255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 127

متقاعد کردن دیگران، به معنای یافتن راه‌حل‌های مشترک است که به نفع هر دو طرف باشد.– Persuading others means finding common solutions that benefit both parties.(The Godfather Part II)
وقتی توانایی در گوش دادن فعال به دیگران داشته باشید و بتوانید با دقت به نظرات و پیشنهادات آنها توجه کنید، این عمل نه‌تنها موجب جلب اعتماد آنها می‌شود، بلکه به شما این امکان را می‌دهد که اطلاعات کلیدی برای مذاکرات بهتر را بدست آورید.– When you have the ability to actively listen to others and pay close attention to their opinions and proposals, this not only builds trust with them but also enables you to gather key information for better negotiations.

(Unbroken)
فراموش نکن که در مذاکرات، مهم نیست چقدر آماده‌ای، بلکه این است که چطور در لحظات حساس واکنش نشان می‌دهی.مهارت در کنترل واکنش‌ها، تفاوت بزرگی در نتیجه نهایی ایجاد می‌کند.– Never forget that in negotiations, it doesn’t matter how prepared you are, but how you react in critical moments.Mastering your responses creates a big difference in the final outcome.(Reservoir Dogs)
وقتی که احساسات و نیازهای دیگران را درک می‌کنی، می‌توانی به راحتی آنها را به سمت اهدافت هدایت کنی.– When you understand the emotions and needs of others, you can easily guide them toward your goals.

(Sherlock Holmes)
وقتی توانایی خود را درک کنید، دیگران از شما پیروی خواهند کرد.سخنان شما بر اساس اعتماد به نفس شما قدرتمند خواهند شد و تاثیر بیشتری خواهند داشت.– When you understand your own abilities, others will follow you.Your words will be powerful because they are based on your self-confidence and will have more impact.(12 Angry Men)
مذاکره موفق به معنای فشار آوردن به طرف مقابل نیست، بلکه به معنای یافتن نقاط مشترک و دستیابی به توافقی است که هر دو طرف را راضی کند.– Successful negotiation is not about pushing the other party, but about finding common ground and reaching an agreement that satisfies both sides.

(12 Angry Men)
قدرت یک مذاکره‌کننده در توانایی او برای ایجاد فضایی آرام و به دور از تنش است.– The power of a negotiator lies in their ability to create a calm, tension-free environment.(10 Things I Hate About You)
هنر متقاعد کردن دیگران، نه در سخنرانی‌های بلند، بلکه در انتخاب واژه‌هایی است که به دقت و هوشمندی انتخاب می‌شوند تا دل‌های مردم را به سمت خود جلب کنند.– The art of persuading others lies not in grand speeches but in choosing words carefully and intelligently to attract people’s hearts.(The King’s Speech)
مذاکرات موفق زمانی به نتیجه می‌رسند که طرفین قادر باشند علاوه بر طرح‌ریزی دقیق و استراتژیک، برای رسیدن به توافقات، از قدرت گوش دادن و درک متقابل استفاده کنند، جایی که احساسات، نیازها و خواسته‌های طرفین، بخش اصلی فرآیند مذاکره را شکل می‌دهند.

– Successful negotiations reach their conclusion when both sides are not only able to plan and strategize carefully, but also use the power of listening and mutual understanding to reach agreements, where the emotions, needs, and desires of each party become the core of the negotiation process.(The Godfather)
برای موفقیت در مذاکره، باید به طرف مقابل نشان دهی که مسیر رسیدن به توافق، با احترام به نظرات و خواسته‌های آن‌ها پیش می‌رود.– For success in negotiation, you must show the other party that the path to an agreement moves forward with respect for their views and desires.

