکه در دیدگاه دیگران است.وقتی آن‌ها را متقاعد کنی، تغییرات بزرگ به وقوع می‌پیوندند.– The need for change and transformation lies not only within yourself but in the perspectives of others.

When you persuade them, great changes occur.(Game of Thrones)
قدرت واقعی در این است که بتوانی دیگران را متقاعد کنی بدون اینکه حس کنند که تحت فشار قرار گرفته‌اند.– True power lies in being able to persuade others without them feeling pressured.(House of Cards)
موفقیت در جلب حمایت به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی انگیزه‌های طرف مقابل را شناسایی کرده و آن‌ها را به نقطه‌ای متصل کنی که به نفع همه باشد.وقتی اهداف مشترک ایجاد کنی، به راحتی می‌توانی دیگران را به سمت خود جذب کنی.– Success in gaining support depends on how well you can identify the other party’s motivations and connect them to a point that benefits everyone.

When you create shared goals, you can easily draw others toward you.(A Few Good Men)
هنگامی که ارتباطات باز و صادقانه داشته باشی، در جلب حمایت دیگران به راحتی موفق خواهی شد.– When you maintain open and honest communication, you will easily succeed in gaining the support of others.(Das Boot)
موفقیت در مذاکره به معنای تسلیم شدن نیست، بلکه به معنای توانایی ساختن یک فضای همکاری است که همه طرف‌ها احساس کنند برنده‌اند.– Success in negotiation is not about surrendering, but about the ability to create a collaborative space where all parties feel they have won.

(A Walk to Remember)
آغاز گفتگو با ذهنی باز و گوش شنوا می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکرات ایجاد کند.درک این که تفاوت‌ها چه نقشی در شکل‌گیری راه‌حل‌ها دارند، مهم است.– Opening a conversation with an open mind and an attentive ear can make a big difference in the outcome of negotiations.Understanding how differences shape solutions is key.(12 Angry Men)
وقتی تصمیم می‌گیری که در مذاکره بیشتر به نیازهای طرف مقابل توجه کنی تا خواسته‌های خودت، می‌توانی در نهایت روابط بهتری بسازی که به نفع هر دو طرف خواهد بود.

– When you decide to focus more on the needs of the other party in a negotiation than your own desires, you can ultimately build better relationships that benefit both sides.(Vertigo)

در هر ارتباطی، توانایی بیان خواسته‌ها با احترام و دقت می‌تواند راه را برای همکاری‌های مؤثر هموار کند.– The ability to express desires with respect and precision can pave the way for effective collaborations.(Pirates of the Caribbean)

اگر در مذاکرات خود بتوانی به خواسته‌های طرف مقابل اهمیت بدهی، آن زمان قادر خواهی بود تا نتیجه‌ای برد-برد به دست آوری.– If in your negotiations, you can value the other side’s desires, you will be able to reach a win-win result.

(Gandhi)

وقتی با دیگران ارتباط برقرار می‌کنی، باید از دل و جان خودت کمک کنی.– When you connect with others, you must genuinely offer your heart and soul.(Her)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نشان دهی هیچ‌گاه از اصول خود دست نخواهی کشید.– Gaining others’ support requires showing that you will never compromise your principles.(The Godfather)

موفقیت واقعی زمانی رخ می‌دهد که بتوانی نیاز دیگران را قبل از خودت درک کنی.– True success comes when you can understand others’ needs before your own.(The Pursuit of Happyness)


مهارت‌های ارتباطی قوی در هنگام بحران‌ها و چالش‌ها بیش از هر زمانی به کار می‌آید.

توانایی انتقال اطمینان و آرامش، به دیگران قدرت حرکت به جلو را می‌دهد.– Strong communication skills are most useful during crises and challenges.The ability to convey confidence and calm gives others the strength to move forward.(Captain Marvel)
ایجاد یک فضای امن برای صحبت‌های صادقانه و باز، اولین قدم به سوی موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– Creating a safe space for honest and open dialogue is the first step toward success in any negotiation.(12 Angry Men)

برای جلب حمایت در مذاکرات، باید به طرف مقابل این احساس را بدهی که نظرات و پیشنهاداتش برای تو ارزشمند است.

