255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 140

مهارت‌های ارتباطی گاهی بیش از استفاده از کلمات به‌واسطه زبان بدن و حضور قوی در موقعیت‌ها و مکالمات وابسته است که می‌تواند به ایجاد تأثیر بسیار قوی‌تر از کلمات منجر شود.– Communication skills often depend more on body language and a strong presence in situations and conversations, which can lead to an impact far stronger than words.(The Matrix)






هنر متقاعد کردن دیگران، در این است که به آنها اجازه بدهی خودشان به نتیجه برسند.– The art of persuasion lies in letting others come to the conclusion on their own.(Hitch)

برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا خود را در جایگاه آن‌ها قرار دهی و دیدگاه‌هایشان را از نزدیک درک کنی.

– To persuade others, you must first place yourself in their shoes and understand their viewpoints closely.(The Imitation Game)
ارتباطات موثر زمانی شکل می‌گیرد که هر دو طرف احساس کنند که درک شده‌اند.زمانی که این احساس ایجاد شود، جملات بی‌کلام نیز تاثیرگذار خواهند بود.– Effective communication takes shape when both parties feel understood.When this feeling is created, even non-verbal cues will be impactful.(Cloud Atlas)
پیشنهادات می‌توانند پیچیده و مبهم باشند، اما هنگامی که توضیحاتی ساده، صادقانه و به دور از اغراق ارائه دهی، مذاکره به سمت نتیجه‌ای مطلوب هدایت می‌شود.

این روش باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند در تصمیم‌گیری مشارکت دارد.– Proposals may be complex and ambiguous, but when you provide simple, honest, and unexaggerated explanations, negotiations move toward a desirable outcome.This method makes the other party feel involved in the decision-making process.(Wayne Gretzky)

برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی درک عمیقی از دغدغه‌ها و احساسات آن‌ها داشته باشی.– To persuade others, you must have a deep understanding of their concerns and emotions.(Gladiator)
وقتی بتوانی با طرف مقابل ارتباط واقعی برقرار کنی، مذاکرات به طور طبیعی به سوی نتیجه مثبت پیش می‌رود.

– When you can establish genuine communication with the other party, negotiations naturally move toward a positive outcome.(Doctor Strange)
در جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین عامل این است که بتوانی احساسات و نیازهای آن‌ها را درک کنی و بر اساس آن‌ها عمل کنی.– The most important factor in gaining support from others is the ability to understand their emotions and needs and act accordingly.(Breaking Bad)
ایجاد توافقات مثبت و مؤثر نیاز به زمانی دارد که شما بتوانید تفاوت‌های میان دیدگاه‌ها را درک کنید و از آن‌ها به‌عنوان ابزاری برای پیشبرد مذاکرات استفاده کنید؛ این گونه است که توافق‌ها محکم و با نتیجه‌ای پایدار حاصل می‌شوند.

– Creating positive and effective agreements requires moments when you can understand the differences between viewpoints and use them as tools to advance negotiations; this is how agreements are formed strongly and with lasting outcomes.(Unbroken)




در مذاکره، اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را مدیریت کنی، می‌توانی بر نتیجه تاثیر زیادی بگذاری.– In negotiation, if you can manage the emotions of the other party, you can have a great impact on the outcome.(The Secret)
بهتر است همیشه آماده‌ی تغییر نظر باشی؛ مذاکره بدون انعطاف‌پذیری، در نهایت به شکست می‌انجامد.– It is better to always be ready to change your mind; negotiation without flexibility ultimately leads to failure.

(Coach Carter)
برای موفقیت در مذاکره، باید به دنبال راه‌حل‌های خلاقانه باشی.تنها راه‌حل‌های معمولی و رایج نمی‌توانند به توافقات پایدار منجر شوند.– For success in negotiation, you must look for creative solutions.Only conventional and standard solutions cannot lead to lasting agreements.(12 Years a Slave)

در هر مذاکره، هنر این است که هیچ‌گاه نتایج را به‌طور کامل از دست ندهی.– In every negotiation, the art lies in never completely losing the results.(Iron Man)

اگر بخواهی در مذاکرات به نتیجه برسید، باید دیدگاه خود را به‌طور واضح و قانع‌کننده بیان کنی.