(A Beautiful Mind)
توانایی جلب حمایت از دیگران از طریق ایجاد یک ارتباط عاطفی و منطقی با آن‌ها اتفاق می‌افتد.وقتی طرف مقابل بتواند هم از نظر عقلانی و هم احساسی به پیشنهادات تو واکنش نشان دهد، احتمال این که با تو همکاری کند یا پیشنهادات تو را قبول کند، بسیار بالاتر خواهد بود.– The ability to gain support from others happens through creating both an emotional and logical connection with them.When the other party can respond to your proposals both rationally and emotionally, the likelihood of collaboration or acceptance of your ideas increases significantly.(Walk the Line)
بهترین استراتژی در مذاکرات این است که از ابتدا به طرف مقابل احساس راحتی و امنیت بدهی تا به راحتی با شما همکاری کند.

– The best strategy in negotiations is to make the other party feel comfortable and secure from the beginning so they can cooperate with you easily.(City of God)
کسانی که در مذاکرات خود به دیگران احساس اطمینان و امنیت می‌دهند، شانس بیشتری برای موفقیت دارند.– Those who give others a sense of assurance and security in their negotiations have a better chance of success.(The Gambler)
هر تصمیمی که در مذاکرات می‌گیری، باید منطبق بر اهداف بلندمدت و استراتژی‌های کلی باشد.این باعث می‌شود که نه‌تنها به توافق برسید، بلکه از آن بهره‌برداری مؤثری کنید.

– Every decision you make in negotiations should align with long-term goals and overall strategies.This ensures not only reaching an agreement but also leveraging it effectively.(The Dark Knight)
در مذاکرات موفق، مهم‌ترین مهارت این است که بتوانید خود را جای طرف مقابل بگذارید و نیازها و نگرانی‌های او را به‌درستی درک کنید.این توانایی نه‌تنها به شما کمک می‌کند تا پیشنهادات بهتری بدهید، بلکه باعث می‌شود طرف مقابل شما را فردی معتبر و قابل اعتماد بداند.– In successful negotiations, the most important skill is being able to put yourself in the other party’s shoes and correctly understand their needs and concerns.

This ability not only helps you make better proposals but also makes the other party see you as a credible and trustworthy individual.(The Godfather)

یادگیری هنر مذاکره فقط در مورد باز کردن مسیرهایی برای خودت نیست، بلکه به توانایی تو برای شنیدن، درک کردن و سازگاری با دیگران بستگی داره تا بتونی به توافقات واقعی و مستحکم دست پیدا کنی.– Learning the art of negotiation isn’t just about opening paths for yourself, but about your ability to listen, understand, and adapt to others to achieve real and lasting agreements.(Hunger Games)

استفاده از “تحلیل اولویت‌ها در مواجهه با چالش‌ها” برای مکالمات هدفمند

پرسیدن درباره نحوه تعیین اولویت‌ها در مواجهه با چالش‌ها به شما کمک می‌کند تا بفهمید فرد چگونه با مشکلات زندگی برخورد می‌کند.بپرسید: “وقتی با چالش بزرگی مواجه می‌شی، چطور اولویت‌ها رو تعیین می‌کنی و چی برات مهم‌تره؟” این نوع سوالات به بررسی نگرش فرد نسبت به مشکلات و موفقیت‌های او کمک می‌کند.
موفقیت زمانی به دست می‌آید که طرفین درک کنند که تلاش برای رسیدن به توافق نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع دیگری نیز است.– Success is achieved when both sides understand that striving for an agreement benefits not only themselves but also the other party.

(The Godfather)
اگر بتوانید برای دیگران ارزش واقعی ایجاد کنید، حمایت آن‌ها به دست می‌آید و این یک کلید موفقیت در هر مذاکره است.– If you can create real value for others, their support will come, and that is a key to success in any negotiation.(The Secret)
ارتباط موثر باید دو طرفه باشد؛ نه تنها باید حرف‌های دیگران را بشنوی بلکه باید بتوانی آن‌ها را درک کنی و واکنشی متناسب نشان دهی.این فرآیند به ایجاد رابطه‌ای محکم و سازنده می‌انجامد.– Effective communication must be two-sided; not only should you listen to others, but you must also understand them and respond accordingly.

This process leads to the creation of a strong and constructive relationship.