– To gain support in negotiations, you must make the other party feel that their opinions and suggestions are valuable to you.(Pirates of the Caribbean)

توانایی ایجاد توازن میان منافع شخصی و نیازهای طرف مقابل، می‌تواند زمینه‌ساز مذاکراتی موفق و پایدار باشد، زیرا هر دو طرف احساس می‌کنند که به‌طور منصفانه به آنها توجه شده و به نفع هر دو تصمیم‌گیری می‌شود.– The ability to strike a balance between personal interests and the needs of the other party can set the stage for successful and sustainable negotiations, as both sides feel that they are being treated fairly and that decisions benefit both.

(Unbroken)

مذاکره‌ کنندگان ماهر کسانی هستند که می‌دانند چگونه هر موقعیت را به یک فرصت تبدیل کنند.آن‌ها به جای ترس از چالش‌ها، آن‌ها را فرصتی برای رشد و پیشرفت می‌بینند.– Skilled negotiators are those who know how to turn every situation into an opportunity.Instead of fearing challenges, they see them as chances for growth and progress.(12 Years a Slave)

در هنگام متقاعد کردن دیگران، باید شجاعت داشته باشی تا به دلایل و شواهد خود اشاره کنی.این‌گونه است که می‌توانی ذهن‌ها را به سوی خود جلب کنی.– When persuading others, you must have the courage to refer to your reasons and evidence.

This is how you can attract minds toward you.(Contact)
هر گفت‌وگویی فرصتی برای یادگیری است.اگر بتوانی با ذهنی باز و تمایل به درک طرف مقابل وارد هر گفتگو شوی، می‌توانی به موفقیت‌های بیشتری در مذاکرات و تعاملات شخصی دست یابی.– Every conversation is an opportunity to learn.If you approach every conversation with an open mind and a willingness to understand the other party, you can achieve greater success in negotiations and personal interactions.(Wayne’s World)
بزرگترین چالش در مذاکرات، حفظ خونسردی است.هرچه بیشتر بتوانی احساسات خود را کنترل کنی، بیشتر قادر خواهی بود تا از طرف مقابل در جهت اهداف خود استفاده کنی.

– The greatest challenge in negotiations is maintaining calmness.The more you can control your emotions, the more you will be able to use the other party to your advantage.(Das Boot)
برقراری ارتباط بدون ایجاد فشار، پایه‌ای برای یک مذاکره موفق و روابط پایدار است.– Communicating without creating pressure forms the foundation for a successful negotiation and lasting relationships.(The Terminator)
آرامش در مواجهه با چالش‌ها گاه قدرتی بی‌پایان می‌آفریند.اگر با ذهنی باز و اراده‌ای محکم وارد مذاکره شوی، توانایی‌ات برای یافتن راه‌حل‌های موفقیت‌آمیز بی‌حد و مرز خواهد بود.

– Calmness in the face of challenges often creates boundless strength.When you enter negotiations with an open mind and strong will, your ability to find successful solutions will be limitless.(Angry Men)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی خواسته‌های طرف مقابل را در نظر بگیری و آن‌ها را با خواسته‌های خود تلفیق کنی.– A successful negotiation happens when you can take the other party’s desires into account and blend them with your own.(Moneyball)


موفقیت یک مذاکره به توانایی شناخت موقعیت و زمان مناسب برای طرح پیشنهاد بستگی دارد.بهترین پیشنهادها زمانی مطرح می‌شوند که طرف مقابل آماده پذیرش باشد.

– The success of a negotiation depends on the ability to recognize the right moment and the appropriate context for presenting an offer.The best proposals arise when the other party is ready to accept them.(The Wolf of Wall Street)