این باعث می‌شود طرف مقابل نه‌تنها شما را درک کند، بلکه به پیشنهادات شما توجه کند.– If you want to succeed in negotiations, you must express your viewpoint clearly and persuasively.This ensures that the other party not only understands you but also pays attention to your proposals.(The Secret)
افزایش مهارت‌های ارتباطی مستلزم این است که همواره یاد بگیری و تجربیات گذشته را به کار ببری.– Enhancing communication skills requires continuous learning and applying past experiences.(12 Years a Slave)


هیچ راهی برای اثبات قدرت وجود ندارد جز نشان دادن آن از طریق عمل.– There’s no way to prove power other than showing it through action.

(The Gladiator)
توانایی شنیدن حرفای طرف مقابل یعنی می‌دونی چطور بر اون تاثیر بذاری.– The ability to listen to the other side means you know how to influence them.(Hitch)




قدرت واقعی در مذاکره، زمانی که بتوانی به گونه‌ای خود را معرفی کنی که طرف مقابل احساس کند از این تعامل به نفع خودش خواهد بود، آشکار می‌شود.– True power in negotiation becomes apparent when you present yourself in a way that the other party feels they will benefit from the interaction.(Whiplash)
قابلیت شما در مذاکره نه تنها به علم استدلال و ارائۀ دلایل منطقی مربوط می‌شود، بلکه به توانایی شما در درک زبان بدن، تن صدا و نشانه‌های غیرکلامی طرف مقابل نیز بستگی دارد؛ چرا که این ویژگی‌ها می‌توانند اطلاعات زیادی دربارۀ وضعیت ذهنی طرف مقابل و آماده بودن آن‌ها برای پذیرش پیشنهادات شما به‌دست دهند.

– Your ability to negotiate is not only related to the art of reasoning and presenting logical arguments but also to your skill in reading body language, tone of voice, and other non-verbal cues, as these elements can reveal a lot about the other party’s mental state and readiness to accept your proposals.(Amy Cuddy)

توانایی در مذاکره زمانی به موفقیت می‌انجامد که بتوانی به‌طور مؤثر میان منافع شخصی و منافع گروهی تعادل ایجاد کنی و این تعادل موجب می‌شود که نه‌تنها طرف مقابل بلکه خودت نیز احساس کنی که در مسیر درستی حرکت می‌کنی.

– The ability to succeed in negotiations comes when you can effectively balance personal and group interests, creating a sense that both the other side and yourself are moving in the right direction.(Unbroken)
قدرت در برقراری ارتباط زمانی به دست می‌آید که بتوانی به وضوح و با اطمینان پیام خود را منتقل کنی، ولی از طرفی با احترام به دیگران گوش بدهی و به آنها فرصت دهی تا نظر خود را بیان کنند.– Power in communication is gained when you can convey your message clearly and confidently, yet also listen to others with respect and give them the opportunity to voice their opinions.

(Witness for the Prosecution)
لحظه‌ای که توانستی خود را به دیگران نشان دهی و نشان دهی که قصد استفاده از قدرت خود برای رسیدن به هدف مشترک را داری، مذاکره با موفقیت آغاز می‌شود.– The moment you show yourself to others and demonstrate that you intend to use your power to achieve a common goal, negotiation begins successfully.(127 Hours)
متقاعد کردن دیگران به تغییر دیدگاه‌هاشان، نیازمند صبر و درک عمیق است.وقتی نشان دهید که به آن‌ها گوش می‌دهید و به احساسات‌شان احترام می‌گذارید، قادر خواهید بود آن‌ها را به سمت نظر خود سوق دهید.