(The King’s Speech)

تشویق به بازگویی “لحظاتی که باعث رشد عاطفی شدند”

یکی از بهترین راه‌ها برای شناخت فرد از نظر عاطفی، پرسیدن درباره لحظاتی است که باعث رشد عاطفی او شده‌اند.بپرسید: “کدوم لحظه تو زندگیت بود که احساس کردی واقعاً از نظر عاطفی رشد کردی و چی باعث شد؟” این سوالات باعث می‌شود که فرد درباره تحولات عاطفی خود تأمل کند و شما هم به این جنبه از شخصیت او بیشتر پی ببرید.


برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی از زاویه دید آن‌ها به مسائل نگاه کنی.– To persuade others, you must be able to view issues from their perspective.(Magnolia)

موفقیت در مذاکره نه تنها به توانایی شما در بیان مواضع خود، بلکه به توانایی شما در شنیدن و درک دیدگاه‌های دیگران وابسته است.

کسانی که به دنبال تفاهم واقعی هستند، همیشه به قدرت گوش دادن پی می‌برند.– Success in negotiation depends not only on your ability to express your own positions but also on your ability to listen and understand others’ perspectives.Those who seek true understanding always realize the power of listening.(12 Angry Men)


همه‌چیز در مذاکره به ارتباطات بستگی دارد؛ زمانی که بتوانی با دقت و اطمینان پیام‌های خود را منتقل کنی، دیگران به راحتی می‌توانند به تو اعتماد کنند.– Everything in negotiation depends on communication; when you can convey your messages with precision and confidence, others can easily trust you.

(10 Things I Hate About You)
در مذاکره، گوش دادن به دیگران اغلب مهم‌تر از صحبت کردن است.وقتی به حرف‌های طرف مقابل توجه کنید، می‌توانید به نقاط ضعف و قوت آن پی ببرید.– In negotiation, listening is often more important than speaking.When you pay attention to the other party’s words, you can uncover their strengths and weaknesses.(Gladiator)
برای تاثیرگذاری بر دیگران، باید باور داشته باشی که آن‌ها می‌توانند موفق شوند.– To influence others, you must believe that they can succeed.(The Pursuit of Happyness)
گوش دادن فعال یکی از مهارت‌های کلیدی در هر مذاکره است.

وقتی به دقت گوش می‌دهی، می‌توانی اطلاعات ارزشمندی به دست آوری که به نفع تو تمام می‌شود.– Active listening is one of the key skills in any negotiation.When you listen carefully, you can gather valuable information that works in your favor.(The Imitation Game)
در هر مذاکره، تنها به آنچه که به نفع خود است نگاه نکن.برای ایجاد توافق‌های پایدار، باید به دیگران هم سود برسانی.– In every negotiation, don’t just focus on what benefits you.To create lasting agreements, you must also offer benefits to others.(Das Boot)
قدرت متقاعد کردن زمانی نمایان می‌شود که تو به جای آنکه تنها دلیل بیاوری، بتوانی در دل دیگران تصوری از ارزش‌ها و مزایای واقعی راه‌حل‌های خود ایجاد کنی.

– The power of persuasion reveals itself when, instead of merely presenting reasons, you can create in others a vision of the true values and benefits of your solutions.(The Social Network)

12800فاباکس – آزمایش افزونه های وزدپرس
هنر متقاعدسازی در این است که دیگران را به این باور برسانی که تصمیمات آن‌ها به نفعشان است، نه فقط به نفع تو.– The art of persuasion lies in convincing others that their decisions are in their own best interest, not just yours.(Witness for the Prosecution)

قدرت در مذاکره به ظرفیت شما در تغییر نظر طرف مقابل بستگی دارد.اگر بتوانی او را از دلایل منطقی خود قانع کنی، می‌توانی برنده اصلی مذاکرات باشی.