– Persuading others to change their perspectives requires patience and deep understanding.When you show that you listen to them and respect their feelings, you will be able to guide them toward your view.(The Pursuit of Happyness)


مذاکره موفق به این بستگی دارد که بتوانید به‌طور استراتژیک از اطلاعاتی که در اختیار دارید استفاده کنید تا به طرف مقابل نشان دهید که می‌فهمید چه چیزی برای آن‌ها اهمیت دارد و چگونه می‌توانید به آن‌ها کمک کنید تا به اهداف خود برسند.این استراتژی باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که شما واقعاً به سود و پیشرفت آن‌ها توجه دارید و در نتیجه از شما حمایت خواهد کرد.

– Successful negotiation depends on strategically using the information you have to show the other party that you understand what matters to them and how you can help them achieve their goals.This strategy makes the other party feel that you genuinely care about their success and progress, and as a result, they will support you.(Whiplash)
بهترین مذاکره‌گران، کسانی هستند که به جای انتظار برای به دست آوردن، بیشتر از آنکه به فکر خودشان باشند، به فکر دیگران هستند.– The best negotiators are those who, rather than focusing on gaining for themselves, think more about the other party’s needs.

(Mary and Max)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتونی دلیل خوبی برای انتخاب‌هایت داشته باشی.– To persuade others, you must have a good reason for your choices.(The Godfather)
توانایی گوش دادن فعال یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکره است.وقتی طرف مقابل احساس کند که حرف‌هایش شنیده می‌شود، آماده‌تر خواهد بود تا در برابر پیشنهادات تو انعطاف نشان دهد.– Active listening is one of the most important skills in negotiation.When the other party feels that their words are heard, they will be more willing to be flexible with your proposals.(A Streetcar Named Desire)

کسانی که در مذاکرات خود به توانایی‌های دیگران احترام می‌گذارند و از آن بهره می‌برند، همیشه موفق‌تر از کسانی هستند که فقط به خودشان فکر می‌کنند.

– Those who respect the abilities of others and leverage them in negotiations are always more successful than those who only think of themselves.(Heat)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی ممکن می‌شود که بتوانید گوش دادن فعال را به بخشی از فرآیند خود تبدیل کنید.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور کامل به صحبت‌های او گوش می‌دهید، راحت‌تر می‌تواند اعتماد کند و پیشنهادات شما را با دقت بیشتری بررسی کند.– Enhancing communication skills becomes possible when you turn active listening into part of your process.When the other party feels that you are fully listening to their words, they are more likely to trust you and carefully consider your proposals.

(Wild Strawberries)


در موقعیت‌های بحرانی، توانایی درک و توضیح مؤثر مسائل پیچیده یکی از ارکان اصلی جلب حمایت دیگران است.این توانایی می‌تواند موجب اطمینان دیگران به تصمیمات تو شود.– In critical situations, the ability to understand and effectively explain complex issues is one of the key elements in gaining the support of others.This ability can make others trust your decisions.(12 Angry Men)
گاهی باید قبول کنی که تغییر راه‌حل واقعی نیست، بلکه به درک بیشتر نیاز داریم.– Sometimes you have to accept that change isn’t the real solution, but a deeper understanding is required.

(The Hurt Locker)
قدرت در مذاکرات از آن کسانی است که به‌طور مداوم به‌دنبال ایجاد تعاملات مثبت و رابطه‌های طولانی‌مدت می‌گردند، زیرا چنین رویکردی می‌تواند به ایجاد فضای همکاری و اعتماد بیشتر در آینده منجر شود.

– Power in negotiations belongs to those who consistently seek to create positive interactions and long-term relationships, as

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره یادگیری از تعاملات بین‌فرهنگی” برای بررسی تأثیر تجربیات بین‌فرهنگی

از فرد بخواهید که درباره تأثیر تعاملات بین‌فرهنگی بر یادگیری‌هایش صحبت کند. بپرسید: “آیا تجربه‌ای با یک فرهنگ دیگه داشتی که بهت چیزهای جدیدی یاد بده؟ اون تعامل چطور دیدگاهت رو نسبت به زندگی تغییر داد؟” این سوال به بررسی گسترش افق‌های فکری و یادگیری از دیگر فرهنگ‌ها کمک می‌کند.