– Power in negotiation depends on your ability to change the other party’s mind.If you can convince them with your logical reasons, you can be the ultimate winner in negotiations.(The Social Network)


برای جلب حمایت از دیگران باید شجاعت پذیرش نقطه‌نظرهای مختلف را داشته باشی تا بتوانی به توافقات سازنده برسید.– To gain support from others, you must have the courage to accept different viewpoints so you can reach constructive agreements.(A Streetcar Named Desire)
پیشنهادات قوی از توانایی درک نیازهای طرف مقابل و متناسب ساختن آنها با خواسته‌های خود نشأت می‌گیرند.– Strong proposals arise from the ability to understand the other side’s needs and align them with your own desires.

(12 Strong)
مهارت در متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با نشان دادن اعتبار و اطلاعات قابل‌اعتماد، اعتماد طرف مقابل را جلب کنی؛ وقتی کسی مطمئن باشد که اطلاعات تو به‌دقت جمع‌آوری شده و معتبر است، راحت‌تر از قبل به نظرات تو گوش خواهد داد و آماده خواهد بود که در تصمیم‌گیری‌ها شریک شود.– Mastery in persuasion reaches its peak when you can gain the other party’s trust by demonstrating credibility and reliable information; when someone is sure that your information has been gathered accurately and is trustworthy, they will more easily listen to your opinions and be ready to participate in decision-making.

(Up in the Air)
توانایی شما در متقاعد کردن دیگران در این است که بتوانید به خوبی احساسات آنها را درک کنید و راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهید که به نیازهای آنها پاسخ دهد.– Your ability to persuade others lies in your ability to understand their emotions and offer solutions that address their needs.(The Secret)

استفاده از تعهدات کوچک برای تقویت پیوندهای اجتماعی

وقتی با فرد جدیدی ارتباط برقرار می‌کنید، پیشنهادات کوچک و تعهدات کوتاه‌مدت می‌توانند به شما کمک کنند که پیوند اجتماعی را تقویت کنید.مثلاً می‌توانید بگویید: “هفته آینده در یک نمایشگاه شرکت می‌کنم، دوست داری همراهی کنی؟” این تعهدات کوچک به تدریج می‌توانند به تعاملات بزرگ‌تر و عمیق‌تر منجر شوند.
برای ایجاد ارتباط موثر، باید توانایی انتقال پیام‌های خود به گونه‌ای روشن و صادقانه داشته باشی.– To create effective communication, you must be able to convey your messages in a clear and honest way.(City of God)
توانایی ایجاد همدلی در یک مذاکره می‌تواند نتیجه‌اش رو تغییر بده.

– The ability to create empathy in a negotiation can change its outcome.(The Help)

توانایی شجاعانه دفاع از نظرات خود، بدون حمله به طرف مقابل، می‌تواند فضایی سازنده برای مذاکره ایجاد کند.– The ability to boldly defend your opinions without attacking the other party can create a constructive environment for negotiation.(Iron Man)


برای افزایش مهارت‌های ارتباطی خود باید بتوانی از هر گفت‌وگو به عنوان فرصتی برای یادگیری و رشد استفاده کنی.هر مکالمه‌ای فرصتی است برای درک بهتر دیگران و نزدیک‌تر شدن به اهداف خود.– To enhance your communication skills, you must view every conversation as an opportunity for learning and growth.

Every dialogue is a chance to better understand others and move closer to your goals.(A Beautiful Mind)


هیچ توافقی زمانی کامل نمی‌شود که طرفین نتوانند احساس کنند که به نفع هر دو طرف عمل شده است.این درک متقابل، پایه‌گذار هر مذاکره‌ای است.– No agreement is complete until both parties feel that the benefits are mutual.This mutual understanding is the foundation of every negotiation.(The Bucket List)

فراموش نکن که گاهی باید آرام و صبور باشی تا بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی.زمانی که از درک آن‌ها فراتر بروی، می‌توانی گام‌های مؤثری به سمت حل مشکلات برداری.

– Never forget that sometimes you need to be calm and patient to understand the feelings of the other party.

Once you go beyond understanding them, you can take effective steps towards solving problems.(Darkest Hour)